НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea nacional legislativa

Примеры использования Национальной законодательной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Член Национальной законодательной ассамблеи.
Legislador de la Asamblea Nacional Legislativa.

В то же время Родригес имеет также право выбирать двух членов Национальной законодательной ассамблеи Республики Маврикий.
Al mismo tiempo, Rodrigues también tiene derecho a elegir dos miembros que sesionen en la Asamblea Nacional de la República de Mauricio.

Августа президент Киир опубликовал указ о назначении Национальной законодательной ассамблеи в составе 332 членов и новой структуры-- Совета штатов в количестве 50 членов.
El 1 de agosto el Presidente Kiir promulgó decretos para designar a los 332 miembros de la Asamblea Legislativa Nacional y a los 50 miembros de una nueva entidad, el Consejo de Estados.

Этот закон должен не позволить чреву тайских женщин стать утробой мира»,- так сформулировал свою позицию Ванлоп Танкананурак, депутат Национальной законодательной ассамблеи Таиланда.
Esta ley busca evitar que los vientres de las mujeres tailandesas se conviertan en el vientre del mundo», así lo expresó Wanlop Tankananurak, miembro de la Asamblea Nacional Legislativa de Tailandia.

В ходе встречи намечалось также обсудить пути и способы создания Национальной законодательной ассамблеи, которая была бы сформирована после образования национального правительства.
Asimismo, en la reunión se examinarían los medios para establecer la Asamblea Legislativa Nacional, que se constituiría una vez formado el gobierno nacional..

В то же время мы приглашаем участвовать в работе Комитета координаторов или губернаторов автономных атлантических регионов Никарагуа и одного члена Комиссии по этническим вопросам Национальной законодательной ассамблеи.
Al mismo tiempo, se invitará a participar en el Comité a los coordinadores o gobernadores de las regiones autónomas del Atlántico nicaragüense y a un miembro de la Comisión de Asuntos Étnicos de la Asamblea Legislativa nacional.

Организация 6 консультативных совещаний с депутатами Национальной законодательной ассамблеи( 50 депутатов на каждое совещание) по разъяснению задач МООНЮС и необходимости проведения соответствующих мероприятий.
Organización de 6 reuniones consultivas con la Asamblea Legislativa Nacional(50 parlamentarios por reunión) sobre el mandato de la UNMISS y la ejecución de las actividades conexas.

Следует отметить, что лидеры сомалийских политических группировок более не говорят об образовании Временного национального совета( ВНС), как это предусматривалось в Аддис- Абебских соглашениях, заключенных в марте 1993 года. Вместо этого они выступают за создание Национальной законодательной ассамблеи.
Cabe señalar que los dirigentes de las facciones políticas somalíes ya no hablan de constituir un Consejo Nacional de Transición, como se estipulaba en los Acuerdos de Addis Abeba de marzo de 1993, sino que propugnan la constitución de la Asamblea Legislativa Nacional.

На этой встрече будут также обсуждаться пути и условия создания Национальной законодательной ассамблеи, которая будет образована после сформирования национального правительства;
En la reunión también se examinarán los medios para crear la Asamblea Legislativa Nacional, que se constituirá después de la formación del Gobierno nacional, así como las modalidades correspondientes;

Августа президент Киир выступил на совместной инаугурационной сессии Национальной законодательной ассамблеи и Совета штатов и охарактеризовал пять первоочередных задач правительства согласно плану национального развития: образование, здравоохранение, развитие инфраструктуры, верховенство закона и реорганизация Народно- освободительной армии Судана( НОАС).
El 8 de agosto el Presidente Kiir pronunció un discurso en la sesión inaugural conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y el Consejo de Estados y destacó cinco esferas prioritarias del Gobierno dentro del marco del plan de desarrollo nacional: educación, salud, desarrollo de la infraestructura, estado de derecho y transformación del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA).

В ходе четырех проведенных в 2012 году консультативных совещаний с участием министерства юстиции, Национальной законодательной ассамблеи и министерства иностранных дел МООНЮС предоставляла рекомендации по вопросам ратификации договоров.
La UNMISS proporcionó asesoramiento sobre la ratificación de tratados durante cuatro reuniones consultivas en 2012 con el Ministerio de Justicia, la Asamblea Nacional Legislativa y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Консультирование Национальной законодательной ассамблеи и штатных законодательных ассамблей посредством проведения 2 консультативных совещаний по правозащитному механизму и процессу согласования национального законодательства с международно-правовыми обязательствами, включая оказание содействия в разработке и принятии национального плана действий в области прав человека.
Asesoramiento a las asambleas legislativas de ámbito nacional y de los estados mediante 2 reuniones consultivas sobre el marco de derechos humanos y el proceso para conformar la legislación nacional a las obligaciones jurídicas internacionales, incluido el apoyo a la elaboración y aprobación de un plan nacional de acción en materia de derechos humanos.

