ЗАКОННЫМ ВЛАДЕЛЬЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• a sus legítimos propietarios
• a sus legítimos dueños

Примеры использования Законным владельцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вернул ее- законным владельцам.
Se la devolví a su dueño legítimo.

Хотя я обычно возвращаю вещи их законным владельцам.
Normalmente devuelvo las cosas a su legitimo dueño.

Все сельскохозяйственные земли и частная собственность были возвращены их законным владельцам.
Se han devuelto todos los terrenos agrícolas y bienes privados a sus legítimos propietarios.

Уходи, а я верну это законным владельцам.
Tú vete y yo le devolveré esto a sus dueños.

Возвращение конфискованного имущества его законным владельцам;
La restitución de los bienes substraídos a sus legítimos propietarios;

Вернули 861 вещь их законным владельцам.
Devolvieron 861 artículos a sus legítimos dueños.

Возрадуемся, возвращая эти пакеты законным владельцам.
Vamos a celebrar devolviendo esas bolsas a sus legítimos dueños.

А потом их вернут законным владельцам.
Luego, todo será devuelto a sus legítimos propietarios.

Как и договаривались, они разлетелись к законным владельцам.
Mientras hablamos, están volando su camino hacia sus legítimos propietarios.

Ответственность за реституцию собственности законным владельцам возлагается на правительство Судана.
El Gobierno del Sudán será responsable de asegurar la restitución de bienes a sus legítimos propietarios.

Конфискованное имущество также должно быть возвращено его законным владельцам.
Igualmente, las propiedades confiscadas deberán ser devueltas a sus legítimos dueños.

Как только ты вернешь деньги законным владельцам.
Tan pronto como devuelvas el dinero a sus legítimos dueños.

Мы рады сообщить, что брильянты Вандервуртов были возвращены законным владельцам.
Y estamos felices de informar que los célebres diamantes Vandervoort han sido regresados a su legítimo dueño.

Возвращение законным владельцам всей насильственно захваченной частной, государственной и общественной собственности;
Restituir a los propietarios legítimos todos los bienes privados, estatales y públicos ocupados por la fuerza;

Создаются местные комитеты для целей передачи имущества законным владельцам.
Establecimiento de comités locales para transferir las propiedades a sus legítimos dueños.

Карл пытался вернуть картины из его коллекции законным владельцам, а не нажиться на них.
Karl estaba intentando regresar todas las pinturas de su colección a sus legítimos dueños antes que venderlas para sacar beneficio.

Это должно содействовать возвращению похищенных ценностей их законным владельцам- людям.
Con ello se favorecería la restitución de los bienes robados a sus legítimos propietarios, los pueblos.

Косовская полиция не помогает законным владельцам, пытающимся выселить захватчиков.
La Policía de Kosovo no presta asistencia a los propietarios legítimos en los intentos de desalojar a los ocupantes ilegales.

В докладе отмечается, что в ряде случаев дома и сельскохозяйственные земли киприотов- турок были возвращены законным владельцам.
En el informe se menciona que, en varios casos, las viviendas y las tierras agrícolas de turcochipriotas se devolvieron a sus propietarios legítimos.

С этими явлениями, содействие изъятию активов и возвращение таких активов законным владельцам, в частности в страны происхождения.
Del producto de la corrupción y medidas para facilitar la recuperación de activos y la restitución de estos a sus legítimos propietarios, en particular a los países.

Строительство поселений должно быть немедленно прекращено, а незаконно конфискованные земли должны быть возвращены их законным владельцам.
La construcción de los asentamientos debe cesar inmediatamente y el terreno confiscado de manera ilegal debe devolverse a sus propietarios legítimos.

Такое урегулирование должно помочь вернуть острова их законным владельцам и тем самым укрепить мир и стабильность между государствами и народами региона.
Tal solución restituiría las islas disputadas a sus legítimos dueños, lo que promovería la paz y la estabilidad entre los Estados y pueblos de la región.

Властям следует также обеспечить, чтобы дома и квартиры, в настоящее время занимаемые в Воеводине и других местах, были возвращены их законным владельцам.
Las autoridades también deberían asegurarse de que se devuelvan a sus legítimos propietarios las casas y apartamentos que ocupan actualmente refugiados en Vojvodina y otros lugares.

До тех пор, пока арабские земли не будут возвращены законным владельцам и права арабов не восстановлены, невозможно говорить о реальном мире на Ближнем Востоке.
Mientras los territorios árabes no sean devueltos a sus legítimos propietarios y no se restablezcan los derechos de los árabes no se podrá hablar de una paz real en el Oriente Medio.

Многие перемещенные палестинские семьи получили повестки о выселении с требованием освободить занятые помещения, с тем чтобы позволить передать имущество законным владельцам.
Muchas familias palestinas desplazadas han recibido avisos de desalojo, por los que se les exige evacuar las instalaciones para devolver las propiedades a sus legítimos dueños.

Процесс возвращения собственности законным владельцам будет неизбежно связан с выселением перемещенных палестинцев, самовольно поселившихся в этих домах.
El proceso de devolución de propiedades a sus legítimos dueños implicaría, necesariamente, desalojar a los palestinos desplazados que se hubieran establecido como precaristas en esos lugares.

Специальному докладчику сообщили, что, когда исламское правительство пришло к власти, был издан указ, согласно которому все конфискованное имущество возвращается его законным владельцам.
Se informó al Relator Especial que cuando el Gobierno islámico asumió el poder emitió un decreto según el cual todas las propiedades confiscadas debían restituirse a sus propietarios legítimos.

Если федеральное правительство недостаточно серьезно рассматривает вопрос о немедленном возвращении избыточных земель законным владельцам, чаморро готовы к немедленным действиям.
Si el Gobierno federal no toma suficientemente en serio la cuestión de la devolución inmediata de las tierras en exceso a sus legítimos propietarios, los chamorros están dispuestos a adoptar medidas inmediatas.

Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции позволит международному сообществу работать совместно с целью возврата похищенных средств их законным владельцам.
La entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción permitirá a la comunidad internacional colaborar para que los legítimos propietarios recuperen sus activos robados.

Более низкая экономия средств в том, что касается расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги и материалы, объясняется необходимостью переоборудования помещений МООНК перед их передачей законным владельцам.
Se ahorró menos en servicios y suministros de mantenimiento debido a la necesidad de renovar los locales de la UNMIK antes de su traspaso a sus legítimos propietarios.