TO THE RIGHTFUL OWNERS на Русском - Русский перевод

• законным владельцам

Примеры использования To the rightful owners на Английском языке и их переводы на Русский язык

You leave, and I return this stuff to the rightful owners.
Уходи, а я верну это законным владельцам.

To the rightful owners of all the money, of course, the bankers.
К законным владельцам всех денег, конечно, банкиры.

Just as soon as you return the money to the rightful owners.
Как только ты вернешь деньги законным владельцам.

We must send a clear message demanding the restitution to the rightful owners of all that has been stolen or pillaged because illegal appropriation does not give those who hold these stolen objects any rights.
Мы должны четко заявить о необходимости реституции законным владельцам всех украденных или награбленных ценностей, поскольку незаконная конфискация не дает тем, кто овладел этими украденными предметами, никаких прав на них.

Karl wanted to return all of the stolen art in his father's collection to the rightful owners.
Карл хотел вернуть все похищенные картины из коллекции его отца их полноправным владельцам.

Stupid is calling people in Kansas City who are affiliated to the rightful owners of the thing you stole and trying to sell it to them.
Глупость- звонить в Канзас- Сити тем,. кто связан с законными владельцами украденного тобою, и предлагать им товар.

UNMIL civil affairs officers are also involved in resolving disputes in several locations over the restitution of illegally occupied dwellings and land to the rightful owners.
Сотрудники МООНЛ по гражданским делам также участвуют в урегулировании споров в нескольких местах по поводу возвращения незаконно занятых жилищ и земли их законным владельцам.

The author points to other European countries where confiscated Jewish properties are restituted to the rightful owners or to Jewish organizations if the owners could not be identified.
Автор ссылается на другие европейские страны, где конфискованная собственность была возвращена законным владельцам, а если владельцев не удавалось установить, то- еврейским организациям.

The liberalization of financial transactions had led to significant financial resources leaving developing countries and there was a need to trace, recover and return those resources to the rightful owners.
Либерализация финансовых операций приводит к существенной утечке из развивающихся стран финансовых средств, в связи с чем необходимо отслеживать и возвращать эти средства законным владельцам.

Furthermore, all the land should be decontaminated and returned to the rightful owners; international observers should monitor scientific testing and clean-up procedures, and health facilities should be set up to treat those who had been made sick by the military activities.
Кроме того, вся земля должна быть очищена, обеззаражена и возвращена законным владельцам; научные исследования и очистка должны проводиться под контролем международных наблюдателей, и следует также создать учреждения здравоохранения для лечения тех, кто заболел в результате военной деятельности.

A comprehensive and just settlement that restores their legitimate rights to the rightful owners is urgently needed.
Всеобъемлющее и справедливое урегулирование, нацеленное на восстановление законных права законных владельцев, является настоятельно необходимым.

It is clear in the view of the Mission that the Israeli authorities did not put a system in place to properly record items that were confiscated and identify personal effects with the aim of returning them to the rightful owners.
По мнению Миссии, вполне ясно, что израильские власти не создали системы для надлежащего учета предметов, которые были конфискованы, и выявления личного имущества с целью его возвращения законным собственникам.

Croatia accepts the recommendation and will continue to assure that the processes related to the return of occupied private property to the rightful owners are carried in an efficient and expeditious manner, as part of the overall efforts related to the reform of judiciary and public administration.
Хорватия принимает данную рекомендацию и будет продолжать обеспечивать осуществление процессов возвращения занятой частной собственности законным владельцам эффективным и ускоренным образом в рамках всеобщих усилий в области реформирования судебной системы и государственного управления.

Speakers emphasized the innovative provisions on asset recovery contained in the Convention and their potential to ensure that public assets stolen by corrupt officials were returned to the rightful owners.
Выступавшие отметили новаторский характер содержащихся в Конвенции положений о мерах по возвращению активов и появившуюся благодаря им возможность добиться возвращения законным владельцам публичных активов, похищенных коррумпированными должностными лицами.

Following a long-standing effort on UNFICYP's part, the Force secured the cooperation of both sides and coordinated the return, from each side of the buffer zone to the rightful owners located on the other side, of all the motor vehicles that in recent years had crossed the buffer zone in one circumstance or another.
После предпринимавшихся ВСООНК в течение длительного времени усилий Силы смогли добиться сотрудничества обеих сторон и осуществляли координацию возвращения из районов по обе стороны буферной зоны законным владельцам, проживающим на другой стороне, всех автотранспортных средств, которые в последние годы пересекли буферную зону при тех или иных обстоятельствах.

A national commission for the restitution of confiscated property has been established pursuant to Ordinance No. 046/PRG/SGG/88 of 1 October 1988. Its purpose is to sort out cases involving confiscation and to return all illegally seized property to the rightful owners.
В соответствии с Постановлением№ 046/ PRG/ SGG/ 88 от 1 октября 1988 года в Гвинее была учреждена национальная комиссия по возврату изъятого имущества для выяснения всех обстоятельств изъятия и возврата законным владельцам всего незаконно изъятого имущества.