Кроме того, МООНЮС содействовала регулярному проведению совместных миссий с участием членов Национальной законодательной ассамблеи и комиссаров округов для обмена информацией, с тем чтобы получить более полное представление о руководителях на уровне штатов и в округах и об их электорате.
Además, la UNMISS facilitó misiones conjuntas periódicas con los miembros de la Asamblea Nacional Legislativa y los comisionados de los condados en las que se intercambió información para mejorar el conocimiento de las autoridades de los estados y los condados así como de sus representados.

Президент Киир подчеркнул важность борьбы с коррупцией, которая отражена в национальной повестке дня, упоминалась в его речи по случаю Дня независимости, в его вступительном слове на совместной сессии Национальной законодательной ассамблеи и Совета штатов 8 августа и в его заявлении от 19 сентября на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи..
El Presidente Kiir ha puesto de relieve la importancia de las medidas contra la corrupción en su programa nacional, en particular en su declaración de el Día de la Independencia, su declaración de apertura de la sesión conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y el Consejo de Estados el 8 de agosto y su declaración de 19 de septiembre ante la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Еженедельно и ежемесячно МООНЮС проводила встречи с членами Национальной законодательной ассамблеи Южного Судана по проблеме вспышек конфликта в их избирательных округах, в том числе в штате Джонглей, с тем чтобы помочь им в поиске мирного урегулирования конфликтов путем примирения, а также оказывала поддержку членам парламента от штатов, с тем чтобы убедить избирателей в том, что снизить напряженность можно с помощью мирного диалога и посредничества.
La UNMISS celebró reuniones semanales y mensuales con parlamentarios de la Asamblea Nacional Legislativa de Sudán del Sur sobre el estallido de conflictos en sus respectivas circunscripciones, incluido el estado de Jonglei, para ayudarles a encontrar una solución pacífica a los conflictos a través de la reconciliación, y proporcionó apoyo a los estados miembros del Parlamento para convencer a los habitantes de sus circunscripciones de que el diálogo pacífico y la mediación eran la manera de resolver las tensiones.

Другая деятельность связана с постепенным и эффективным решением проблемы частной собственности; укреплением правосудия; урегулированием конфликтов в рамках нашей Национальной законодательной ассамблеи; и работой трехсторонней Комиссии по расследованию случаев обвинения в совершении убийств бывших членов никарагуанского движения сопротивления, демобилизованных военнослужащих и других личностей.
La progresiva y efectiva solución del problema de la propiedad, el fortalecimiento del Poder Judicial, la resolución de conflictos propios de nuestra Asamblea Legislativa Nacional, el trabajo realizado por la Comisión Tripartita que investiga denuncias de homicios contra desalzados de la resistencia nicaragüense, desmovilizados del Ejército y otros sectores de la población.

Национальную законодательную ассамблею.
Asamblea Legislativa Nacional.

Национальная законодательная ассамблея.
Asamblea Legislativa Nacional.

Национальная законодательная ассамблея, верховный суд Либерии и комиссии по выборам функционируют в соответствии с законом.
La Asamblea Legislativa Nacional, el Tribunal Supremo de Liberia y la Comisión Electoral están funcionando de conformidad con la ley.

К таким учреждениям относятся Комиссия по пересмотру Конституции Южного Судана, Комиссия по пересмотру законодательства, Министерство юстиции и Национальная законодательная Ассамблея.
Entre esas instituciones cabe mencionar la Comisión de Examen Constitucional de Sudán del Sur, la Comisión de Reforma Legislativa, el Ministerio de Justicia y la Asamblea Legislativa Nacional.

Ряд оппозиционных политических партий заявили о своих возражениях против этих назначений, утверждая, что на состоявшемся в апреле 2011 года заседании Форума лидеров политических партий им обещали 20 процентов мест в Национальной законодательной ассамблее.
Varios partidos políticos de la oposición objetaron esas designaciones y dijeron que en una reunión del Foro de Dirigentes Políticos celebrada en abril de 2011 se les había prometido un 20% del total de puestos de la Asamblea Legislativa Nacional.

Национальная законодательная ассамблея также приняла 19 ноября 2012 года законопроект об энергетике и добыче полезных ископаемых, а 22 января 2013 года-- законопроект о Сельскохозяйственном банке Южного Судана.
La Asamblea Legislativa Nacional también promulgó un proyecto de ley sobre energía y minería el 19 de noviembre de 2012 y un proyecto de ley sobre el Banco Agrícola de Sudán del Sur el 22 de enero de 2013.

