НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo nacional
• marcos legislativos nacionales

Примеры использования Национальной законодательной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения этой статьи могут служить основой для укрепления национальной законодательной базы государств- участников.
Las disposiciones de ese artículo podrían servir de base para reforzar los marcos legislativos nacionales de los Estados partes.

В СНГ уже приняты несколько модельных правовых актов, регулирующих туристический бизнес, которые служат основой для формирования национальной законодательной базы в данной сфере.
La CEI había aprobado varias leyes modelo para el sector del turismo a fin de sentar las bases necesarias para la creación de marcos legislativos nacionales.

Миссия оказывала также содействие в приведении национальной законодательной базы в соответствие с международными стандартами в области прав человека, включая правовую реформу в контексте законопроектов о средствах массовой информации.
La Misión también respaldó la armonización del marco legislativo nacional con las normas internacionales de derechos humanos, incluso para la introducción de reformas jurídicas mediante proyectos de ley sobre los medios de difusión.

Курс включает изучение международных и национальных механизмов защиты прав женщин, в т. ч. детальное изучение национальной законодательной базы в области гендерного равенства.
El curso incluye el estudio de los mecanismos internacionales y nacionales para la protección de los derechos de la mujer, que incluye el estudio detallado del marco legislativo nacional para la igualdad de género.

Тунис с удовлетворением отметил предпринимавшиеся Катаром с 2009 года шаги по учреждению постоянного комитета для подготовки национального доклада для УПО и совершенствования национальной законодательной базы.
Túnez se felicitó por las medidas adoptadas por Qatar desde 2009 para establecer un comité permanente encargado de preparar el informe nacional para el proceso del EPU y mejorar el marco legislativo nacional.

Обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами;
Dotarse de marcos legislativos internos adecuados para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas y de otros delitos cometidos por grupos organizados transnacionales;

Что касается прав детей, то Молдова является участницей Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней и предприняла существенные шаги по совершенствованию своей национальной законодательной базы в области защиты детей.
Con respecto a los derechos de los niños, Moldova es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y ha adoptado medidas importantes para mejorar el marco legislativo nacional de protección de los niños.

Что касается национальной законодательной базы, то в соответствии с информацией, представленной Законодательным комитетом Национальной ассамблеи, к июлю 2008 года Национальной ассамблеей было принято 59 новых законопроектов, а также были представлены другие законопроекты.
Con respecto al marco jurídico nacional, según información proporcionada por el Comité Legislativo de la Asamblea Nacional, hasta julio de 2008 la Asamblea Nacional había aprobado 59 nuevas leyes y otras se habían presentado para su aprobación.

Непрерывно принимать меры по защите прав женщин и других маргинализированных групп( Непал); активизировать усилия по борьбе со всеми формами дискриминации, особенно за счет укрепления национальной законодательной базы( Алжир);
Adoptar medidas permanentes para la protección de los derechos de las mujeres y otros grupos marginados(Nepal); intensificar los esfuerzos para combatir todas las formas de discriminación, en particular mediante el fortalecimiento del marco legislativo nacional(Argelia);

Миссия также оказывала содействие в деле приведения национальной законодательной базы и государственной конституционной системы в соответствие с международными стандартами в области прав человека, включая правовую реформу в контексте законопроектов о средствах массовой информации.
La Misión también suministró apoyo para la armonización del marco legislativo nacional y los marcos constitucionales de los estados con la normativa internacional de derechos humanos, incluso para la introducción de reformas jurídicas mediante proyectos de ley sobre los medios de difusión.

В соответствии с этим законопроектом, который направлен на повышение независимости судебной системы и приведение национальной законодательной базы в соответствие с международными правозащитными договорами и конвенциями, ратифицированными нашей страной, дела гражданских лиц больше не будут рассматриваться в военных судах.
En virtud de este proyecto de ley, cuyo objetivo es reforzar la independencia de la justicia y armonizar el marco legislativo nacional con los tratados y convenciones internacionales de derechos humanos ratificados por nuestro país, ningún civil podrá ser juzgado por un tribunal militar.

