ПЕРВЫМ ВЛАДЕЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• first owner
• original owner

Примеры использования Первым владельцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым владельцем был граф Фердинанд Плятер.
The first owner was Count Ferdinandas Pliateris.

Не знаю, говорил ли я тебе, но Аманда была его первым владельцем.
I don't know if I told you, Amanda was his first owner.

Первым владельцем был, видимо, Юзеф, маршалок Пинского повета.
The original owner was Justin F. Marzke.

У меня еще есть Porsche, его первым владельцем был гонщик Формулы- 1 Йохен Масс.
I also have a Porsche whose first owner was formula 1 driver Jochen Mass.

Первым владельцем дома был А. А. Домбровский, который вскоре его продал.
Dombrovsky who soon sold it was the first owner of the house.

Основателем и первым владельцем поместья был ретавский управляющий князя M.
The establisher and the first owner of the manor was the steward of Rietavas M.

Первым владельцем здания был британский подданный Иван Романович Мартын.
The first owner of the building was a British citizen Ivan Romanovich Martyn.

По новому закону свадебный фотограф, а не клиент, будет первым владельцем авторских прав.
It will be the wedding photographer and not the client who will be the first owner of the copyright.

Ее первым владельцем был капитан артиллерии Николай Петрович Хвостов.
Its first owner was the captain of artillery Nikolai Petrovich Khvostov.

Дворец был построен еще в начале 16 века, и его первым владельцем был Bernardino di Savoia.
The palace was built in the beginning of the 16th century, and its first owner was Bernardino di Savoia.

Первым владельцем замка Стамериена был барон Йохан Готлиб фон Вольф. Замок построен в….
The first owner of Stāmeriena Palace was Johann Gottlieb von Wolff. The palace was….

Истоки ее происхождения связаны с концом XIX века; его первым владельцем был господин Дон Антонио" Эль Амо" Асевес.
It has its origins in the late nineteenth century; its first owner was Don Antonio"El Amo" Aceves.

Первым владельцем замка Стамериена был барон Йохан Готлиб фон Вольф. Замок построен в….
Stāmeriena Palace The first owner of Stāmeriena Palace was Johann Gottlieb von Wolff.

По умолчанию, без какого-либо соглашения обратного, автором произведения считается первым владельцем авторских прав.
By default, without any agreement to the contrary, the author of a work is generally considered as the first owner of the copyright.

Первым владельцем машины был кардиолог из Филадельфии, он ездил на ней до самой смерти в 1972.
The car's first owner was a cardiologist In philadelphia… drove it till he died in 1972.

Несмотря на богатую и до сих пор неисследованную историю, предполагается, что первым владельцем этого имущества была семья Эрдеди.
Although rich and still unexplored history, it is assumed that the first owner of this property was the Erdödy family.

Первым владельцем усадьбы Кузьминки был именитый человек Григорий Дмитриевич Строганов 1656- 1715 гг.
The eminent person Grigory Stroganov(1656-1715) was the first owner of the Kuzminki estate.

Гарантия на данное изделие предоставляется в соответствии с правовыми нормами на срок 12 месяцев с момента приобретения первым владельцем.
This product is warranted in accordance with legal regulations for a 12 months period effective from the date of purchase by the first user.

Первым владельцем этого региона стало известное семейство Gut- Keled, получившее Балькань в подарок от царя в 1289 году.
The first owners of the region were the Gut-Keled noble family whose members received Balkány as a gift from the king in 1289.

Канадский закон Об авторском праве устанавливает правила, которые определяют, кто будет первым владельцем авторского права на новое охраноспособное произведение.
Canadian copyright law sets out rules which determine who is to be the first owner of the copyright for a new copyright-able work.

Первым владельцем ранчо в Манге был Эстебан Артигас( сын капитана Хуана Антонио Артигаса), подчинявшийся властям Испании.
The first owner of a ranch in Manga was Esteban Artigas(Son of the captain Juan Antonio Artigas), ceded by The Government of Spain.

По-видимому, старейший в Эстонии сохранившийся оригинал М24 1971 года, первым владельцем автомобиля был бывший партийный руководитель ЭССР, товарищ Бруно Сауль.
Said to be the oldest M24 in Estonia that has remained as an original from 1971, this car was first owned by comrade Bruno Saul, the then ESSR party leader.

Первым владельцем этого сооружения размером 88, 6“ х 230″ был” Wolf Mountain”, теперь он находится во владении курорта” The Canyons Ski Resort” в Парк- Сити, штат Юта.
The first owner of this 88.6′ x 230′ Sprung structure was Wolf Mountain, now The Canyons Ski Resort, in Park City, Utah.

Первая деревянная церковь на этом месте была возведена в середине XVIII века первым владельцем села Тарханы( село Лермонтово) Яковом Долгоруковым и освящена в честь Николая Чудотворца.
The first wooden church at this place was constructed in the middle of the 18th century by the first owner of Tarkhany Village(Lermontovo Village) Yakov Dolgorukov and consecrated in honour of St. Nicholas.

Первым владельцем мыйзы был Иоахим Стряккe, затем поместье долгое время было связано с фон Стаккельбергом, а в 1787 г. перешло в руки фон Толлей.
The first owner of the manor was Joachim Sträcke, the manor was later for the long period connected with von Stackelbergs.

Роберто Чавес утверждает, что его родители Хулиа и Нолберто приобрели эту собственность в 1940 году у Селедонио Агилера, первым владельцем был Эрнесто Чавес Корчуй, который передал эту собственность, включая семьи индейцев гуарани.
Roberto Chávez says that his parents, Julia and Nolberto, acquired the property in 1940 from Seledonio Aguilera. The first owner was Ernesto Chávez Corcuy, who transferred the property, including the Guaraní families.

Первым владельцем дома был смотритель Таицкого водовода Царскосельского дворцового правления инженер- поручик Франциск Каноббио.
The first owner of the house was the inspector of the Tahitian water conduit of the Tsarskoe Selo Palace administration engineer-lieutenant Francis Canobbio.

При этом он должен предъявить: Справку финансового учреждения, имеющего разрешение на выполнение своей деятельности на территории Португалии, которая фактически подтверждает перевод капиталов в размере, равном или свыше 1 млн. евро, на счет, единственным или первым владельцем которого является заявитель, или справку о приобретении акций или долей в обществах; и.
Declaration issued by a banking institution duly accredited in national territory, certifying that the applicant has effectively transferred capital, in an amount equal to, or in excess of, 1 million Euro, into an account of which he/ she is the sole or first holder of capital, or to purchase interests or shares in companies; and.

Первым владельцем аэропорта был Дэвид Фоулер Макайнтайр, который был также владельцем в то время владельцем авиастроительной компании Scottish Aviation и пользовался поддержкой тогдашнего герцога Гамильтона.
The airport's original owner was David Fowler McIntyre, also the owner of Scottish Aviation, with backing from the Duke of Hamilton.

Первым владельцем обширной усадьбы, располагавшейся по современным Мрузовскому и 4- му Сыромятническому переулкам, был капитан лейб-гвардии Преображенского полка Мельгунов, продавший ее родной сестре, княгине Екатерине Волконской.
Captain of the Guards regiment Mel'gunov, the first owner of a large estate situated in modern Mruzovskomu on the corner 4th streets BANKS, sold his estate to his own sister, Princess Catherine Volkonskaya.