ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• legislativo
• ley
• legal
• jurídico
• legislación
• legislatura
• legislativa
• legislativos
• legislativas

Примеры использования Законодательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательный акт.
Un acto de la legislatura.

Конституционный, законодательный и национальный механизмы.
Constitución, legislación y mecanismos nacionales.

Законодательный вестник Чикагского университета", выпуск 64.
Boletín Jurídico de la Universidad de Chicago" volumen 634.

Эти меры имеют законодательный и административный характер.
Esas medidas son de carácter legal y administrativo.

Он пока еще не поступил для обсуждения в Законодательный комитет.
Aún no ha pasado al Comité de Legislación para su examen.

Конституционный, законодательный и национальные механизмы.
La Constitución, la legislación y los mecanismos nacionales.

Законодательный запрет подстрекательства к совершению террористических актов:.
Prohibición por ley de la incitación a cometer actos terroristas.

Ввести прямой законодательный запрет на изнасилование мальчиков;
Prohíba explícitamente la violación de los niños varones en la legislación;

Законодательный механизм для улучшения положения женщин и реализации национальных планов.
Legislación, mecanismo para el avance de la mujer y planes nacionales.

Пересмотренная компетенция Сената будет в основном носить правообразующий и законодательный характер.
A partir de la reforma, el Senado tendrá esencialmente funciones constituyentes y legislativas.

Законодательный декрет№ 59 2003 года был аннулирован статьей 20 Законодательного декрета№ 33.
El Decreto Ley No. 59 de 2003 quedó derogado en virtud del artículo 20 del Decreto Ley No. 33.

Обеспечить четкий законодательный запрет телесных наказаний детей во всех условиях( Хорватия);
Garantizar la prohibición legal explícita de los castigos corporales de los niños en todos los entornos(Croacia);

Vi Законодательный акт, в соответствии с которым в 1975 году был учрежден Национальный совет по вопросам женщин и развития.
Vi El instrumento jurídico en virtud del cual se estableció el Consejo Nacional para la Mujer y el Desarrollo en 1975;

По мнению предпринимателей, любой законодательный акт должен обсуждаться непосредственно в Конгрессе.
Los empresarios expresaron su criterio de que cualquier normativa legal tendría que ser negociada directamente en el Congreso.

Отсутствует законодательный документ, который бы регулировал вопросы обращения полиции с несовершеннолетними правонарушителями; и.
No haya ningún texto jurídico que regule el trato que debe dar la policía a los delincuentes juveniles; y.

Кабинет в свою очередь передал этот законопроект в законодательный комитет Национального собрания, где он сейчас проходит процедуру ратификации.
Este ha remitido el proyecto a su vez al Comité de Legislación de la Asamblea Nacional donde se halla en vías de ratificación.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей, основания возникновения прав и обязанностей.
También establece los procedimientos legislativos que rigen las relaciones entre padres e hijos, y la base de sus derechos y responsabilidades.

Государству- участнику следует принять меры по борьбе с пытками и жестоким обращением во всех их формах и ввести на них законодательный запрет.
El Estado parte debe adoptar medidas para combatir la tortura y el maltrato en todas sus formas y prohibirlos en su legislación.

Законодательный запрет применения принуждения к получению доказательств, а также применения пыток и жестокого обращения на практике не соблюдается.
La prohibición legal de recurrir a la fuerza para obtener una confesión y a la tortura o a los malos tratos no se respeta en la práctica.

В январе 1997 года мы представили законодательный акт, подтверждающий наши обязательства в отношении Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Con respecto a la Convención de lucha contra la desertificación y la sequía, hemos presentado, en enero de 1997, el instrumento jurídico que ratifica su compromiso.

Законодательный орган Словакии в сотрудничестве с Комиссией по предупреждению преступности, созданной правительством, уже несколько лет работает над этим законопроектом.
Los órganos legislativos eslovacos, bajo los auspicios de la Comisión de Prevención de la Delincuencia establecida por el Gobierno, trabajan desde hace varios años en este proyecto de ley.

Национальная комиссия по пересмотру Конституции и законодательный орган приступили к рассмотрению законов, в которые необходимо будет внести поправки.
Tanto la Comisión Nacional encargada del Examen de la Constitución como las autoridades legislativas han comenzado a revisar las leyes para modificarlas.

Установить прямой законодательный запрет на нарушение положений Факультативного протокола об участии детей в вооруженном конфликте;
Prohíba explícitamente por ley la violación de las disposiciones del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

На сегодняшний день более чем в 30 странах введен полный законодательный запрет на применение насилия в отношении детей, который в ряде случаев был включен в Конституцию.
Actualmente más de 30 países han instituido una prohibición legal amplia de la violencia contra los niños, a veces en el marco de la propia Constitución.

Чтобы обойти жесткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в еще более тесный союз с террористическими сетями.
Para evadir el duro régimen legal hoy vigente, las mafias de las drogas han creado alianzas incluso más estrechas con las redes terroristas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести законодательный запрет на применение смертной казни и пожизненного заключения к детям моложе 18 лет.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que establezca por ley la prohibición de aplicar la pena de muerte y la cadena perpetua a los menores de 18 años.

Ввести четкий законодательный запрет на нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки детей и их использования в военных действиях;
Prohíba explícitamente por ley la infracción de las disposiciones del Protocolo facultativo relativas al reclutamiento y la participación de niños en hostilidades;

Государству- участнику следует ввести конкретный законодательный запрет на применение телесных наказаний в отношении детей и наказаний, унижающих их достоинство, повсеместно.
El Estado parte debe prohibir explícitamente por ley el castigo corporal y todas las formas de trato degradante de niños en todos los ámbitos.

Законодательный запрет принудительной стерилизации детей и взрослых по признаку инвалидности, обеспечение надлежащих процессуальных норм для защиты права на свободное и предварительное осознанное согласие;
Prohibir por ley la esterilización forzada de niños y adultos por motivo de discapacidad, proporcionando garantías procesales adecuadas para proteger el derecho al consentimiento libre, previo e informado.

Предложила разработать законодательный документ о кодексе поведения лиц, работающих в медицинских лабораториях и лабораториях по анализу продовольствия;
Propuesta de redacción de un texto jurídico relativo a un código de conducta aplicable a las personas que trabajan en laboratorios de análisis médicos y de los alimentos;