Разработка национальной законодательной базы для защиты и осуществления в полном объеме прав и свобод человека как одна из ключевых задач означает не только согласование правовых норм с международными стандартами, но и полное осуществление ратифицированных международных стандартов на практике.
La elaboración del marco legislativo nacional para la protección y el ejercicio plenos de los derechos humanos y libertades, como uno de los principales desafíos, no solo entraña la armonización de las normas jurídicas con las normas internacionales, sino también la plena aplicación en la práctica de las normas internacionales ratificadas.

Ноября 2007 года в Туркменистане создана Государственная комиссия по совершенствованию законодательства Туркменистана, функционирующая на постоянной основе, Полномочиями комиссии являются мониторинг национальной законодательной базы и имплементация общепризнанных норм международного права.
El 28 de noviembre de 2007, Turkmenistán estableció la Comisión Estatal de perfeccionamiento de la legislación nacional de conformidad con las normas de derecho internacional, que opera con carácter permanente. El mandato de la Comisión es supervisar la base legislativa nacional y aplicar las normas de derecho internacional generalmente reconocidas.

Предложить государствам- членам обеспечить создание национальной законодательной базы, необходимой для оказания рекомендованных Организацией Объединенных Наций услуг по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, и лицам, содержащимся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа;
Invitar a los Estados Miembros a que velen por que se establezcan los marcos legislativos nacionales necesarios para ofrecer los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH que recomiendan las Naciones Unidas para las personas que se inyectan drogas y las personas que se encuentran en las cárceles y en otros lugares de reclusión;

Выполнение еще одной рекомендации Комитета о необходимости того, чтобы конгресс уделял более пристальное внимание обеспечению равенства мужчин и женщин, тоже привело к созданию в его структуре Постоянной комиссии по делам детей, женщин и семьи, а также к существенному реформированию всей национальной законодательной базы.
El Comité recomendó asimismo que el Congreso Nacional prestara más atención a las cuestiones de género, y ello dio lugar a que se creara la Comisión Permanente de la Mujer, el Niño y la Familia y a que se introdujeran reformas sustanciales en el marco jurídico nacional.

Одной из практических мер, содействующих прямым иностранным инвестициям, является поддержка усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по укреплению своей национальной законодательной базы в целях поощрения прямых иностранных инвестиций. В качестве примера можно привести Фонд по улучшению инвестиционного климата в Африке.
Una medida práctica para mejorar la inversión extranjera directa puede ser el apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo y los países con economías en transición para fomentar su capacidad y reforzar el marco normativo nacional a fin de atraer inversión extranjera directa, mediante iniciativas como el servicio para mejorar el clima de inversiones en África.

Комитет озабочен далее отсутствием законодательных положений, регулирующих союзы de facto, в результате чего расторжение союза может иметь негативные последствия для женщин, особенно в плане раздела имущества и активов в отсутствие национальной законодательной базы, регулирующей такие союзы.
El Comité está también preocupado por la falta de disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho, lo cual podría perjudicar a las mujeres en caso de disolución de la unión, especialmente por lo que respecta al reparto de los bienes y activos ante la inexistencia de un marco jurídico interno que rija ese tipo de uniones.

Создания новой или укрепления существующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, организации утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера, с целью обеспечить предупреждение и выявление случаев отмывания денежных средств, а также проведение в этой связи расследований и уголовного преследования, в частности, посредством:.
Establecer nuevos marcos legislativos internos, o reforzar los ya existentes, para penalizar el blanqueo del dinero obtenido del tráfico ilícito de drogas, de la desviación de precursores y de otros delitos graves de carácter transnacional, de modo que sea posible prevenir, detectar e investigar el blanqueo de capitales y procesar a los responsables, mediante, entre otras cosas:.

