Примеры использования Arrendador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y arrendador y banquero.
И помещика и банкира.Arrendatario arrendador.
Un arrendador tan amable.
¿Cómo se llama su arrendador?
El Arrendador Si el Vehículo.
Арендодателю Если Транспортное.
Люди также переводят
No es nuestro amigo, Lin, es nuestro arrendador.
Ah, es un arrendador encantador, nuestro Mr.
Это любимый домовладелец, наш мистер Кэсби.El detective a cargo- dice que usted es el arrendador.
Los derechos del arrendador y del arrendatario de un apartamento.
Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.Recibí un mensaje de mi arrendador, parece que mi departamento se inundó.
Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda,póngse en contacto con su arrendador.
Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру,обратитесь к арендодателю.De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
Компенсировать арендодателю вред, причиненный вами квартире.Esta decisión buscaba evitar la especulación de los precios ydar al Gobierno Nacional, como arrendador, mayor control sobre el desarrollo.
Это позволяло избежать земельную спекуляцию идавало национальному правительству, как арендодателю, бо́льший контроль над развитием.Si,¿dijo tu arrendador cuándo va a arreglar ese agujero en el techo?
Да, твой домовладелец сказал, когда он собирается заделать эту дыру в крыше?Y siempre he pensado que soy la clase de arrendador con quien puedes tener amistad.
И я всегда думал о себе как об арендодателе, с которым можно дружить.El arrendador puede aumentar el alquiler cada año, pero únicamente de conformidad con el índice de precios al consumidor.
Арендатор может повышать арендную плату каждый год, однако только в соответствии с индексом потребительских цен.Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.Si el arrendador no puede estar físicamente en el inmueble, dicha obligación puede ser cumplida por su apoderado/a".
Если арендатор не может физически присутствовать в помещении, указанное обязательство может быть выполнено его или ее доверенным лицом.".Pero todo lo demás debería ser cubierto por el seguro del arrendador, Quien yo, el arrendador, aparentemente incumplí algunos pagos.
А все остальное должно было быть покрыто страховкой арендатора, а я как, арендатор, видимо пропустил несколько платежей.Los contratos de arrendamiento financiero permiten a las PYMEutilizar activos a cambio de unos pagos periódicos al arrendador.
Финансовый лизинг- это контрактное соглашение, которое позволяет МСП пользоватьсяопределенными активами в обмен на периодические платежи арендодателю.Con arreglo a un acuerdo con el arrendador, el tercer piso se cedería libre del pago de alquiler por los próximos cinco años.
По договоренности с домовладельцем арендная плата за третий этаж в течение последующих пяти лет выплачиваться не будет.Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia,puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме,вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.China Road and Bridge nopresentó ninguna prueba comparable a la declaración del arrendador sobre las pérdidas sufridas en la oficina administrativa.
Китайская дорожно- мостовая корпорация непредставила никаких доказательств, по типу заявления владельца, в отношении потерь, связанных с административным зданием.Además, regula las relaciones entre el arrendador y arrendatario de viviendas para uso habitacional y propone normas y reglamentaciones sobre los cánones en concepto de arrendamiento.
Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.Las provisiones para rehabilitación de locales arrendados reflejan unaestimación de las necesidades para devolver la propiedad al arrendador al vencimiento del contrato de arrendamiento en un determinado estado.
Резервы на восстановление арендованного имущества отражают сметные потребности,связанные с возвратом собственности арендодателю по окончании срока аренды в предусмотренном в договоре состоянии.El arriendo concede al arrendador diversos derechos, de los que puede valerse para obtener los beneficios económicos y sociales derivados de los recursos mineros.
Аренда гарантирует ряд прав арендодателю, которые могут быть использованы для извлечения экономических и социальных выгод из разработки минеральных ресурсов.En cuanto al sector de la vivienda privada de alquiler, el arrendador privado tiene la misma libertad para fijar las rentas que el arrendador social(asociaciones de vivienda).
