ПОМЕЩИК на Испанском - Испанский перевод

• propietario
• el noble
• terrateniente

Примеры использования Помещик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трость помещика.
Un bastón Squire.

И помещика и банкира.
Y arrendador y banquero.

Некоторые помещики пытаются помочь.
Algunos dueños intentan ayudar.

Но помещик у нас был хороший.
Pero tuvimos un buen escudero.

Собственный промышленник и помещик".
Nuestro empresario y terrateniente".

Помещик посмотрел на него.
El propietario de tierras le miró.

Из меня получится отличный помещик, Джереми.
Seré un excelente terrateniente, Jeremy.

Помещик жаловался на народ.
El propietario se quejaba de los aldeanos.

Каждый помещик может подчинить своего раба.
Cualquier propietario puede subyugar a su siervo.

Помещики хотят большую прибыль.
Los terratenientes desean mayores beneficios.

Я не хочу, чтобы помещики обеднели. Хочу, чтобы разбогатели.
No quiero empobrecer a los dueños de tierras, quiero enriquecerlos.

А помещики требуют такую же плату.
Y los terratenientes exigen la misma renta.

Дельсон"- фамилия помещика в Юго-Западной Ирландии.
Delson", era el nombre de un lugarteniente en el suroeste de Irlanda.

Помещик усмехнулся под белыми усами.
El propietario sonrió bajo sus bigotes blancos.

Да вот я вам скажу,-- продолжал помещик.-- Сосед купец был у меня.
Y más le contaré- siguió el propietario-. Un día vino a visitarme un vecino, comerciante.

Помещики будут платить, как всегда.
Los propietarios de tierras pagaran, como siempre.

Но не дворянство. Это землевладельцы, а мы помещики.
Son propietarios de tierras por haberlas comprado y nosotros lo somos por haberlas heredado.

Помещик тоже пригляделся к Левину, и они поздоровались.
El noble le miró también, y se saludaron afectuosamente.

Да, нечистое дело, что и говорить,-- проговорил тоненьким голосом маленький помещик.
Sí, es un asunto poco limpio- exclamó con voz débil un pequeño propietario de tierras.

Помещики, которые измеряют свое богатство в душах, государыня, в крепостных, в рабах, как хотите.
El propietario que mide su riqueza en numero de esclavos, señora siervos, esclavos, como prefiera.

У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной.
¿Usted pretende decir, el propietario, que este arponero es realmente comprometida esta bendita.

А мы вот встретились в первый раз после как у вас,-- сказал помещик,-- да и заговорились.
Nos vemos por primera vez desde que nos conocimos en su casa de usted, y estábamos charlando como dos Buenos amigos- dijo el noble a Sviajsky.

Те, кто родился« помещиками, зажиточными крестьянами, реакционерами, плохими элементами и правыми лицами» стали первыми жертвами.
Entre las primeras víctimas estuvieron quienes habían nacido como“terratenientes, agricultores ricos, elementos perniciosos y derechistas”.

Как я понимаю, замок Леох был родовым поместьем клана помещиков МакКензи до середины 18 столетия.
Así que según entiendo, el Castillo Leoch fue el hogar ancestral del terrateniente del clan MacKenzie hasta la mitad del siglo XIX.

Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
El viejo propietario sonrió al oír hablar de las ganancias de Sviajsky. Se veía claramente que sabía muy bien las ganancias que su vecino y jefe de la nobleza podía tener.

Из тяжелого труда и успехов первых земледельцев выросла вся мировая иерархия начиная от помещиков и попов, и заканчивая императорами.
Del sudor y el éxito de los primeros agricultores, las jerarquías en todo el mundo, desde patrones y papas hasta emperadores.

Реставрация Бурбонов в 1814 возвратила обратно многих богатых дворян и помещиков которые поддерживали церковь, рассматривая ее как бастион консерватизма и монархизма.
El regreso de los Borbones en 1814 trajo muchos nobles ricos y terratenientes que apoyaron la Iglesia, viéndolo como un bastión del conservadurismo y la monarquía.

Привычка, и знаешь, что так надо. Больше вам скажу,-- облокачиваясь об окно и разговорившись, продолжал помещик,-- сын не имеет никакой охоты к хозяйству.
Es costumbre y sé que debo obrar así… le diré más- continuó el propietario apoyado en la ventana y animado ya-. Mi hijo no tiene inclinación alguna al cultivo de las tierras.

Когда войска Варелы вернулись в Буэнос-Айрес, помещики и полиция развернули репрессии против членов Рабочего общества.
Una vez que las tropas de Varela regresaron a Buenos Aires, las represalias de los estancieros y la policía se desatan sobre los integrantes de la Sociedad Obrera.

Он в три года не мог собрать,-- энергически говорил сутуловатый невысокий помещик с помаженными волосами, лежавшими на вышитом воротнике его мундира, стуча крепко каблуками новых, очевидно для выборов надетых сапог.
¿Es decir que en tres años no ha podido reunir el dinero?- decía un propietario de tierras, bajito, encorvado, de cabellos alisados con pomada y que le caían sobre el cuello bordado del uniforme. Y al mismo tiempo daba golpes en el suelo con los tacones de sus botas nuevas, seguramente compradas para las elecciones.