Построение нового демократического, светского, правового государства на всех этапах его развития сопровождалось правовым регулированием всех сфер общественной жизни, что, в свою очередь, способствовало формированию национальной законодательной базы суверенного Туркменистана.
La construcción de un nuevo Estado democrático, laico y de derecho en todas las etapas de su desarrollo marcha a la par de la reglamentación jurídica de todas las esferas de la vida social, lo que, a su vez, ha contribuido a la formación de la base legislativa nacional de un Turkmenistán soberano.

В течение отчетного периода ЮНАМИД занималась оказанием помощи институтам правопорядка, прежде всего местной полиции и судебной и тюремной системе Дарфура, в создании и укреплении национальной законодательной базы и местных систем, а также оказывала поддержку в укреплении и защите прав человека в Дарфуре.
Durante el período que se examina, la UNAMID se centró en la prestación de asistencia a las instituciones del estado de derecho, en particular la policía local y los sistemas judicial y penitenciario de Darfur, con miras a establecer y consolidar el marco jurídico nacional y los sistemas nacionales; así como en las actividades de apoyo relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en Darfur.

Процесс обновления соответствующей законодательной базы Туркменистана активно сочетается с реформированием правовой системы страны, последовательной деятельностью специальной комиссии по совершенствованию законодательства по мониторингу национальной законодательной базы и имплементации общепризнанных норм международного права в национальное законодательство.
Ese proceso de actualización es una parte importante de una campaña de reforma del ordenamiento jurídico del país, que realiza sistemáticamente una comisión especial establecida para examinar y mejorar el marco legislativo nacional e incorporar al derecho interno de Turkmenistán las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.

Продолжать укреплять национальную законодательную базу в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды( Камбоджа);
Seguir reforzando el marco legislativo nacional en favor de los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Camboya);

Можно считать, что в настоящее время национальная законодательная база полностью отвечает всем положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Cabe considerar que, a la fecha, el marco legislativo nacional incorpora plenamente todas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик рассматривает общий политический фон конфликта и анализирует национальную законодательную базу.
El Relator Especial examina el contexto político general del conflicto y analiza el marco legislativo nacional.

После сентября 2001 года правительство Кении осознало, что существующая национальная законодательная база не отвечает задачам эффективного решения многогранной проблемы терроризма.
Después de septiembre de 2001, el Gobierno de Kenya advirtió que el marco legislativo interno vigente era inadecuado para hacer frente con eficacia a los multifacéticos aspectos del terrorismo.

Продолжать укреплять свою национальную законодательную базу и выполнять свои международные правозащитные обязательства( Сингапур);
Seguir fortaleciendo su marco jurídico interno y cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Singapur);

Выступавшие приветствовали изменения в национальных законодательных базах, способствовавшие тому, что в последние годы принятие мер по возвращению активов стало менее обременительным.
Varios oradores expresaron su beneplácito por las modificaciones introducidas en los marcos jurídicos nacionales, que en los últimos años habían contribuido a hacer de la recuperación de activos un proceso menos engorroso.

Этот же подход будет распространятся на компоненты технической помощи, связанные с работой службы, включая поддержку в разработке национальных законодательных баз.
Se aplicará el mismo enfoque a los componentes de asistencia técnica asociados a la labor de este servicio, incluida la prestación de apoyo para la elaboración de marcos jurídicos nacionales.

Одним из ключевых путей выполнения этой роли являются участие в разработке положений, закрепляющих права человека в национальной законодательной базе, и внедрение правозащитного подхода при разработке государственной политики.
Una de las formas esenciales en que desempeñan este papel es participando en la integración de los derechos humanos en el marco legislativo nacional e introduciendo un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas gubernamentales.

Национальная законодательная база в области социальной защиты гарантирует равные права всем гражданам Республики Молдова на получение социальной помощи независимо от этнического происхождения, религии, принадлежности к национальному меньшинству.
La base legislativa nacional en materia de protección social garantiza la igualdad de derechos de todos los ciudadanos a la asistencia social independientemente de su origen étnico, religión o pertenencia a una minoría nacional..