ВЛАДЕЛЬЦАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Eigentümern
• Besitzern
• Besitzer
• Eigentümer

Примеры использования Владельцам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Руководителям и владельцам компаний.
Manager und Eigentümer von Unternehmen.

Владельцам не по карману его содержать.
Der Besitzer kann es nicht erhalten.

Это дает нам, как владельцам, больше возможностей.
Es liefert uns Besitzern mehr Möglichkeiten.

Владельцам судна, которого больше нет?
Den Eignern eines Schiffs, das es nicht mehr gibt?

Я сообщил владельцам, они хорошие люди.
Ich habe die Eigentümer informiert, es sind nette Leute.

Ты платил гонорар владельцам патентов?
Zahlten Sie den Besitzern der Patente Lizenzgebühren?

Владельцам этого дома никогда не везло в любви.
Zumal diese Familie noch nie viel Glück in der Liebe hatte.

И тем не менее, многим владельцам квартир и домов это все-таки« удается».
Trotzdem„verwalten“ viele Eigentümer von Wohnungen und Häusern.

Она может быть полезна механикам, владельцам автомобилей ЛуАЗ.
Es kann nützlich sein, um mechanik, der Besitzer des Auto LUAZ.

Все торговые знаки этого руководства принадлежат его владельцам.
Alle Markennamen innerhalb dieses Dokuments gehören ihren legitimen Besitzern.

Нет такой базы данных по владельцам оружия, в которую я смогу влезть.
Außerdem gibt es keine Datenbank mit Eigentümern von Waffen, die ich durchgehen könnte.

Похоже, такие украденные картины редко возвращаются к своим владельцам.
Scheinbar landen gestohlene Kunstwerke wie dieses selten in den Händen des Besitzers.

Штук в месяц позволяют владельцам водить Феррари и есть в Нобу каждый вечер.
Riesen pro Monat lassen die Besitzer weiter ihre Ferraris fahren und jeden Abend im Nobu-Restaurant essen.

Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
Die Feindseligkeit der Saudis dem Sender und seinen katarischen Eigentümern gegenüber führte zu Boykotten.

Мы рады сообщить, что брильянты Вандервуртов были возвращены законным владельцам.
Wir freuen uns, zu berichten, dass die berühmten Vandervoort Diamanten ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben wurden.

Эта книга позволит владельцам и механика выполнять техническое обслуживание и ремонт транспортного средства.
Dieses Buch wird zulassen, Besitzer und Mechaniker durchführen Wartung und Reparatur des Fahrzeugs.

МСР ставит своей целью вернуть личные вещи владельцам или их семьям.
Der ITS verfolgt das Ziel, die Effekten an die Besitzer oder die Familien der NS-Verfolgten zurückzugeben.

Я говорил владельцам смартфонов Я даже не знаю 50% функциональных возможностей и параметров устройства.
Ich sagte immer die Smartphone Besitzer Ich kenne 50% nicht einmal der Betriebsfähigkeit und Geräteoptionen.

Это приложение отлично подходит, чтобы помочь владельцам устройств Apple, резервного копирования и переноса файлов с легкостью.
Diese App ist toll zu helfen, Apple-Geräte Eigentümer zum Sichern und Übertragen von Dateien mit Leichtigkeit.

В частности, владельцам таких аппаратов понадобится оформлять на свои массивные дроны право собственности.
Insbesondere müssen die Besitzer solcher Geräte den Besitz ihrer massiven Drohnen registrieren.

Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.
Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.

Многим владельцам даже самых чистоплотных квартир периодически приходится задумываться о том, откуда появляется моль.
Viele Besitzer selbst der saubersten Wohnungen müssen regelmäßig darüber nachdenken, woher der Maulwurf kommt.

Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.
Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.

Воистину, Аллах велит вам возвращать владельцам имущество, которое было отдано вам на хранение;[ велит] судить по справедливости, когда вы судите тяжущихся.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.

Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей.
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.

В книге даны практические рекомендации владельцам по плановому техническому обслуживанию и описание признаков возможных неисправностей, которые возникают во время работы автотранспортных средств.
Das Buch gibt praktische Ratschläge, um Besitzer auf der geplanten Wartung und eine Beschreibung der Zeichen der möglichen Fehler, die auftreten, während der Betrieb von Automobilen.

Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.

Истинно, Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.

Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.

Поистине, Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.