ПОМЕЩИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Gutsbesitzer

Примеры использования Помещик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И помещика и банкира!
Und Gutsherr und Bankier!

Это дом помещика.
Das ist das Haus vom Gutsherren.

Помещик посмотрел на него.
Der Gutsbesitzer sah ihm ins Gesicht.

Некоторые помещики пытаются помочь.
Manche Grundbesitzer wollten helfen.

Помещик жаловался на народ.
Der Gutsbesitzer schalt über das Landvolk.

Собственный промышленник и помещик.
Der eigene Industrielle und Großgrundbesitzer.

Помещик усмехнулся под белыми усами.
Der Gutsbesitzer lächelte unter seinem grauen Schnurrbart.

Это был тот самый помещик, которого Левин встретил у Свияжского.
Es war jener Gutsbesitzer, den Ljewin bei Swijaschski getroffen hatte.

Помещик тоже пригляделся к Левину, и они поздоровались.
Auch der Gutsbesitzer sah ihn scharf an, und sie begrüßten sich.

В 1862 году возникает конфликт между ним и местными пастором и помещиком.
Geriet er in Streitigkeiten mit dem örtlichen Pfarrer und dem Gutsherren.

Помещики твердят, что мы должны платить ренту наличными.
Nun verlangen die Gutsbesitzer dass wir unsere Pacht in bar bezahlen.

Сын курдских помещиков родился в Кафр Тахариме западнее Алеппо и вырос в Халебе.
Der Sohn kurdischer Großgrundbesitzer wurde in Kafr Takharim westlich von Aleppo geboren und wuchs in Aleppo auf.

Вот это верно,-- засмеявшись даже от удовольствия, подтвердил помещик с седыми усами.
Ja, ja, das ist richtig!« bekräftigte der Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart und lachte dabei ordentlich vor Vergnügen.

Каждый помещик может подчинить своего раба. Только король может их освободить.
Jeder Grundbesitzer kann seine Leibeigenen unterwerfen, nur ein König kann sie befreien.

У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной.
Glaubst du an zu sagen, Vermieter, dass dieser Harpunier ist eigentlich dieser gesegneten engagiert.

Очевидно, помещик дразнил Свияжского, но Свияжский не только не сердился, но, видимо, забавлялся этим.
Es war offenbar, daß der Gutsbesitzer Swijaschski reizen wollte; aber dieser ärgerte sich nicht, sondern belustigte sich vielmehr nur über diese Reden.

Вслед за этими целая толпа помещиков, окружавшая толстого генерала, поспешно приблизилась к Левину.
Nach diesen beiden kam ein ganzer Haufe von Gutsbesitzern, die einen dicken General umringten, eilig in Ljewins Nähe.

Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин.
Der Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart war offenbar ein hartnäckiger Verteidiger der Leibeigenschaft, ein eingefleischter Landbewohner und leidenschaftlicher Landwirt.

Да, но меня очень заинтересовал сердитый помещик,-- вздохнув, сказал Левин.-- Он умен и много правды говорил.
Ja, aber mich hat dieser verbitterte Gutsbesitzer sehr interessiert«, sagte Ljewin mit einem Seufzer.»Er ist ein kluger Mann, und was er sagte, war zum großen Teil richtig.«.

Те, кто родился« помещиками, зажиточными крестьянами, реакционерами, плохими элементами и правыми лицами» стали первыми жертвами.
Zunächst wurden u.a. jene, die als„Grundbesitzer, reiche Bauern, Reaktionäre, schlechte Elemente und Rechte“ geboren waren, verfolgt und schikaniert.

За свою свободу крестьянин должен был уступить помещику треть обрабатываемой им земли и выплатить ему значительные отступные.
Die Bauern mussten für ihre„Befreiung“ 1/3 des von ihnen bearbeiteten Landes an die Gutsherren abtreten und erhebliche Ablösungssummen zahlen.

Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
Der Gutsbesitzer lächelte, als Ljewin sich nach dem Ertrag von Swijaschskis Wirtschaft erkundigte; er mochte wohl wissen, wie es mit dem erzielten Gewinn bei seinem Nachbar, dem Adelsmarschall.

Ноября 1840 года он женился на Элизабет Вернер, дочери помещика Петера Вернера из города Ober- Ingelheim; этот брак был бездетным.
November 1840 verheiratete sich Joseph Kellerhoven in zweiter Ehe mit Elisabeth Werner, Tochter des Gutsbesitzers Peter Werner, aus Oberingelheim; die Ehe blieb kinderlos.

Многое же из того, что дальше говорил помещик, доказывая, почему Россия погублена эмансипацией, показалось ему даже очень верным, для него новым и неопровержимым.
Vieles von dem, was der Gutsbesitzer noch weiter sagte, um zu beweisen, daß die Gleichberechtigung der Bauern Rußlands Verderb sei, war ihm neu und erschien ihm durchaus richtig und unwiderlegbar.

После ранней смерти обоих родителей- в 1879 и 1882 годах- Вальтер воспитывался в семье дяди, помещика Вильгельма Харрихаузена, проживавшего в Гейсмаре, недалеко от Геттингена.
Nach dem frühen Tod der Eltern(gestorben 1879 bzw. 1882) wuchs er bei einem Onkel, dem Gutsbesitzer Wilhelm Harriehausen in Geismar bei Göttingen auf.

Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его.
Sergei Iwanowitsch las den Paragraphen vor und begann seinen Sinn zu erläutern; aber da unterbrach ihn ein hochgewachsener, dicker Gutsbesitzer mit etwas gekrümmter Haltung, mit gefärbtem Schnurrbart, in einer engen Uniform, auf deren Kragen hinten der überstehende Hals wie auf einer Stütze ruhte.

Одновременно были отменены традиционные попечительские обязанности помещиков( обеспечение работой, социальное обеспечение, медицинская помощь и пенсия) в отношении своих подчиненных.
Zugleich entfielen aber auch traditionelle Obhutspflichten der Grundbesitzer(Beschäftigungssicherung, Sozial-, Kranken- und Altersversorgung) für ihre Gutsuntertanen.

Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает,-- приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба.
Ich habe Marja Semjonowna immer dazu geraten, das Land zu verpachten, weil sie selbst keinen Gewinn daraus erzielt«, sagte mit angenehmer Stimme ein Gutsbesitzer mit grauem Schnurrbart, in der Oberstenuniform des alten Generalstabes.

Он в три года не мог собрать,-- энергически говорил сутуловатый невысокий помещик с помаженными волосами, лежавшими на вышитом воротнике его мундира, стуча крепко каблуками новых, очевидно для выборов надетых сапог.
In drei Jahren hat er es nicht fertiggebracht, eine Versammlung zu berufen«, sagte in energischem Tone ein Gutsbesitzer von kleiner Gestalt und gekrümmter Haltung, dessen stark pomadisiertes Haar über den gestickten Kragen seiner Uniform hing, und stampfte kräftig mit den Absätzen seiner neuen, offenbar für die Wahlen angefertigten Stiefel auf den Boden.

Помещик, очевидно, говорил свою собственную мысль, что так редко бывает, и мысль, к которой он приведен был не желанием занять чем-нибудь праздный ум, а мысль, которая выросла из условий его жизни, которую он высидел в своем деревенском уединении и со всех сторон обдумал.
Der Gutsbesitzer sprach offenbar, was so selten vorkommt, Gedanken aus, die in seinem eigenen Kopfe entstanden waren, und zu diesen Gedanken war er nicht etwa durch den Wunsch geleitet worden, den müßigen Geist mit irgend etwas zu beschäftigen, sondern sie waren aus den Erfahrungen des Lebens erwachsen, das er in seiner ländlichen Einsamkeit verbracht und nach allen Richtungen durchdacht hatte.