ВЛАДЕЛЬЦА ПАТЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the patent owner
• patent holder

Примеры использования Владельца патента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защиту от использования изобретения без согласия владельца патента;
Protection against the use of an invention without the patent owners consent;

Заявление владельца патента о предоставлении права на открытую лицензию отзыву не подлежит.
The application of a patent owner on granting the right to an open license cannot be withdrawn.

Не признается нарушением исключительного права владельца патента.
The following shall not be deemed to infringe the exclusive right of a patent owner.

Заявление владельца патента о предоставлении права на открытую лицензию отзыву не подлежит.
The declaration by the patent owner granting the right to an open license may not be withdrawn.

Не признается нарушением исключительного права владельца патента.
The following is not recognized as an infringement of the exclusive right of the patent owner.

Права владельца патента в одной стране не означает их действительности в другой стране принцип независимости патентов..
A patent holder's rights in a certain country are not recognized in other countries the principle of independence of patents.

Указанные в подпунктах" в" и" г" настоящей статьи меры применяются по выбору владельца патента.
The choice of the measures specified in subparagraphs(c) and(d) of this Article shall be at the discretion of the patent holder.

По ходатайству владельца патента срок действия патента может быть продлен, но не более чем на 10 лет.
Upon the request of the patent holder, the validity term of the patent can be extended but for no more than 10 years.

Такие запатентованные продукты могут производиться или реализовываться только с разрешения владельца патента на основе соответствующей лицензии.
Such proprietary products may only be produced or traded by those authorized by patent holder to do so under an appropriate licence.

Автор имеет право на получение вознаграждения от владельца патента за использование селекционного достижения.
The certificate of authorship shall confirm authorship and the right of the author to remuneration from the holder of a patent for the use of a selection achievement.

Такие проприетарные разновидности могут производиться или реализовываться только с разрешения владельца патента на основе выдачи соответствующей лицензии.
Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license therefor.

Учитывая ответственность компании за повышение биржевой стоимости акций, добровольные коммерческие лицензии призваны генерировать доходы владельца патента.
Consistent with a company's responsibility to enhance shareholder value, commercial voluntary licences are designed to generate revenue for the patent holder.

Позволяет проводить поиск по названию, реферату, формуле изобретения, имени владельца патента, имени изобретателя, описанию и МПК.
Allows you to search by title, abstract, claims behalf of the owner of the patent, the inventor, the description and the IPC.

В случае обнаружения очевидных и технических ошибок по требованию владельца патента и автора Кыргызпатент вносит в выданный патент соответствующие исправления без оплаты пошлины».
At the request of the patent owner and of the creator, Kyrgyzpatent shall correct obvious and clerical errors in granted titles of protection or certificates.

Если при помощи запатентованной вещи можно извлечь прибыль, то все желающие производить эту вещь должны будут купить у владельца патента право на его использование.
If using patented things can make a profit, all wanting to make this thing will have to buy the patent owner the right to use it.

Формула изобретения, его название, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
The invention formula, its name, the name(name) of the applicant and owner of the patent have to be presented in the state and official languages.

Срок действия патента на промышленный образец составляет 10 лет и продлевается по ходатайству владельца патента, но не более чем на пять лет.
The term of patent of an industrial design is 10 years and shall be prolonged on the basis of a patent owner petition, but not more than 5 years.

Целевая группа выразила беспокойство в связи с тем, что это положение противоречит Соглашению ВТО/ ТАПИС( требование о 20летнем сроке действия) и не обеспечивает надлежащим образом права владельца патента.
The Task Force expressed concern that this provision was in conflict with WTO/TRIPs Agreement(20 year requirement) and that it did not properly secure the patent holder's rights.

Срок действия патента может быть продлен Кыргызпатентом по ходатайству владельца патента, но не более чем на три года.
Period of validity of the patent can prolonged by the Kyrgyzpatent according to petition of the owner of the patent but no more than for three years.

Срок действия патента Кыргызской Республики на изобретение, относящееся к фармацевтике, может быть продлен Кыргызпатентом по ходатайству владельца патента.
Period of validity of the patent of the Kyrgyz Republic for the invention relating to pharmaceutics can be prolonged by Kyrgyzpatent according to the petition of the owner of the patent.

Перечень существенных признаков промышленного образца, название промышленного образца, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
The list of essential features of the industrial design, the name of the industrial design, name(name) of the applicant and the patent owner must be submitted to the state and official languages.

По требованию владельца патента нарушение патента должно быть прекращено, а нарушитель обязан возместить владельцу патента понесенные им убытки.
At the request of the patent owner, the infringement of a patent shall be terminated and the violator is obliged to compensate the patent holder of his losses.

Согласно требованиям части 2 статьи 17 Закона, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
According to requirements of part 2 of article 17 of the Law, the name(name) of the applicant and owner of the patent has to be submitted in the state and official languages.

Патент удостоверяет авторство селекционера, приоритет селекционного достижения, исключительное право владельца патента на использование селекционного достижения.
The patent shall certify the authorship of the breeder, the priority of the selection achievement and the exclusive right of the patent holder to use the selection achievement.

В случае утраты или порчи подлинника патента по заявлению владельца патента, либо его правопреемника, представителя, Кыргызпатентом может быть выдан дубликат патента..
In case of loss or damage to the original patent on the application of the patent owner or his successor, representative, Kyrgyzpatent may be issued a duplicate of the patent..

Патент- это охранный документ выдаваемый Кыргызпатентом, удостоверяющий приоритет, авторство и исключительное право владельца патента на объект промышленной собственности.
A patent is a title of protection granted by the Kyrgyz Intellectual Property Office to certify the priority, authorship and exclusive right of the holder of patent to the industrial property product.

Формула полезной модели, название полезной модели, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
The form of utility model, the name of utility model, the name(name) of the applicant and owner of the patent have to be presented in the state and official languages.

Основанием для внесения в Госреестр СИЗ исправлений очевидных и технических ошибок служит извещение Кыргызпатента, либо заявление владельца патента, либо его правопреемника, представителя.
The basis for inclusion in the State Register of PPE corrections of obvious and technical errors serves as a notice of Kyrgyzpatent, a statement of the patent owner, or his legal successor, representative.

В случае обнаружения очевидных и технических ошибок по требованию владельца патента и автора Кыргызпатент вносит в выданные патент и свидетельство авторасоответствующие исправления без оплаты пошлины.
In case of finding obvious and technical errors, upon request of a patent owner and an author, Kyrgyzpatent shall make appropriate corrections to the granted patent without payment of the fee.

Обладатель свидетельства, на имя которого зарегистрировано традиционное знание, имеет право на получение вознаграждения от владельца патента на изобретение, созданное с использованием традиционного знания.
Holder of a certificate, which name is indicated in the registered Traditional Knowledge shall be entitled to receive remuneration from the owner of a patent for invention created by use of Traditional Knowledge.