УКРЕПЛЕНИЕ НОРМАТИВНОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del marco normativo
• el fortalecimiento de los marcos reglamentarios

Примеры использования Укрепление нормативной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление нормативной базы:.
Fortalecimiento del marco legislativo y normativo:.

Итоговая рекомендация 5: укрепление нормативной базы.
Resultado 5: refuerzo del marco normativo.

Укрепление нормативной базы на основе использования.
Fortalecimiento del marco normativo sobre la base de los Principios.

Она также приветствовала укрепление нормативной базы для защиты прав человека.
Asimismo, acogió con agrado el fortalecimiento del marco normativo para la protección de los derechos humanos.

Укрепление нормативной базы на основе Руководящих принципов 7- 12 4.
Reforzamiento del marco normativo sobre la base de los Principios Rectores 7- 12 4.

Она приветствовала укрепление нормативной базы и законов, направленных на защиту женщин и детей.
Acogió con agrado el fortalecimiento del marco normativo y de las leyes para proteger a las mujeres y a los niños.

Укрепление нормативной базы на основе использования Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Fortalecimiento del marco normativo sobre la base de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

В докладе« При большей свободе» предлагается ряд мер, направленных на укрепление нормативной базы безопасности государства и человека.
En“Un concepto más amplio de la libertad”, se proponen una serie de medidas para fortalecer los fundamentos normativos del Estado y la seguridad humana.

Укрепление нормативной базы в этой сфере поможет обеспечить более справедливый характер международной торговли, при том условии, что все стороны будут соблюдать свои обязательства.
La consolidación de ese marco jurídico garantizaría un intercambio más justo en el comercio internacional, siempre que todas las partes respeten sus compromisos.

Проект, возможно, будет предусматривать проведение анализа имеющихся недостатков и существующих потребностей, укрепление нормативной базы и усиление законодательных мер, а также наращивание потенциала для осуществления деятельности и реализации правоприменительных мер.
El proyecto puede incluir análisis de las deficiencias y las necesidades, el fortalecimiento de los marcos reglamentarios y las medidas legislativas y un aumento de la capacidad de aplicación y cumplimiento.

Укрепление нормативной базы является одним из важных компонентов повышения эффективности механизма формирования гуманитарной помощи, что может потребовать внимания более широкой аудитории, чем та, которую способен обеспечить Совет.
El reforzamiento de la base normativa es un componente importante del fortalecimiento del programa humanitario que quizá necesite la atención de un público más amplio del que está al alcance del Consejo.

Выявление ошибок в политике и неблагоприятных рыночных факторов, укрепление нормативной базы и другие меры по улучшению инвестиционного климата могли бы помочь установить более благоприятное соотношение между риском и отдачей и стимулировать инвестиции в развитие лесного хозяйства.
La detección de los fracasos de las políticas y los mercados, el fortalecimiento de los marcos normativos y otras medidas adoptadas para mejorar el clima de inversión podrían contribuir a equilibrar de una forma más favorable los riesgos y los beneficios y atraer inversiones al sector forestal.

Укрепление нормативной базы миротворческих операций и повышение роли стран, предоставляющих войска, позволит сделать процесс поддержания мира более эффективным.
Robustecer la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz y dar más voz a los principales países que aportan contingentes serviría para aumentar la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz.

Предлагаемый среднесрочный стратегический и организационный план ООН- Хабитат на 20082013 годы, который должен быть утвержден на двадцать первой сессии Совета управляющих, направлен на повышение целенаправленности предпринимаемых усилий, развитие партнерских связей и укрепление нормативной базы практических мер.
El Plan estratégico e institucional de mediano plazo para el ONU-Hábitat para el período 2008-2013 propuesto, que se adoptará en el 21º período de sesiones del Consejo de Administración, se pide una atención más específica, a las asociaciones y a un marco normativo para la adopción de medidas mejorado.

В конкретных странах или регионах начато осуществление проекта, который, возможно, будет предусматривать: проведение анализа имеющихся недостатков и существующих потребностей; укрепление нормативной базы и усиление законодательных мер; а также наращивание потенциала для осуществления деятельности и реализации правоприменительных мер.
Se inicia la ejecución del proyecto en países o regiones específicos, que puede incluir: análisis de las deficiencias y necesidades, el fortalecimiento de los marcos reglamentarios y las medidas legislativas y un aumento de la capacidad de aplicación y cumplimiento.

