Примеры использования Владелец карточки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тому кого он называл" Владелец карточки.
Владелец карточки подтверждает, это женщина его мечты.
В случае потери Карточки владелец Карточки обязан сообщить об этом администратору выдавшей Карточку гостиницы.
If the Card is lost, the Cardholder must report the loss to the manager of the issuing Hotel.Владелец карточки- физическое лицо, которому выдана Карточка. .
Cardholder- a natural person to whom a Card is issued.Много было также случаев использования банкоматов за рубежом, когда владелец карточки не выезжал за границу, а деньги депонировались на счет за границей, причем всегда наличностью.
Use of ATM cards abroad, when the cardholder had not travelled, and deposits made abroad, always in cash.Только владелец карточки имеет доступ к паролю для онлайн платежей;
The cardholder is the only person who knows the password for online purchases.Не являющийся потребителем собственник счета и/ или владелец карточки должен подать в банк претензию не позднее чем в течение 1 месяца со дня дебетования счета.
An Account Holder and/or the Cardholder who is not a consumer shall file the claim with the Bank within 1 month as of the day of debiting the Account, at the latest.Владелец карточки был еще лучше, чем ожидалось, несмотря на дешевую цену.
Cardholder was in even better quality than expected- despite the cheap price.При утере/ порче карточки« Бичюлис», владелец карточки платит плату в размере 3€ за выдачу новой карточки и переносе данных на нее.
In case“Friend” Владелец карточки обязан не использовать недействительную или заблокированную карточку. .
The Cardholder shall not use an invalid or blocked Card.Банку становится известно иное обстоятельство, которое дает ему достаточное основание считать, что владелец карточки не выполняет или не в состоянии выполнить существующее или предстоящее обязательство перед банком.
The Bank becomes aware of any other circumstances giving it sufficient reason to believe that the Cardholder will not perform or will be unable to perform his/her existing or future obligations to the Bank.Владелец карточки не использовал карточку, по меньшей мере, 6 месяцев подряд.
The Cardholder has not used the Card for at least 6 consecutive months.Перечисляемая сумма превышает сумму,которую собственник счета и/ или владелец карточки мог ожидать, принимая во внимание условия договора, размер прежних платежей и прочие обстоятельства.
Владелец карточки, нужно указать полное имя и фамилию, также как указано на кредитной карте.
Card's owner: you should indicate your first name and surname as indicated on the credit card.Не являющийся потребителем собственник счета и/ или владелец карточки должен подать в банк претензию не позднее чем в течение 1 месяца со дня дебетования счета. 9. 2 Все претензии по другим операциям следует подавать в банк не позднее чем в течение 1 месяца с момента совершения операции.
The Account Holders and/or Cardholders who are not consumers must submit their claims to the Bank not later than within 1 month of the date the Account was debited. 9.2 All claims about other Transactions must be submitted to the Bank not later than within 1 month of the performance of the Transactions.Владелец карточки обязуется уведомлять банк о препятствующих совершению операций ошибках или неполадках.
The Cardholder undertakes to inform the Bank of any malfunctions or disturbances in carrying out the Transactions.Банк имеет право предполагать, что все совершенные по карточке сделки совершил владелец карточки, и они отвечают воле собственника счета до тех пор, пока не будет доказано обратное, или пока собственник счета и/ или владелец карточки не уведомит банк в соответствии с.
Лишь владелец карточки может авторизовать операции на веб- сайтах, которые принимают оплату с помощью Verified by Visa;
Only the cardholder is able to authorise online payments on sites supporting Verified by VISA.Являющийся потребителем собственник счета и/ или владелец карточки должен подать в банк претензию по совершенному против воли собственника счета или неправильно исполненному платежу незамедлительно после того, как ему стало об этом известно, но не позднее чем в течение 13 месяцев с момента дебетования суммы платежа со счета.
The Account Holders and/or Cardholders who are consumers must submit a claim to the Bank on payments made without the Account Holder's will or incorrectly immediately after becoming aware of the same, but not later than 13 months after the amount of the payment was debited from the Account.Владелец карточки подтверждает совершение операции путем передачи данных карточки лицу, оказывающему услугу.
The Cardholder confirms execution of the Transaction by submitting the Card Data to the Service Provider.При утере РIN- кода владелец карточки может выбрать, закрывать карточку или заблокировать ее до выдачи нового РIN- кода.
Upon losing the PIN, the Cardholder may choose whether the Card shall be closed or blocked until new PIN has been issued.Владелец карточки и собственник счета имеют право в любой момент требовать от банка заблокировать использование карточки. .
The Cardholder and the Account Holder may at any time demand blocking of the use of the Card by the Bank.К примеру, владелец карточки Сбербанка России Maestro в сутки может снять 50 000 рублей, держатель же MasterCard Platinum- 1 000 000 рублей.
For example, Владелец Карточки обязан беречь карточку от воздействия высокой температуры и электромагнитного поля, механических повреждений.
The Cardholder shall protect the Card against high temperature and electromagnetic impact or mechanical damage.В случае если владелец карточки три раза подряд неправильно вводит РIN- код, банк имеет право заблокировать использование карточки и/ или изъять карточку. .
If the Cardholder has entered the PIN incorrectly three consecutive times, the Bank may block the use of the Card and/or confiscate the Card.Как владелец карточки вы используете канатные дороги в Доломитах бесплатно до тех пор, пока не заканчивается стоимость карты.
Card holders may use the cable cars in the Dolomites for free until the value units on the Владелец карточки не получил обещанные товары или услуги либо товары или услуги с обещанными свойствами в соответствии с заказом.
The Cardholder has not received the promised goods or services, or the goods or services with the promised characteristics according to the order;Владелец карточки обязан бережно хранить данные карточки, избегать попадания их во владение третьим лицам и не записывать данные карточки ни на одном носителе данных.
The Cardholder shall keep the Card Data with utmost care, prevent possession of the same by third parties and not save the Card Data on any data medium.Владелец карточки имеет возможность использовать карточку для совершения через интернет оплаты за товар или услугу( далее- операция) лицу, акцептующему карточку далее- лицо, оказывающее услугу.
The Cardholder may use Владелец карточки обязан предъявить лицу, имеющему право на обслуживание карточки, по требованию этого лица удостоверяющий личность документ и согласиться с указанием данных документа на квитанции о продаже.
The Cardholder is obliged to present its personal identification document to 
