ВЛАДЕЛЬЦА РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• registrant

Примеры использования Владельца регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие адреса электронной почты владельца регистрации необязательно.
The presence of a Registrant email address is optional.

В самой последней версии ЕСБП у владельца регистрации есть шесть месяцев для апелляции на вынесенное решение после невыполнения обязательств.
In the newest version of the URS, a registrant will have six months to appeal a judgment after a default.

Исключения допускаются для ДВУ единственного владельца регистрации, ДВУ сообществ и потерянных ДВУ.
It allows exceptions for single registrant TLDs, community TLDs and orphan TLDs.

Хотя по RAA- 2009 адрес электронной почты владельца регистрации не требуется, если он присутствует в результатах поиска WHOIS, то должен быть достоверным/ точным.
Although the Registrant email under the 2009 RAA is not required, if it is present in the WHOIS output, it must be valid/accurate.

Полное имя владельца регистрации( т. е., соответствующая информация из базы данных Whois) и любая имеющаяся контактная информация для соответствующего доменного имени или доменных имен.
Name of Registrant(i.e. relevant information available from Whois) and Whois listed available contact information for the relevant domain names.

Категорически запрещается использование работ владельца регистрации, опубликованных на сайте, без письменного согласия статьи 3, 4 Н.
The use of the registrant's works published on the website is expressly prohibited, without his written consent articles 3, 4 N.

Номера телефонов: Шаг 1 Согласно RAA- 2009 наличие номеров телефона администратора и технической службы является обязательным, наличие номера телефона владельца регистрации необязательно.
Telephone Numbers: Stage One In the 2009 RAA, presence of Admin and Tech telephone numbers is required; presence of a Registrant telephone number is optional.

Если, как ожидается в большинстве случаев, ответ от владельца регистрации не поступит, по умолчанию следует вынести решение в пользу подателя жалобы и заблокировать веб- сайт.
If, as is expected in the majority of cases, there is no response from the registrant, the default should be in favour of the complainant and the website locked.

ICANN следует провести разъяснительную работу с реестрами относительно важности предоставления точной контактной информации владельца регистрации, которая по определению доступна пользователям.
ICANN should educate registries regarding the importance of providing reliable registrant contact information that is available to users in a fair manner.

По запросу владельца регистрации Поставщик ЕСБП может предоставить владельцу регистрации небольшое дополнительное время на подготовку ответа, если для этого имеется веское основание.
Upon request by the Registrant, a limited extension of time to respond may be granted by the URS Provider if there is a good faith basis for doing so.

Если разрешение доменного имени осуществляется исходными серверами имен согласно определению в пользу владельца регистрации, это разрешение сохраняется в течение процедуры рассмотрения апелляции.
If the domain name resolves to the original nameservers because of a Determination in favor of the registrant, it shall continue to resolve during the appeal process.

Если отследить владельца регистрации невозможно из-за недействительных или неточных данных Whois, ответственность за это должна возлагаться на регистратора или провайдеров конфиденциальных регистраций..
If a registrant is untraceable due to invalid or inaccurate Whois data, liability should be passed on to the Registrar or Privacy Whois providers.

По аналогии с готовыми лекарственными средствами, регистрационное свидетельство выдается на имя Заявителя( владельца регистрации), который может быть резидентом или нерезидентом Украины.
Similarly to finished medicinal products, the registration certificate is issued in the name of the Applicant(Holder of the Registration) who can be a resident or non-resident of Ukraine.

По запросу владельца регистрации Поставщик ЕСБП может предоставить владельцу регистрации небольшое дополнительное время на подготовку ответа, если для этого имеется веское основание.
Upon request by the Registrant, a limited extension of time to respond may be granted by the URS Provider if there is a good faith basis for doing so and it does not harm the Complainant.

Номера телефонов: Этап 2 Синтаксической проверке в Шаге 2 подвергаются все поля контактных данных, которые получили отметку« Да» в результате выполнения указанного выше Шага 1, в том числе поле номера телефона владельца регистрации в соответствии с RAA- 2009.
Telephone Numbers: Stage Two The Syntactical Tests in Stage Two are performed on all contact fields that attained a"Yes" from Stage One above, including the Registrant telephone under the 2009 RAA.

Служба Whois с возможностями поиска: служба Whois включает возможности поиска через Интернет по имени домена, имени владельца регистрации, почтовому адресу, именам контактных лиц, идентификаторам регистраторов и IР- адресам без произвольных ограничений.
A Searchable Whois service: Whois service includes web-based search capabilities by domain name, registrant name, postal address, contact names, registrar IDs, and Internet Protocol addresses without arbitrary limit.

