УКРЕПЛЕНИЕ НОРМАТИВНОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening of the regulatory framework
• strengthening of the normative framework

Примеры использования Укрепление нормативной базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоговая рекомендация 5: укрепление нормативной базы.
Outcome 5: strengthening of the normative framework.

Укрепление нормативной базы на основе использования.
Strengthening the normative framework on the basis of the..

Она приветствовала укрепление нормативной базы и законов, направленных на защиту женщин и детей.
It welcomed strengthened normative framework and laws to protect women and children.

Укрепление нормативной базы на основе Руководящих принципов 7- 12 4.
Strengthening the normative framework on the basis of the Guiding Principles 7- 12 4.

Она также приветствовала укрепление нормативной базы для защиты прав человека.
It also welcomed the strengthening of the normative framework for the protection of human rights.

Укрепление нормативной базы миротворческих операций и повышение роли стран, предоставляющих войска, позволит сделать процесс поддержания мира более эффективным.
Strengthening the normative basis for peacekeeping operations and giving major troop-contributing countries a greater say will serve to make peacekeeping more effective.

Усилия были сосредоточены на наращивании потенциала в этих странах, включая создание учебных Интернет- центров для обучения с использованием электронных средств и укрепление нормативной базы и директивных структур.
Efforts focused on building capacity in these countries, including the establishment of Internet training centres for e-learning and strengthening regulatory and policy frameworks.

Укрепление нормативной базы в этой сфере поможет обеспечить более справедливый характер международной торговли, при том условии, что все стороны будут соблюдать свои обязательства.
Consolidation of that legal framework would guarantee a fairer exchange in international trade provided that all parties respected their commitments.

Проект, возможно, будет предусматривать проведение анализа имеющихся недостатков и существующих потребностей, укрепление нормативной базы и усиление законодательных мер, а также наращивание потенциала для осуществления деятельности и реализации правоприменительных мер.
The project may include gaps and needs analysis, strengthening of regulatory frameworks and legislative measures, and enhancing implementation and enforcement capacity.

Укрепление нормативной базы является одним из важных компонентов повышения эффективности механизма формирования гуманитарной помощи, что может потребовать внимания более широкой аудитории, чем та, которую способен обеспечить Совет.
Reinforcing the normative base is an important component of strengthening the humanitarian agenda that may require attention from a broader constituency than the Council can provide.

Предлагаемый среднесрочный стратегический и организационный план ООН- Хабитат на 20082013 годы, который должен быть утвержден на двадцать первой сессии Совета управляющих, направлен на повышение целенаправленности предпринимаемых усилий, развитие партнерских связей и укрепление нормативной базы практических мер.
The proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan of UN-Habitat for 20082013, to be adopted at the twentyfirst session of the Governing Council, calls for a sharpened focus, partnerships and an enhanced normative framework for action.

В конкретных странах/ регионах начато осуществление проекта, который, возможно, будет предусматривать проведение анализа имеющихся недостатков и существующих потребностей, укрепление нормативной базы и усиление законодательных мер, а также наращивание потенциала для осуществления деятельности и реализации правоприменительных мер.
Implementation of the project is initiated in specific countries/regions and may include gaps and needs analysis, strengthening of regulatory framework and legislative measures and enhancing implementation and enforcement capacity.

Выявление ошибок в политике и неблагоприятных рыночных факторов, укрепление нормативной базы и другие меры по улучшению инвестиционного климата могли бы помочь установить более благоприятное соотношение между риском и отдачей и стимулировать инвестиции в развитие лесного хозяйства.
The identification of policy and market failures, strengthening of the regulatory framework and other measures to improve the investment climate could help to achieve a more favourable balance between risk and returns and induce investments in the forest sector.

В конкретных странах или регионах начато осуществление проекта, который, возможно, будет предусматривать: проведение анализа имеющихся недостатков и существующих потребностей; укрепление нормативной базы и усиление законодательных мер; а также наращивание потенциала для осуществления деятельности и реализации правоприменительных мер.
Implementation of the project is initiated in specific countries or regions which may include: gap and needs analysis; strengthening of regulatory framework and legislative measures; and enhancing implementation and enforcement capacity.

Другие компоненты этого проекта будут направлены на укрепление нормативной базы защиты прав этих общин; обмен информацией между лицами африканского происхождения, а также представителями коренных народов и государственными должностными лицами о перспективах в области развития; и разработка механизмов оценки и мониторинга.
Other components will focus on: strengthening the regulatory framework for the protection of the rights of these communities; sensitization of Afrodescendant and indigenous representatives and government staff to each other's perspectives on development; and devising evaluation and monitoring tools.

Несмотря на заметное улучшение положения во всех областях, признается необходимость дальнейшей работы в области корпоративного управления, включая укрепление нормативной базы для защиты прав акционеров и укрепление механизмов обеспечения соблюдения установленных требований, равно как и необходимость повышения транспарентности.
While improvement is visible everywhere, it is recognized that further work on corporate governance is needed, including strengthening the regulatory framework for protection of shareholder rights and enforcement mechanisms, as well as improvement of transparency.

