ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• propietario
• terrateniente

Примеры использования Землевладелец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он твой землевладелец.
Es tu casero.

Я- землевладелец.
¡Soy terrateniente!

Я снова сказал" землевладелец"?
¿Volví a decir"casero"?

Я не землевладелец.
No soy propietaria de un terreno.

Он самый крупный землевладелец в стране.
Es uno de los más grandes terratenientes del país.

Это землевладелец из провинции Кан Вон.
Es un señor de la provincia de Gang Won.

Так рвется связь между тобой и мной, землевладелец.
Como terminará esto entre tú y yo, terrateniente.

Ты, наверное, самый богатый землевладелец на всем Западе.
Tú tienes que ser el más rico terrateniente del oeste.

Состоятельный землевладелец, учился в Англии, из очень хорошей семьи.
Rico terrateniente, educado en Inglaterra, gran familia.

В некоторых конкретных обстоятельствах землевладелец может попытаться вернуть себе право пользования.
En ciertas circunstancias concretas, el propietario puede tratar de recuperar la posesión.

Его землевладелец только что поднял ренту, но парень- не вор, ясно?
Su casero acaba de subirle la renta, pero el tipo no es un ladrón¿vale?

Пан Лигенза, богатый землевладелец, друг детства Белецкого.
Mr. Ligeza, un acaudalado granjero, amigo de la infancia de Bielecki.

Ну, думаю, землевладелец может угостить пивом всех, кто хочет пить.
Bueno, creo que Nuestro Señor podría invitarnos una cerveza a aquellos que estamos sedientos.

Я этим только могу отплатить за те выгоды, которыми я пользуюсь как землевладелец.
Sólo de este modo podré pagar los beneficios de que disfruto como propietario de tierras.

Любой палестинский землевладелец может оформить несогласие с использованием своей земли.
Todo palestino propietario de un terreno puede presentar objeciones al uso de su tierra.

Другой землевладелец заявил, что все его 300 оливковых деревьев, некоторым из которых уже было более 10 лет, были выкорчеваны.
Otro propietario indicó que habían descuajado 300 olivos, algunos de los cuales tenían más de 10 años.

Именно за выдающиеся способности один богатый землевладелец нанял его, чтобы он запечатлел девственную красоту его дочери.
Estaba ocupado en esto cuando fue contratado por un hacendado rico para que capte la belleza virginal de su hija.

Благочестивый и милосердный землевладелец сэр Антони Верту передал монастырь во владения Ордена до тех пор, пока существует община.
Un terrateniente devoto, y caritativo, llamado Sir Anthony Vertue… cedió el Priorato a la Orden, durante todo el tiempo que hubiese una comunidad aquí.

В том же году она и участники сообщества джорджистов создали компанию Economic Game Co., чтобы опубликовать первую версию игры« Землевладелец».
Ese año, ella y sus compañeros georgianos formaron Economic Game Co para la libre publicación de su edición original de El Juego del propietario.

Второй случай- когда землевладелец требует квартиру для использования ее в качестве жилья лицом, работающим на него полный рабочий день.
La segunda razón es cuando el propietario solicita la devolución de la vivienda para su ocupación por una persona que trabaja a tiempo completo con el propietario.

Помимо оснований, связанных с предполагаемым допущением съемщиком тех или иных нарушений( например, нарушений договора), землевладелец может bona fide потребовать квартиру со ссылкой на еще три причины.
Además de las razones que existen si se alega que el inquilino está, en una u otra forma, en falta(por ejemplo, una ruptura del acuerdo), hay tres razones por las que el propietario puede exigir bona fide la devolución de la vivienda.

Землевладелец, обращающийся за разрешением на доступ к своей земле, обязан представить свидетельство о ее регистрации или налоговый документ эпохи Османской империи.
Los propietarios de las tierras que solicitan un permiso para acceder a sus propios terrenos deben obtener un certificado de registro catastral.

Модель управления портом по типу порт- землевладелец, когда администрация порта сдает территорию в аренду операторам терминалов, является наиболее распространенной формой участия частного сектора в работе порта.
El modelo de puerto arrendador, en el cual el operador de la terminal alquila un espacio de propiedad de la autoridad portuaria, es la forma más común de participación privada en operaciones portuarias.

Землевладелец должен представить действительный документ, подтверждающий право на землю, после чего Управление по освоению лесных ресурсов отправляет этот документ в министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики для подтверждения его подлинности.
El propietario debe proporcionar un título válido de propiedad sobre la tierra, que la Dirección hace llegar al Ministerio de Tierras, Minas y Energía para su autenticación.

Такие случаи могут иметь место тогда, когда министр и землевладелец не могут договориться о продаже земли по взаимному согласию или тогда, когда после тщательного расследования нельзя найти владельца.
Este caso puede darse cuando el Ministro y el propietario no consiguen negociar la venta de una propiedad de mutuo acuerdo o cuando, tras una investigación diligente, no se puede averiguar el paradero del propietario.

Купленная земля обычно делится на индивидуальные наделы между членами группы, каждый из которых регистрируется в индивидуальном порядке как независимый землевладелец, но возделывается коллективно( Agarwal, 1997b).
Generalmente, la tierra adquirida se divide en parcelas individuales entre las integrantes del grupo, cada una de las cuales ha sido registrada como propietaria independiente, pero se cultiva de manera colectiva(Agarwal, 1997b).

Если арендатор умирает, землевладелец должен выбрать арендатора- преемника из числа его сыновей или его жену исходя из того, кого он считает наиболее заслуживающим доверия.
Si un arrendatario fallece, el propietario debe elegir a un arrendatario sucesor de entre los hijos varones o la esposa del inquilino, a quien él considere más confiable.

В соответствии с этим Законом экспроприация разрешается в тех случаях, когда она является необходимой для осуществления плана развития района или плана застройки, когда землевладелец нуждается в доступе к системам канализации или для создания мест общего пользования, парковых зон на промышленных объектах или для благоустройства участка.
De conformidad con esta ley, se permite la expropiación cuando es necesaria para ejecutar un plan de desarrollo zonal o de construcción, o si un propietario necesita obtener acceso, para sistemas de alcantarillado o la construcción de zonas comunes, para zonas de parques en lugares industriales o para la rehabilitación de la zona.

Палестинский землевладелец и отец семи детей. Военнослужащие ИДФ ра- нили его выстрелом в грудь во вре- мя мирной палестинской демонстра- ции протеста против конфискации земли в районе Рамаллаха.( Г, ДжП, 11 ноября; об этом также сообщалось в ДжТ. 15 ноября).
Propietario de tierras palestino y padre de siete hijos, muerto de un disparo en el pecho por las FDI, quienes utilizaron munición activa durante las protestas pacíficas palestinas contra la confiscación de tierras en la zona de Ramallah.(H, JP, 11 de noviembre; mencionado también en JT, 15 de noviembre).

Таким образом, любой предприниматель или землевладелец может установить ветряной двигатель, генератор солнечной энергии или другой источник возобновляемой энергии, использовать или продавать получаемую таким образом электроэнергию, а также продавать ее зачитываемые единицы электроэнергетическим компаниям, субсидируя тем самым производство электроэнергии.
Por lo tanto, cualquier empresario o terrateniente puede establecer una turbina eólica, un generador de energía solar u otra fuente de energía renovable, utilizar o vender la energía, y vender los créditos de energía renovable a una compañía de servicios públicos, subvencionando de esta forma la energía.