ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ на Английском - Английский перевод

• registered owner
• registered proprietor

Примеры использования Зарегистрированный владелец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированный владелец.
Registered owner.

Дней, начиная со дня, когда зарегистрированный владелец.
Days commencing from the day when the registered owner both;

Кто зарегистрированный владелец?
Who's the registered owner?

Мы проверили камеру курьера, но сайт, связанный с ней исчез, а зарегистрированный владелец- абонентский ящик.
We checked the messenger's camera, but the site it was linked to is gone, and the registered owner is a post office box.

Зарегистрированный владелец этой машины коп.
The registered owner of this vehicle… is a cop.

Добавление разъясняющей формулировки" в том же порядке, что и зарегистрированный владелец судна" получило определенную поддержку.
Some support was expressed for the addition of the clarifying words"in the same manner as the registered owner of the ship.

Зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами;
The registered owner was often a separate entity from the ship owner;.

В целях уточнения исключить слова" в том же порядке" и заменить их формулировкой" в том же порядке, что и зарегистрированный владелец судна.
For the sake of clarity, delete"in the same manner" and substitute the words"in the same manner as the registered owner of the ship.

Вы зарегистрированный владелец машины, которую вел Макс в ночь убийства.
You're the registered owner of the vehicle that Max was driving the night he was murdered.

Августа 2011 года название судна было изменено на" GuangHai"; у него появился также новый зарегистрированный владелец и владелец- бенефициар.
On 29 August 2011, the vessel's name was changed to Guang Hai; the registered owner and beneficial owner also changed.

Новый зарегистрированный владелец судна и его новый владелец- бенефициар также имеют один и тот же адрес.
The new registered owner and the new beneficial owner of the vessel also share an address.

Если в договорных условиях не указано наименование перевозчика, однако указывается, что груз был погружен на борт поименованного судна, то перевозчиком считается зарегистрированный владелец судна.
If the contract particulars fail to identify the carrier but indicate that the goods have been loaded on board a named vessel, then the registered owner of the vessel is presumed to be the carrier.

Если зарегистрированный владелец компании действует от лица владельцев компании, необходимо предоставить следующее.
If the registered owner acts as the nominee of the final owners, the following is required.

В течение девяноста дней, начиная со дня, когда перевозчик был идентифицирован или когда зарегистрированный владелец или фрахтователь по бербоут- чартеру опроверг презумпцию того, что он является перевозчиком, согласно пункту 2 статьи 37.
Ninety days commencing from the day when the carrier has been identified, or the registered owner or bareboat charterer has rebutted the presumption that it is the carrier, pursuant to article 37, paragraph 2.

Да, но только один зарегистрированный владелец на прошлой неделе позвонил по Нью-Йоркскому номеру, принадлежащему Нику Руссо.
Yeah, but only one registered owner made a call last week to a New York number belonging to Nick Russo.

Представляемая пациентам информация должна включать в себя подробные сведения о соответствующих информационных и добровольных агентствах; зарегистрированный владелец учреждения должен обеспечить, чтобы пациенты могли свободно общаться в любое время с учетом их благополучия, безопасности и здоровья.
The information provided to residents must include details of relevant advocacy and voluntary agencies; the registered proprietor must ensure that residents are free to communicate at all times having regard to his/her well being, safety and health.

В ином случае зарегистрированный владелец судна может опровергнуть предположение о том, что он является перевозчиком, указав наименование и адрес перевозчика.
Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.

Если имущество полностью или частично состоит из акций, доверительное лицо может осуществлять связанные с акциями права, как если бы оно было зарегистрированным владельцем этих акций, в ущерб любым правам, которыми обладает зарегистрированный владелец.
If the property consists wholly or partly of shares the trustee may exercise the rights attaching to the shares as if he or she were the registered holder of the shares to the exclusion of any rights held by the registered holder.

Было высказано мнение, что зарегистрированный владелец должен обладать правом представлять любые доказательства, опровергающие презумпцию того, что он является перевозчиком.
It was suggested that the registered owner should be free to introduce any evidence that defeats the presumption that it was the carrier.

Было подтверждено, что цель этого положения состоит в том, чтобы учесть ситуацию истца, который может столкнуться с опасностью пропуска срока исковой давности не по своей собственной вине, если зарегистрированный владелец судна укажет фрахтователя по бербоут- чартеру согласно подпункту 8. 4. 2 лишь по истечении слишком длительного времени.
It was reiterated that this provision was intended to accommodate the claimant who could be at risk of running out of time to file suit through no fault of its own if the registered owner waited too long before producing the bareboat charterer pursuant to subparagraph 8.4.2.

