Примеры использования Законным владельцам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реликвия возвращается к законным владельцам.
К законным владельцам всех денег, конечно, банкиры.
To the rightful owners of all the money, of course, the bankers.Уходи, а я верну это законным владельцам.
Я прослежу, чтобы содержимое вернулось к законным владельцам.
I will see the contents are returned to their rightful owners.Ожидается, что КЗК передаст законным владельцам еще 12 объектов.
Twelve more sites are expected to be handed over to their rightful owners by KPC.
Люди также переводят
Как и договаривались, они разлетелись к законным владельцам.
As we speak, they are winging their way towards their rightful owners.Как земля может быть возвращена ее законным владельцам, если продолжается создание поселений?
Как только ты вернешь деньги законным владельцам.
Just as soon as you return Конфискованное имущество также должно быть возвращено его законным владельцам.
Properties confiscated should also be returned to their legitimate owners.Ответственность за реституцию собственности законным владельцам возлагается на правительство Судана.
The GoS shall be responsible for ensuring property restitution to the lawful owner.Ряд объектов собственности возвращен их законным владельцам.
A number of confiscated properties were returned to their rightful owners.Земельные агентства собирают данные и уполномочены выдавать законным владельцам документы о правомочности владения землей.
Land agencies collected data and could deliver title deeds to rightful owners.Все права на публикуемые материалы принадлежат их законным владельцам.
All rights to published materials belong to their rightful owners.Возвращение законным владельцам всей насильственно захваченной частной, государственной и общественной собственности;
Return to legal owners of all forcibly occupied private, State and public property;Логотипы и торговые марки использованные на сайте принадлежат их законным владельцам.
Logos and trademarks used for the link are owned the legitimate owners.В жилищные комиссии поступило 11 500 заявлений, и законным владельцам было возвращено около 4000 жилых единиц.
Housing commissions had received 11,500 applications and some 4,000 housing units had been returned to their rightful owners.Все сельскохозяйственные земли ичастная собственность были возвращены их законным владельцам.
All agricultural lands andprivate properties have been returned to their rightful owners.Власти Румынии уже несколько десятилетий всеми силами пытаются передать законным владельцам участки, конфискованные при коммунистическом режиме.
Romania has been struggling for decades to distribute land seized by its former Communist government to its rightful owners.Создаются местные комитеты для целей передачи имущества законным владельцам.
Establishment of local committees for АО« Нэнскра» обязалось выплатить компенсацию законным владельцам всех пастбищных угодий и активов, которые будут потеряны в связи с проектом.
JSC Nenskra has committed to compensating the rightful owners for all pasture land and assets that will be lost due to the project.Значительная часть собственности, ранее конфискованной государством, была возвращена ее законным владельцам.
Much of the property that had earlier been confiscated by the State had been returned to its lawful owners.Собственникам и другим законным владельцам отдельных генерирующих объектов выделяются субсидии на компенсацию стоимости их технологического присоединения.
The Все незаконные поселения на оккупированных территориях должны быть демонтированы, а земли переданы их законным владельцам.
All illegal settlements in occupied territories must be dismantled and given to their legitimate owners.Указанное имущество принадлежит его законным владельцам, которые были насильственно выселены из домов своих предков и лишены имущества турецкими интервенционистскими и оккупационными силами.
Such properties belong to their legal owners who were forcibly uprooted from their ancestral homes and properties by the Turkish invading and occupying forces.Так же будет и в отношении стран, у которых было отобрано богатство, ионо будет возвращено своим законным владельцам.
It will be the same where a countries wealth was taken from them, andit will be returned to its rightful owners.В этом контексте должны быть ускорены судебные процедуры, касающиеся конфискации прав собственности, а собственность,находящаяся в руках представителей военизированных организаций, должна быть возвращена ее законным владельцам.
In this respect, proceedings for the confiscation of property rights(extinción de dominio)should be expedited and property in the hands of paramilitary proxies should be reverted to legitimate owners.Существует целый ряд случаев, когда дома исельскохозяйственные земли турок- киприотов были возвращены законным владельцам.
There are several cases whereTurkish Cypriot houses and agricultural lands were returned to the legal owners.Специальному докладчику сообщили, что, когда исламское правительство пришло к власти, был издан указ, согласно которому все конфискованное имущество возвращается его законным владельцам.
The Special Rapporteur was informed that a decree had been issued when the Islamic Government came to power whereby all confiscated property was restored to its legal owners.В докладе отмечается, что в ряде случаев дома исельскохозяйственные земли киприотов- турок были возвращены законным владельцам.
The report mentions that there are several cases in which Turkish Cypriot houses andagricultural lands have been returned to the legal owners.Более низкая экономия средств в том, что касается расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги иматериалы, объясняется необходимостью переоборудования помещений МООНК перед их передачей законным владельцам.
Lower savings with respect to maintenance services andsupplies resulted from the necessity of renovation of UNMIK premises prior to hand-over to their rightful owners.
