ЗАКОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• legal
• lícito
• jurídico
• válido
• legalmente
• legítimamente
• legalidad
• lícitamente
• legítima
• legítimos
• legales
• legítimas
• lícita
• lícitas
• jurídica
• lícitos
• válida

Примеры использования Законный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законный вопрос.
Es una pregunta válida.

Мой клиент законный бизнесмен.
Mi cliente es un legímito hombre de negocios.

Это законный обыск?
¿No es eso un registro ilegal?

Мой бизнес вполне законный, Мисс Уилан.
Mis negocios son absolutamente legales, Srta. Whelan…- Igual que yo.

Это законный вопрос, Гарак.
Es una pregunta válida, Garak.

Заявитель или его/ ее попечитель имеют законный источник дохода;
El solicitante o su tutor tiene una fuente lícita de ingreso;

Законный и незаконный слив нефти, сброс отходов.
Descargas de petróleo lícitas e ilícitas, vertido de desechos.

Это совершенно законный вопрос, и ответ на него будет" да".
Es una pregunta definitivamente válida y la respuesta sería que sí.

Когда люди решат, что Визерис Таргариен их законный монарх?!
¿Cuándo decidirá la gente que Viserys Targaryen es su monarca legítimo después de todo?

Он все отмывает через законный бизнес, склад лесоматериалов.
Lo limpia todo a través de un negocio legal… un almacén de madera.

Правительство заявляет, что задержание д-ра Мубарака Ахмада носит законный характер.
El Gobierno afirma que la detención del Dr. Ahmad Mubarak es lícita.

Права этого лица осуществляет его законный представитель( опекун)( статья 12, пункт 5).
Los derechos de esas personas son ejercidos por sus representantes legales o tutores(art. 12, párr. 5).

Максимальный законный срок содержания под стражей определяется согласно статье 7 вышеупомянутого закона.
El período máximo de detención se define legalmente de conformidad con el artículo 7 de la Ley de referencia.

Организации Объединенных Наций пора выполнить свой законный мандат и обеспечить такой доступ.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas ejerzan su mandato jurídico para facilitar ese acceso.

Содержащаяся в этой статье ссылка на" законный" характер меры самообороны объясняется следующим образом:.
La referencia en ese artículo al carácter" lícito" de la medida de legítima defensa se explica de la manera siguiente:.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что несовершеннолетние лица в возрасте от 15 до 18 лет могут вступать в законный брак.
Al Comité le preocupa que un menor entre 15 y 18 años pueda contraer matrimonio legalmente.

Программы социальной реинтеграции должны давать контингенту заключенных возможность найти законный заработок после отбывания наказания.
Los programas de reinserción social deben servir para que los reclusos puedan encontrar un empleo lícito después de cumplir su pena.

В отчетном периоде был рассмотрен вопрос о правах лиц одного и того же пола вступать в законный брак.
Durante el período que se examina se estudió la cuestión del derecho de las personas del mismo sexo a contraer matrimonio legalmente.

Законодательство Бурунди не предусматривает обязанности обвиняемого доказать законный источник происхождения предполагаемых доходов от преступления.
La legislación de Burundi no prevé que el acusado tenga que demostrar el origen lícito del presunto producto del delito.

Благодаря заключенным в этих странах мирным соглашениям существенно уменьшилась опасность поступления алмазов из зон конфликтов на законный рынок.
Los acuerdos de paz han reducido sustancialmente el riesgo de que los diamantes de las zonas en conflicto entren en el mercado lícito.

Можно поставить законный вопрос о том, смогут ли хорватские сербы в этом районе восстановить условия нормальной жизни в ближайшем будущем.
Cabe preguntarse legítimamente si los serbios croatas de la región podrán restablecer las condiciones de una vida normal en un futuro próximo.

Другие лица, которые содержатся тайно или законный срок предварительного заключения которых истек, все еще не были доставлены к судье.
Otras personas recluidas en régimen de incomunicación o más allá de los plazos legales de privación de libertad no habían sido llevadas ante un juez.

В то время правительство в Буэнос-Айресе как правопреемник Вице- королевства Рио- де- ла- Плата осуществляло законный суверенитет над Мальвинскими островами.
A la sazón, el Gobierno de Buenos Aires, como sucesor del virreinato del Río de la Plata, ejercía legalmente la soberanía sobre las Islas Malvinas.

На самом же деле эти лица произвели законный обмен своего недвижимого имущества с лицами сербской национальности из различных мест в Хорватии.
Se trataba más bien de personas que habían cambiado legalmente sus bienes inmuebles con personas de nacionalidad serbia de diferentes lugares de Croacia.

Это содействует тому, чтобы деятельность Совета становилась более ясной и тем самым приобретала более законный характер для остальной части членов Организации Объединенных Наций.
Ello ayuda a que las actividades del Consejo resulten más claras y, por ende, más legítimas para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Развивающиеся страны серьезно недопредставлены в бреттон- вудских учреждениях, и требуется новая формула квоты представленности, для того чтобы более точно отразить их законный голос.
Los países en desarrollo están marcadamente subrepresentados en las instituciones de Bretton Woods y se necesita una nueva fórmula de cuotas que refleje con mayor exactitud sus voces legítimas.

Укрепление способности Международного комитета по контролю над наркотиками контролировать законный международный оборот химикатов- прекурсоров и их использование.
Mejoramiento de la capacidad de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de supervisar el movimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones;

Защищая эти заявления без проведения расследования, обвинение не применило равнозначным образом обычный" строго законный тест", упомянутый государством- участником.
Al proteger esas declaraciones sin realizar una investigación, el ministerio público no aplicó con igualdad el requisito habitual del" examen estrictamente jurídico" mencionado por el Estado parte.

Так как санкции имеют неизбирательное действие и, по сути, являются формой насилия, они не могут рассматриваться как законный инструмент защиты прав человека и содействия демократии.
Como las sanciones son indiscriminadas y una forma de violencia en sí mismas, no pueden considerarse legítimamente un instrumento para la promoción de los derechos humanos y la democracia.

Отмечалось, что особое значение имеет принцип actio popularis, согласно которому все государства имеют законный интерес в защите затрагиваемых прав.
Se advirtió también que el principio de actio popularis dimanante del reconocimiento de que todos los Estados tienen un interés jurídico en la protección de los derechos controvertidos podía revestir una importancia considerable.