The author concludes that what was confiscated by way of administrative measures ought to be returned to the rightful owners also by administrative decree.
Автор приходит к заключению, что имущество, конфискованное на основании административных мер, следовало бы возвращать его законным владельцам также на основании административного декрета.

If any portion of your fortune has been knowingly derived from fraud; if aught of your wealth has been accumulated by dishonest practices or unfair methods; if your riches are the product of unjust dealings with your fellows, make haste to restore all these ill-gotten gains to the rightful owners.
Если ты знаешь, что какая-то часть твоих владений является результатом мошенничества, если что-либо в твоем состоянии получено нечестным и недобросовестным путем, если твои богатства являются результатом несправедливых отношений с твоими собратьями,- поспеши вернуть эти злополучные средства законным владельцам.

He also urged the administering Powers to fully implement the decisions and resolutions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization concerning the restitution of cultural property to the rightful owners still living under colonial occupation.
Он также настоятельно призывает управляющие державы в полной мере выполнить решения и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающиеся реституции культурных ценностей их законным владельцам, по-прежнему проживающим в условиях колониальной оккупации.

On the issue of crime prevention, she stressed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto. Egypt was actively combating corruption and money laundering and was working to recover the proceeds of crime and return them to the rightful owners.
Что касается предупреждения преступности, он подчеркивает большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов и говорит о борьбе Египта против коррупции и отмывания денег и о его усилиях по возврату преступных доходов законным хозяевам.

Another difference from the 1980 Convention was the fact that the provisions of the draft convention dealt with a wide range of measures for combating nuclear terrorism, including post-crisis measures, such as the return to the rightful owners of a broad range of radioactive material and devices.
Другое отличие от Конвенции 1980 года заключается в том, что в положениях проекта конвенции рассматривается широкий комплекс мер по борьбе с ядерным терроризмом, включая соответствующие меры на посткризисной стадии, такие, как возвращение широкого круга радиоактивных материалов и устройств их законным владельцам.

User agrees and fully recognizes that all exclusive rights to the localized(translated to any language) Application, including its Premium features, its graphics, photos, video, graphics, animation, sound effects, music, text and content of applications and on any other elements of the Application belong to the rightful owners without exception.
Пользователь соглашается и полностью признает, что все исключительные права на локализованное( переведенное на какой-либо язык) Приложение, включая Премиальные возможности, графические изображения, фото и видеоизображения, графики, анимации, звуковые эффекты, музыку, тексты и содержание Приложения, а также на любые другие элементы Приложения без исключений, принадлежат законным правообладателям.

For Puerto Rico to attain true national sovereignty through a process of self-determination, its political prisoners must be freed and the lands occupied and contaminated by the United States military must be returned to the rightful owners in Vieques and Culebra.
С тем чтобы Пуэрто- Рико могло достичь подлинного национального суверенитета через процесс самоопределения, его политические заключенные должны быть освобождены, а земли, оккупированные и загрязненные военными Соединенных Штатов, должны быть возвращены законным владельцам на островах Вьекес и Кулебра.

You may be ordered by a court to pay money damages to us and to the rightful owner of any intellectual property rights you violate.
При этом суд может вынести в отношении Вас решение о выплате нам и законному владельцу права на интеллектуальную собственность, на которое вы посягаете, денежных сумм компенсации ущерба.

Austria does not object to the Court's right to return stolen property to the rightful owner.
Австрия не возражает против наделения суда правом возвращать краденое имущество законному владельцу.

Any income derived from such property, except property and income that are subject to return to the rightful owner; money, valuables, and other proceeds of crime and property that have been partially or completely transformed or converted shall be subject to forfeiture.
Любые доходы от этого имущества, за исключением имущества и доходов от него, подлежащих возвращению законному владельцу; денег, ценностей и иного имущества которое получено в результате совершения преступлений и доходы от этого имущества были частично или полностью превращены или преобразованы.

Under section 5, subsection 1, of the act, anyone currently in(illegal) possession of the property shall restitute it to the rightful owner, upon a written request from the latter, who must also prove his or her claim to the property and demonstrate how the property was turned over to the State.
В соответствии с пунктом 1 статьи 5 этого закона любое лицо, которое в настоящее время( незаконно) владеет таким имуществом, обязано вернуть его законному владельцу по получении письменного требования от владельца, который должен в свою очередь доказать свое право на владение имуществом и указать, каким образом оно было передано государству.

We have gotten a house, Now he belongs to the rightful owner.
Мы получили дом нечестным путем, теперь он принадлежит законному владельцу.

If a bank transfer is required to return the money to the rightful owner, all bank charges will be borne by the receiver.
В случае запроса банковского перевода по возврату денежных средств их законному владельцу, все расходы и комиссии покрываются получателем.

To enable delivery of the goods to the rightful owner by the shipowner, original bills of lading have to be presented at the port of destination.
Для получения грузов в порту назначения законный грузовладелец предъявляет оригинал коносамента судовладельцу.