Подчеркивает необходимость наделения Международного валютного фонда достаточными ресурсами для предоставления чрезвычайных кредитов странам, охваченным финансовым кризисом в результате, среди прочего, крайней неустойчивости международных потоков капитала, и в связи с этим подчеркивает также важность рациональной макроэкономической политики и политики, нацеленной на расширение институциональных возможностей и укрепление нормативной базы;
Stresses the need to endow the International Monetary Fund with adequate resources to provide emergency financing to countries affected by financial crises as a result, among others, of the high volatility of international capital flows, and in this context also stresses the importance of sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the institutional capacities and regulatory frameworks;

Правительством были приняты следующие меры: приватизация государственных предприятий; поощрение обменов долговых обязательств на акции; изменение приоритетов и сроков его программ государственного инвестирования с переходом от крупных капиталоемких проектов к высокоприоритетным проектам по поддержанию существующей инфраструктуры; укрепление нормативной базы финансового сектора; стимулирование расширения рынка капитала посредством отмены ограничений на инвестиции пенсионных и страховых фондов и создание стимулов для покупки работниками акций недавно приватизированных предприятий; и инициирование мероприятий, направленных на диверсификацию экспортной корзины страны.
The Government undertook privatization of State-owned enterprises; promoted debt-for-equity swaps; reprioritized and rescheduled its public investment programmes, shifting from large capitalintensive projects to higher-priority projects on maintenance of existing infrastructure; strengthened the financial sector regulations; encouraged the deepening of the capital market by lifting restrictions on investments by pension and insurance funds and by providing incentives to workers to purchase equity in the newly privatized enterprises; and initiated steps to diversify the country's export basket.

Проект по укреплению нормативной базы в Грузии, начало которого запланировано на вторую половину 2010 года;
A project on strengthening the legal framework for Georgia, which was planned to start in the second half of 2010;

Были четко определены основные меры, способствующие укреплению нормативной базы для интеграции гендерной проблематики в политику и практическую деятельность на национальном уровне.
Key actions that contributed to strengthening the normative basis for the incorporation of gender perspectives into national level policies and implementation have been clearly identified.

Государственные органы власти признали необходимость укрепления нормативной базы и контрольной деятельности для небанковских финансово- кредитных организаций, для чего была создана Комиссия по контрольной деятельности за финансовым сектором.
The authorities recognized the need to tighten the regulatory and supervisory framework for the non-bank financial sector, now well supervised by the Financial Sector Supervision Commission.

Большинство мероприятий на страновом уровне заключаются в поддержке политики и планирования отходов в сочетании с укреплением нормативной базы и наращиванием потенциала.
The majority of countrylevel activities consist of waste policy and planning support, coupled with regulatory strengthening and capacitybuilding.

Один из экспертов предположил, что многие из этих ограничений можно преодолеть путем дальнейшего укрепления нормативной базы и формирования стимулирующей среды.
One expert suggested that many of these obstacles could be overcome by further strengthening regulatory frameworks and promoting an enabling environment.

В представленном нам проекте резолюции затрагиваются как вопросы укрепления нормативной базы безопасности и охраны гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций, так и усилия по содействию укреплению системы безопасности Организации Объединенных Наций.
The draft resolution before us addresses both the issues of strengthening the normative framework for the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and efforts to promote and enhance the security management system of the United Nations.

Эффективное государственное управление, к которому я призывал в своих предыдущих докладах, в увязке с укреплением нормативной базы, регулирующей коммерческую деятельность, может, разумеется, оказаться все более отдаленной целью в условиях отсутствия премьер-министра и семи государственных министров.
The good governance called for in my earlier reports, which ties in with the strengthening of the regulatory framework governing commercial activities, may of course become an increasingly elusive goal in the absence of a Prime Minister and seven government ministers.

Третий подход заключается в оказании правительствам развивающихся стран содействия в укреплении нормативной базы, которая дестимулирует непредсказуемые изменения притока краткосрочного капитала, и рациональных внутренних финансовых структур государственного и частного секторов.
A third approach would involve support to developing-country Governments in strengthening regulatory frameworks that provide disincentives to short-term capital inflow volatility, and sound domestic financial private and public sector structures.

Некоторые делегации высказали мнение, что Руководящим принципам предупреждения образования космического мусора, принятым Комитетом, следует придать более высокий правовой статус, что могло бы способствовать укреплению нормативной базы на глобальном уровне.
Some delegations expressed the view that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee should be given a higher legal status, which might help to reinforce the regulatory framework at the global level.

Меры по преодолению барьеров могли бы стать поводом для постоянной работы с правительством, укрепления нормативной базы, укрепления связей с сообществом, разработки и утверждения программ, направленных на сокращение употребления табака и алкоголя, а также на борьбу с нездоровым питанием, и способствовать укреплению сотрудничества с другими секторами.
Measures to overcome barriers might be in constant work with the government, strengthening of the regulatory framework, strengthening the community outreach, development and approval of programmes aimed to reduce tobacco use, alcohol consumption and unhealthy diet, as well as strengthening cooperation with other sectors.

Благодаря этому были достигнуты значительные успехи в дальнейшем укреплении нормативной базы по следующим темам: женщины в процессе развития( резолюция 68/ 227 Генеральной Ассамблеи); насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов( резолюция 68/ 137); улучшение положения женщин в сельских районах( резолюция 68/ 139); и последующая деятельность в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин резолюция 68/ 140.
This helped in achieving critical progress and in further strengthening the normative frameworks on such issues as: women in development(General Assembly resolution 68/227); violence against women migrant workers(resolution 68/137); improvement of the situation of women in rural areas(resolution 68/139); and on the follow-up to the Fourth World Conference on Women resolution 68/140.

Было высказано мнение, что придание Руководящим принципам предупреждения образования космического мусора, принятым Комитетом, более высокого правового статуса могло бы способствовать укреплению нормативной базы на глобальном уровне и что приемлемым вариантом на ближайшее будущее могло быть принятие Руководящих принципов Генеральной Ассамблеей.
The view was expressed that granting the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee a higher legal status might help to reinforce the regulatory framework at the global level, and that the adoption of the Guidelines by the General Assembly could be a satisfactory option for the near future.