ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• casero
• propietario
• el arrendador

Примеры использования Домовладельцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорю с домовладельцем.
Hablaré con el casero.

Возникли трудности с одним домовладельцем.
Tengo un problema con cierto casero.

Ты говорила с домовладельцем?
¿Hablaste con el casero?

Вот как ты разговариваешь с домовладельцем?
¿Así es como te diriges a tu casero?

Приятно быть домовладельцем. Разнообразно.
Es bueno ser propietario, diversificar.

Я связался с вашим домовладельцем.
Me las he arreglado para ponerme en contacto con su casero.

Я говорю о маленькой бизнес- операции с нашим домовладельцем.
Estoy hablando de un pequeño negocio con nuestro casero.

Вы же следили за его домовладельцем, Дорианом.
Estabais investigando a su casero, Dorian.

Ребят… Я только что разговаривал с домовладельцем.
Chicos… acabo de conversar con el propietario.

А вот и другой парень-- его домовладельцем был Тони Торрелл.
Y está este otro tipo… su casero era Tony Torrell.

Чувак, мы опять должны поговорить с домовладельцем.
Tío, tenemos que hablar con el casero otra vez.

Я как раз собиралась поговорить с домовладельцем, узнать, что ему известно.
Iba a ir a buscar al propietario, a ver lo que sabe.

Итак, Майкл, твоя мать сказала, у вас неприятности с вашим домовладельцем.
Bien, Michael… tu madre dice que tienes un problema con tu casero.

По договоренности с домовладельцем арендная плата за третий этаж в течение последующих пяти лет выплачиваться не будет.
Con arreglo a un acuerdo con el arrendador, el tercer piso se cedería libre del pago de alquiler por los próximos cinco años.

Я могу пораньше забрать Малькольма, пока ты улаживаешь дела с домовладельцем.
Tal vez pueda recoger antes a Malcom mientras tú tratas con el propietario.

Я разговаривала с домовладельцем, и он сказал, что ковры перестилали в 95 году. Получается, уже после того, как Харрис сел.
Hablé con el dueño, y dijo que las alfombras fueron colocadas en el 95, lo cual es después de que Harris fuera a prisión.

Отправлю всех на поиски того единственного, который может быть связан с домовладельцем.
Haré que todos busquen al que tenga una posible conexión con el propietario.

Исходя из этого и с учетом вероятности установления потенциальным домовладельцем периода освобождения от выплаты арендной платы и снижения ставок арендной платы по сравнению с ранее прогнозировавшимися, расходы на аренду помещений сократятся, в результате чего общие потребности Организации Объединенных Наций составят 13 055 700 долл. США( там же, пункт 8).
Por ello, y teniendo en cuenta que probablemente el arrendador ofrecería un período de alquiler gratuito y una tasa de alquiler inferior a la calculada anteriormente, se reducirían las necesidades derivadas del alquiler de locales, con lo que la suma total correspondiente a las Naciones Unidas sería de 13.055.700 dólares(ibíd., párr. 8).

Если ищущих квартиры лиц интересовало конкретное предложение, содержащееся в картотеке, они должны были самостоятельно связаться с домовладельцем для любых дальнейших действий.
Si al cliente le interesaba alguna de las ofertas del catálogo, tenía que ponerse en contacto personalmente con el propietario para todo trámite ulterior.

Во многих случаях безопасность прилегающих зданий в рабочие часы обеспечивается Отделом по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях, а в остальное время-- домовладельцем.
En muchos casos, la seguridad de los edificios anexos corre a cargo de la División de Servicios de Seguridad de la Sede de la Secretaría durante el horario de trabajo y del arrendador durante el resto del tiempo.

Предоставление сотрудникам Секретариата, ПРООН, ЮНИСЕФ и другим сотрудникам, набираемым на международной основе, помощи по жилищным вопросам, включая пересмотр договоров об аренде, прекращение действия таких договоров, возмещение залогового взноса, споры между съемщиком и домовладельцем и проблемы обслуживания( приблизительно 1840 в год); обработка запросов добровольцев( 3500 в год) и ежегодное обновление справочника по гостиницам на Манхэттэне;
Prestación de asistencia en materia de vivienda a el personal de la Secretaría, el PNUD, el UNICEF y a otro personal de contratación internacional, incluidos exámenes sobre los contratos de alquiler, rescisión de los contratos, reembolso de las fianzas, controversias entre inquilinos y propietarios y dificultades relativas a los servicios( alrededor de 1.840 casos a el año); respuestas a consultas a cargo de voluntarios( 3.500 a el año); y actualización anual de la guía de hoteles de Manhattan;

Три источника, включая гна Джедже, отметили, что жителей этого дома курирует Михаил Капылов, который занимается определенными финансовыми вопросами и выступает в качестве посредника в контактах с домовладельцем.
Tres fuentes, entre ellas el Sr. Djedje, observaron que los residentes del inmueble eran supervisados por Mikhail Kapylou, quien se encargaba de ciertos problemas financieros y hacía las veces de enlace con el arrendador.

Кроме того, Жилищная корпорация территории Норт Слейв заявила ей, что она может, если желает, подать заявление о покупке дома, однако, когда она дважды подала такое заявление, ей было отказано в покупке дома, поскольку ее доходы не удовлетворяли критериям, необходимым для того, чтобы стать домовладельцем.
Además, la North Slave Housing Corporation le había dicho que podía solicitar la compra de una vivienda si así lo deseaba pero, en las dos ocasiones en que lo solicitó, se le denegó una casa porque sus ingresos no cumplían los requisitos para convertirse en propietaria de una vivienda.

Все эти члены ассоциации домовладельцев думают, что они законы не нарушают.
Todos los de la asociación de propietarios creen estar por encima de la ley.

И мой домовладелец отказался что-либо делать.
Y mi casero rehusa hacer nada.

Домовладельцами являлись Майкл и Элизабет Уиллис.
Los propietarios eran Michael y Elizabeth Willis.

Эти меры должны обеспечивать сбалансированность прав арендаторов и домовладельцев.
Estas medidas deben establecer un equilibrio entre los derechos de los inquilinos y los de los propietarios.

Только что получил сообщение от домовладельца. Похоже, мою квартиру затопило.
Recibí un mensaje de mi arrendador, parece que mi departamento se inundó.

Его домовладелец сказал, что его почту пересылают сюда.
Su casero dijo que estaban enviando su correo aquí.

Ее домовладелец и соседи тоже не видели ее.
Su casero y vecinos no la han visto.