Истцом был зарегистрированный владелец торговой марки« CLINIQUE», в то время как ответчиком был зарегистрированный владелец товарного знака« CLINIQ».
The plaintiff was the registered proprietor of the trademark‘CLINIQUE', whereas the defendant was the registered proprietor of the trademark‘CLINIQ.

В то же время были высказаны сомнения по вопросу о том, что это положение будет сколь- либо полезным для заинтересованных в грузе истцов, которые испытывают сложности с установлением личности перевозчика, поскольку в случае, если зарегистрированный владелец судна успешно опровергнет установленную презумпцию, истцу потребуется возбудить новый иск в отношении фрахтователя по бербоут- чартеру.
However, a doubt was raised whether this provision would be of any assistance to cargo claimants that experienced difficulties in identifying the carrier, since if the registered owner of the vessel successfully rebutted the presumption, the claimant would need to introduce a new claim against the bareboat charterer.

С января 2007 года зарегистрированный владелец транспортного средства должен передавать свой автомобиль в авторизованное перерабатывающее предприятие( ATF), которое принимает машину бесплатно.
Since January 2007 the registered owner must deposit the vehicle at an authorised treatment facility(ATF) who cannot charge for taking the vehicle.

Было разъяснено, что в подпункте 8. 4. 2 предпринимается попытка урегулировать эту ситуацию, предусмотрев, что в тех случаях, когда в договорных условиях не указано наименование перевозчика, однако содержится наименование судна, перевозчиком считается зарегистрированный владелец судна, если только он не докажет, что в момент перевозки судно было зафрахтовано по бербоут- чартеру.
It was explained that subparagraph 8.4.2 was intended to remedy this situation by providing that where the contract particulars fail to identify the carrier, but name a vessel, then the registered owner of the vessel is presumed to be the carrier, unless the owner proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage.

Прежний зарегистрированный владелец судна находится в собственности его прежнего владельца- бенефициара; обе эти компании расположены по одному и тому же служебному адресу в Пхеньяне.
The previous registered owner is owned by the previous beneficial owner of the vessel; the two companies share the same office address in Pyongyang.

Было также указано на невозможность утверждать, что зарегистрированный владелец никоим образом не связан с договором перевозки, поскольку от судовладельца ожидается проявление интереса к тем целям, в которых используется судно.
It was also said that a registered owner could not be said to be totally unrelated to the contract of carriage, since the owner of a ship should be expected to take interest in the purposes for which the ship was used.

Зарегистрированный владелец( юридическое или физическое лицо) недвижимого имущества, расположенного в Республике, подвергается налогу недвижимого имущества на ежегодной основе, который рассчитывается на основе рыночной стоимости имущества по состоянию на 01/ 01/ 1980 года.
The registered owner(legal or individual person) of the immovable property situated in the Republic is subject to Immovable Property Tax on an annual basis, calculated on the market value of the immovable property, at values as at 1/1/1980.

Далее было отмечено, что, если Рабочая группа придет к согласию о включении положения, аналогичного подпункту 8. 4. 2, потребуется принять еще одно решение в отношении заключенного в дополнительные квадратные скобки последнего предложения этого подпункта, в котором устанавливается дополнительная презумпция, состоящая в том, что если зарегистрированный владелец опровергает презумпцию того, что он является перевозчиком, то перевозчиком будет считаться фрахтователь судна по бербоут- чартеру.
It was further noted that if the Working Group agreed to include a provision such as subparagraph 8.4.2, a further decision would have to be made with respect to the last sentence of the draft article, which was in additional square brackets, and which sets out the additional presumption that where the registered owner rebuts the presumption that it is the carrier, the bareboat charterer is presumed to be the carrier.

Презумпция, состоящая в том, что зарегистрированный владелец судна является перевозчиком, несправедлива с учетом того, что этому владельцу может быть и не известно о заключенном договоре перевозки;
A presumption that the registered owner of the ship was the carrier was unfair given that the owner might have no knowledge of the contract of carriage;

Если зарегистрированный владелец судна опровергает презумпцию того, что он является перевозчиком в соответствии со статьей 8. 4. 2, иск фрахтователю по бербоут- чартеру может быть предъявлен даже после истечения срока исковой давности, упомянутого в статье 14. 1, если такой иск предъявляется в зависимости от того, что заканчивается позднее, в пределах.
If the registered owner of a vessel defeats the presumption that it is the carrier under article 8.4.2, an action against the bareboat charterer may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 14.1 if the action is instituted within the later of.