ВЛАДЕЛЬЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios
• dueños
• titulares
• propiedad
• propietario
• propietarias
• dueño
• a los tenedores

Примеры использования Владельцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же владельцам шахты.
También ser dueño de una mina.

Я вернул ее- законным владельцам.
Se la devolví a su dueño legítimo.

Я позвонил владельцам дома в Бристол.
Llamé a los dueños de la casa en Bristol.

Мое первое указание владельцам кинотеатров.
Mi primera instrucción a propietarios de sala:.

Хотя я обычно возвращаю вещи их законным владельцам.
Normalmente devuelvo las cosas a su legitimo dueño.

Мне все еще надо пройтись по владельцам счетов в Бэрриджес.
Tengo los titulares de cuentas en Burridges para revisar.

Шесть служебных помещений были переданы их частным владельцам.
Se entregaron 6 oficinas a propietarios privados.

Данные по владельцам автомобилей не представлены в разбивке по полу.
Las cifras sobre propiedad de vehículos no están desglosadas por sexo.

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ЖИЛОЙ ФОНД ГРУЗИИ( распределяется по владельцам).
Viviendas disponibles en Georgia(según el tipo de propiedad).

Владельцам оно понадобилось назад, и нас опять выкинули на улицу.
Los dueños querían que nos fuéramos y fuimos arrojados a la calle una vez más.

Тридцать семь процентов этой суммы составляет задолженность владельцам недвижимости.
Otro 37% se adeuda a propietarios de inmuebles.

Владельцам обычных паспортов для въезда в Турцию требуется виза.
Los titulares de pasaportes ordinarios deben poseer una visa para entrar en Turquía.

Многие объекты недвижимости принадлежали сразу нескольким владельцам.
Muchos de los bienes eran propiedad de más de una persona.

Штук в месяц позволяют владельцам водить Феррари и есть в Нобу каждый вечер.
De los grandes al mes hacen que sus dueños conduzcan Ferraris y coman"nobu" cada noche.

Все незаконно занятые жилища и квартиры должны быть возвращены их владельцам.
Todas las casas y apartamentos ocupados ilegalmente deberán restituirse a sus dueños.

Посему я обращаюсь за помощью ко всем владельцам, нельзя, чтобы вы допускали подобное унижение моих людей!
Pido la ayuda de todos los dueños, no deben dejar que menosprecien a mi gente!

Другие документы, не представляющие интереса для обвинения, будут возвращены владельцам.
Los demás documentos que no sean pertinentes serán devueltos a sus dueños.

Целых три поколения моих родных имели честь служить владельцам Фаравэй Даунс.
Mi familia ha tenido el honor de servir a los dueños de Colinas Remotas durante tres generaciones.

Конфискованное имущество также должно быть возвращено его законным владельцам.
Igualmente, las propiedades confiscadas deberán ser devueltas a sus legítimos dueños.

Кроме того, помещения закрывавшихся отделений перед передачей владельцам ремонтировались.
Asimismo, se efectuaron reparaciones en los locales cerrados antes de devolverlos a los arrendadores.

Мы рады сообщить, что брильянты Вандервуртов были возвращены законным владельцам.
Y estamos felices de informar que los célebres diamantes Vandervoort han sido regresados a su legítimo dueño.

Владельцам официальных паспортов необходимо получать визы в дипломатических представительствах Турции до поездки.
Los titulares de pasaportes oficiales deben solicitar su visa a representantes diplomáticos turcos antes de viajar.

В 1982 году Компания стала распродавать свои земли местным частным владельцам.
En 1982 la empresa empezó a vender sus tierras a propietarios particulares locales.

По отношению к владельцам лицензий на теле- и радиовещание в Гонконге правительство проводит политику установления ограничений на владение.
Las restricciones a la propiedad de licencias de radio y teledifusión en Hong Kong son parte de la política establecida del Gobierno.

Это дает свободу действий архитекторам, планировщикам и владельцам зданий, чтобы внедрить эту энергодобывающую технологию, как им захочется.
Esto les da flexibilidad a los arquitectos, planificadores y dueños de edificios para incorporar como quieran esta tecnología que genera electricidad.

К владельцам футбольных клубов применяются штрафные санкции за причастность к разжиганию ненависти в отношении цыганской общины или венгров.
Se ha sancionado a los dueños de clubes de fútbol por hacer declaraciones que incitaban al odio contra la comunidad romaní o los húngaros.

Вызывает беспокойство и одностороннее решение правительства уменьшить кредиты владельцам участков с 10 000 до 4000 колонов.
Otro motivo de inquietud es la decisión, adoptada unilateralmente por el Gobierno, de reducir el crédito a los tenedores de tierra de 10.000 a 4.000 colones.

В этих подходах основное внимание уделяется бенефициарам как владельцам прав и управляющим процессом развития и подчеркивается центральное место человеческой личности в процессе развития.
Se centran en los beneficiarios como titulares de derechos y cabezas visibles del desarrollo, e insisten en la persona como centro del proceso de desarrollo.

В этой связи владельцам иностранных паспортов может также быть отказано в праве доступа к консульским услугам в стране их гражданства пока эта проблема не будет урегулирована.
En consecuencia, los titulares de pasaportes extranjeros también pueden ver denegado su acceso a los servicios consulares de su país de ciudadanía hasta la resolución de la cuestión.

В качестве стандартной процедуры отчеты по всем невыполненным обязательствам ежемесячно представляются на рассмотрение всем владельцам счетов и удостоверяющим сотрудникам.
Según el procedimiento habitual, se publican informes mensuales de las obligaciones por liquidar que se transmiten a todos los titulares de cuentas y oficiales certificadores para su examen.