Декабря Национальная законодательная ассамблея, осуществляя свою надзорную функцию, вызвала губернатора штата Западный БахрэльГазаль для дачи показаний об эскалации насилия в городе Вау в декабре.
El 11 de diciembre, la Asamblea Legislativa Nacional, ejerciendo su función supervisora, convocó al Gobernador del estado de Bahr-el Ghazal Occidental para que prestara declaración sobre la escalada de violencia registrada en Wau en el mes de diciembre.

Руководствуясь положениями мирного соглашения, Национальная паритетная комиссия по земельным вопросам( СНП- Тьерра), в состав которой входят представители коренных народов и крестьян, правительства и землевладельцев, разрабатывает проект закона о национальном кадастре, который в ближайшие месяцы будет рассмотрен в Национальной законодательной ассамблее.
La Comisión Nacional Paritaria de Tierras(CNP)- Tierra, Comisión creada con representación de organizaciones indígenas y campesinas, de gobierno y terratenientes, en un compromiso a los Acuerdos de Paz, trabajan en la elaboración de un proyecto de ley de catastro nacional que será analizado en los próximos meses en la Asamblea Legislativa Nacional.

В течение отчетного периода особую активность проявляла Национальная законодательная ассамблея. 11 декабря Национальная законодательная ассамблея подтвердила фамилии восьми из девяти членов Совета политических партий, репрезентативного органа всех основных партий, отвечающего за регистрацию и регулирование деятельности политических партий, а последний член будет назначен позднее.
La Asamblea Legislativa Nacional se mostró especialmente activa durante el período que abarca el informe. El 11 de diciembre, la Asamblea confirmó los nombres de ocho de los nueve miembros del Consejo de Partidos Políticos, órgano representativo de todos los grandes partidos que se encarga de inscribir y reglamentar a los partidos políticos, con la designación del último miembro en una fecha ulterior.

В дополнение к посредничеству при проведении дискуссий<< за круглым столом>gt; МООНЮС консультировала политические партии по вопросам их участия в выработке конституции и в процессе подготовки к принятию Национальной законодательной ассамблеей Южного Судана закона о политических партиях.
Además de las mesas redondas facilitadas por la UNMISS, la Misión consultó a los partidos políticos sobre su participación en el proceso de redacción de la constitución y sobre el proceso previo a la adopción de la Ley de Partidos Políticos por la Asamblea Nacional Legislativa de Sudán del Sur.

Темпы работы Национальной комиссии по пересмотру Конституции попрежнему были низкими. 12 декабря Комиссия по пересмотру утвердила создание шести подкомитетов для рассмотрения разных разделов временной конституции и проведения кампаний просвещения гражданского общества и мобилизации участия широкой общественности. 26 февраля Национальная законодательная ассамблея единогласно проголосовала за продление мандата Комиссии, срок действия которого истекает 8 января 2013 года, на два года до 31 декабря 2014 года.
Las actividades de la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución siguieron siendo lentas. El 12 de diciembre, la Comisión aprobó la creación de seis subcomités para revisar diferentes secciones de la Constitución de transición y llevar a la práctica campañas de educación cívica y participación pública. El 26 de febrero, la Asamblea Legislativa Nacional votó por unanimidad prorrogar por dos años el mandato de la Comisión, que había expirado el 8 de enero de 2013, hasta el 31 de diciembre de 2014.

Вместе с тем Национальная законодательная ассамблея продолжала обсуждать доклады Генерального ревизора за 2007 и 2008 годы.
Entretanto, la Asamblea Legislativa Nacional siguió considerando los informes del Auditor General correspondientes a 2007 y 2008.

Проведение 2 учебно- практических семинаров( в Хартуме и Джубе), посвященных надзорной роли комитетов по правам человека и парламентских комитетов по расследованию нарушений прав человека( для 60 представителей национальной ассамблеи, законодательной ассамблеи Южного Судана, правозащитных организаций, НПО и организаций гражданского общества каждый).
Organización de 2 cursos prácticos en Jartum y Juba, cada uno con 60 participantes pertenecientes a la Asamblea Nacional, la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional, organizaciones de derechos humanos, ONG y organizaciones de la sociedad civil, relativos a la función de supervisión que corresponde a los comités de derechos humanos y comités legislativos en la investigación de las supuestas violaciones de los derechos humanos.

Тем не менее в позитивном ключе следует отметить недавнюю инициативу законодательной комиссии Национальной ассамблеи о проведении общественных слушаний по проекту закона о выборе членов Национальной ассамблеи.
No obstante, la reciente iniciativa de la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional de celebrar una sesión pública sobre el proyecto de ley relativo a la elección de los miembros de la Asamblea Nacional debe ser acogida favorablemente.