Для стимулирования формирования сбережений реформы финансового сектора во многих африканских странах включали укрепление нормативной базы и введение в действие тщательно продуманных директив в отношении деятельности банковских и небанковских финансовых учреждений, направленных на сохранение доверия населения и повышение функциональной жизнеспособности и эффективности финансового сектора.
Para promover el ahorro, las reformas del sector financiero de muchos países africanos se han basado en el fortalecimiento del marco normativo y en normas prudentes destinadas a las instituciones financieras bancarias y no bancarias a fin de salvaguardar la confianza del público y de racionalizar la viabilidad operativa y la eficacia del sector financiero.

Мы призываем все страны принять меры по укреплению нормативной базы на предмет контроля за источниками категории высокого риска на их территории.
Instamos a todos los países a que adopten medidas para fortalecer el marco reglamentario correspondiente al control de las fuentes de alto riesgo en sus territorios.

Консультирование по правовым вопросам в отношении укрепления нормативной базы оказания взаимной правовой помощи( Конституция, законодательство, подзаконные акты и т. д.); 2.
Asesoramiento jurídico con respecto a la mejora del marco normativo destinado a la asistencia judicial recíproca(Constitución, leyes, reglamentos,etc); 2.

Были четко определены основные меры, способствующие укреплению нормативной базы для интеграции гендерной проблематики в политику и практическую деятельность на национальном уровне.
Se han indicado claramente medidas clave que contribuyeron a fortalecer la base normativa para incorporar perspectivas de género en la política nacional y su aplicación.

Один из экспертов предположил, что многие из этих ограничений можно преодолеть путем дальнейшего укрепления нормативной базы и формирования стимулирующей среды.
Un experto indicó que muchos de esos obstáculos podrían superarse mediante el reforzamiento de los marcos reguladores y la promoción de un entorno favorable.

Среди пунктов повестки дня Специального комитета оратор выделяет вопрос об укреплении нормативной базы операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций.
Entre los temas del programa del Comité Especial el orador destaca el del fortalecimiento de la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Канада положительно оценила предпринятые страной усилия по укреплению нормативной базы в области прав человека, в том числе посредством ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Canadá valoró la labor realizada para reforzar el marco normativo de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В проекте резолюции, в частности, говорится о необходимости укрепления нормативной базы для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de resolución se destaca, en particular, la necesidad de fortalecer el marco normativo de la seguridad y protección del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.

Третий подход заключается в оказании правительствам развивающихся стран содействия в укреплении нормативной базы, которая дестимулирует непредсказуемые изменения притока краткосрочного капитала, и рациональных внутренних финансовых структур государственного и частного секторов.
Un tercer enfoque consistiría en proporcionar apoyo a los gobiernos de los países en desarrollo para el fortalecimiento de los marcos de reglamentación que desincentivan la volatilidad de las entradas de capital a corto plazo y el fomento dentro de los países de estructuras financieras privadas y públicas adecuadas.

Некоторые делегации высказали мнение, что Руководящим принципам предупреждения образования космического мусора, принятым Комитетом, следует придать более высокий правовой статус, что могло бы способствовать укреплению нормативной базы на глобальном уровне.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debería elevarse el rango jurídico de las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales de la Comisión, lo que podría ayudar a reforzar el marco reglamentario a nivel mundial.

В представленном нам проекте резолюции затрагиваются как вопросы укрепления нормативной базы безопасности и охраны гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций, так и усилия по содействию укреплению системы безопасности Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de resolución que tenemos a la vista se abordan las cuestiones relativas al fortalecimiento del marco normativo para la seguridad del personal de asistencia humanitaria y la protección del personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para promover y mejorar el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Саммит принял резолюции об укреплении нормативной базы коллективного сотрудничества арабских государств с различными влиятельными ассоциациями, организациями и государствами, в частности с Африканским союзом, Европейским союзом, южноамериканскими государствами, Китаем и другими активными международными и региональными субъектами.
También aprobó resoluciones sobre el fortalecimiento de los marcos vigentes de cooperación conjunta árabe con diversas agrupaciones, entidades y Estados, en especial con la Unión Africana, la Unión Europea, los Estados de América del Sur, China y otras partes activas, regionales e internacionales.

Монголия продолжает работать над укреплением нормативной базы и практической реализацией своего статуса:.
Mongolia siguió actuando en pro de la consolidación normativa y la aplicación de su condición:.

Знания и опыт, накопленные при осуществлении этих проектов, используются для укрепления нормативной базы.
El conocimiento y la experiencia adquiridos de esos proyectos se están aplicando para reforzar su función normativa.