Мы видим оборот и время, которое проходит после того, как мы заставляем владельца регистрации подчистить данные, в которых допущена ошибка просто по невнимательности- например, когда им приходится подправлять адрес факса, то есть номер факса, то есть мелочи.
We are seeing turnaround and time spent after we get a registrant to clean up data, which is simply inadvertently wrong, where they have to go back and clean up a fax address-- or a fax number, things that are trivial.

Полное имя, электронный адрес и контактная информация любого лица, уполномоченного действовать от имени подателей жалобы; Полное имя владельца регистрации( т. е., соответствующая информация из базы данных" Кто есть кто") и любая имеющаяся контактная информация;
Name, email address and contact information for any person authorized to act on behalf of Complaining Parties; Name of Registrant(i.e. relevant information available from Whois) and any available contact information;

Идентификация владельца регистрации WHOIS-- в этом исследовании используются данные и контент WHOIS, связанный с доменными именами для классификации образований, регистрирующих домены общего пользования, включая физических лиц, юридических лиц и провайдеров услуг по сокрытию персональной информации и прокси- сервисов.
WHOIS Registrant Identification- This study used WHOIS data and content associated with domain names to classify entities that register gTLD domain names, including natural persons, legal persons, and Privacy and proxy service providers.

Если разрешение доменного имени осуществляется исходными серверами имен согласно определению в пользу владельца регистрации, это разрешение сохраняется в течение процедуры рассмотрения апелляции. 12. 4 Апелляция должна быть подана в течение 20 после вынесения определения.
If the domain name resolves to the original nameservers because of a Determination in favor of the registrant, it continuesshall continue to resolve during the appeal process.

Оператор реестра должен обеспечить посредством Соглашения реестр- регистратор публикацию во время регистрации каждым аккредитованным ICANN регистратором, уполномоченным продавать имена в ДВУ, ссылки на созданную ICANN веб- страницу с описанием прав и обязанностей владельца регистрации. Примечание.
Registry Operator shall ensure through its Registry-Registrar Agreement that each ICANN-accredited registrar authorized to sell names in the TLD will clearly display at the time of registration a link to an ICANN-designated web page that ICANN will develop describing registrant rights and responsibilities. Note.

В каждой версии RAA имеются требования к наличию, формату и работоспособности конкретных видов контактных данных для владельца регистрации, контактного лица по техническим вопросам( Технической службы) и контактного лица по административным вопросам( Администратора) для каждого доменного имени.
Each version of the RAA has requirements for presence, format and operability of specific modes of contact information for the Registrant, the Technical Contact(Tech) and the Administrative Contact(Admin) for each domain name.

Конкретное заявление владельца регистрации подтверждает следующее:( i) владелец регистрации получил уведомление о том, что торговая марка( торговые марки) включена в базу данных центра обмена информацией;( ii) владелец регистрации получил и понял это уведомление; и( iii) по имеющимся у владельца регистрации сведениям эта регистрация и использование запрашиваемого доменного имени не нарушает права на торговые марки, указанные в уведомлении.
The specific statement by Registrant warrants that:(i) the Registrant has received notification that the trademark(s) is included in the Clearinghouse;(ii) the Registrants has received and understood the notice; and(iii) to the best of the Registrant's knowledge, the registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights that are the subject of the notice.

Другим примером нарушения на втором уровне является случай, когда оператор реестра использует модель или практику, позволяющую ему выступать в качестве владельца регистрации или выгодоприобретателя регистраций, осуществленных с нарушением прав, с целью недобросовестного получения денежных средств и выгод.
Another example of infringement at the second level is where a registry operator has a pattern or practice of acting as the registrant or beneficial user of infringing registrations, to monetize and profit in bad faith.

Защита владельцев регистрации подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете баллов.
Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.

Владелец регистрации не несет никакой ответственности за ненадлежащее исполнение или действия этих услуг.
The registrant disclaims any liability on the inadequate performance or operation of these services.

Это правило не применяется, если владелец регистрации имеет большее право на марку.
This would not apply if the registrant has a better right to the mark.

Владелец регистрации не имеет законного интереса или прав на доменное имя;
The Registrant has no legitimate right or interest to the domain name; and.

Владельцу регистрации предоставляется возможность заявить о недобросовестном характере поданной жалобы.
There is an opportunity for the registrant to claim that the complaint is abusive.

Доступ владельцев регистрации с целью проверки и изучения уведомлений о предъявлении претензий на торговые марки;
Provide access byto the RegistrantRegistrants to verify and research Trademark Claims Notices;