ДОМОВЛАДЕЛЬЦА на Испанском - Испанский перевод

• de la propietaria
• de el casero
• dueño de casa
• de hogar

Примеры использования Домовладельца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как имя домовладельца?
Cómo se llama la muchacha?

Пытаемся найти домовладельца.
Estamos intentando localizar al dueño.

Мечта домовладельца-… парализованный жилец без языка.
El sueño de un casero. Un inquilino paralizado y sin lengua.

Инспекция домовладельца.
Inspección del propietario.

Есть прогресс с почтой домовладельца?
¿Algún progreso con el email del casero?

Домовладельца сказала, он уехал в Нью-Йорк 12 часов назад.
La dueña dijo que fue a la ciudad de Nueva York hace 12 horas.

Спасаетесь от домовладельца?
Huyendo del casero,¿verdad?

Как тот, кто с радостью устроит пожар для своего домовладельца.
Un hombre que estaría muy feliz de provocar un incendio para su casero.

Мы получили вызов от домовладельца.
Nos dieron una llamada del dueño de casa.

В картотеку был также включен раздел под названием" Пожелания домовладельца".
También se incluía en el catálogo la rúbrica" Deseos del propietario".

Джейк поднял с постели домовладельца Пола.
Jake ha sacado al casero de Paul de la cama.

Я думал, вампиры не могут входить в дом без разрешения домовладельца.
Pensaba que los vampiros no podían entrar a las casas sin autorización de sus dueños.

Исаак, мне нужно, чтобы ты нашел домовладельца по этому адресу.
Isaac, necesito que encuentres al dueño de esta dirección.

За Теда Мосби- домовладельца, друга, а если он сдаст эту рухлать, то и за арендодателя.
Por Ted Mosby, dueño de casa, amigo, y si puede rentar esto, rey del barrio.

Только что получил сообщение от домовладельца. Похоже, мою квартиру затопило.
Recibí un mensaje de mi arrendador, parece que mi departamento se inundó.

А дальше что ты перепишешь? Мюзикл" Богема" с точки зрения домовладельца?
¿Qué es lo próximo que reescribirás, el musical"alquilar" desde el punto de vista del casero?

Я заставил домовладельца поверить, Что я работаю государственным инспектором по здравоохранению.
Induje a tu propietario a creer que soy Inspector de Salud del condado.

Я тоже! Может… это была подружка жертвы, потому что он изменял ей с дочерью домовладельца.
¡Y yo! Tal vez… fuera la novia de la víctima, porque él la engañó con la hija del dueño.

Я могу добиться допсоглашения к страховке твоего домовладельца и просто разделить увеличение страхового взноса?
¿Podría poner una cláusula en tu seguro de hogar y dividir el incremento en tu prima?

По сообщению НЛД, домовладельца незаконно заставили аннулировать договор об аренде дома и снять с него вывеску.
Según la LDN, se obligó ilegalmente al propietario a rescindir el contrato de alquiler y a quitar el letrero del edificio.

Его адвокат далее утверждал, что в тот же день в его доме был проведен обыск без какого-либо ордера и без разрешения домовладельца.
Su abogado también afirmó que el mismo día se había registrado su casa sin ninguna orden y sin la autorización del casero.

У нас есть страховка домовладельца, но она покрывает только 20 000 долларов компенсационных выплат, но не штрафных.
Tenemos un seguro de hogar, pero sólo cubre hasta 20.000 $ en indemnización por compensación, pero no punitiva por daños y perjuicios.

В этих письмах также не объясняется, было ли предполагаемое нарушение связано с дискриминацией со стороны домовладельца или с действиями агентства.
Tampoco se explica en las cartas si la presunta violación tiene que ver con una discriminación por parte de los propietarios o con la actividad de la agencia.

Это обязанность домовладельца… в данном случае, банка Атлантик Коммерс… обезопасить бассейн и проследить, что он не представляет угрозы для детей.
Es responsabilidad del dueño de la casa en este caso el banco Atlantic Commerce asegurar la piscina y asegurarse que no sea un peligro para los niños.

В этой связи он должен предъявить либо документ, удостоверяющий его статус домовладельца или квартиросъемщика, либо удостоверение на право проживания, о котором говорится ниже.
A este respecto, habrá de exhibir un documento que acredite su condición de propietario o de arrendatario, o bien el certificado de alojamiento que a continuación se describe.

Ранее агент по продаже недвижимости, выполнявший распоряжение домовладельца не продавать ее дом никаким лицам турецкого происхождения, был оправдан этим судом после того, как ему было предъявлено обвинение в нарушении статьи 429- кватер.
Un agente inmobiliario que había recibido instrucciones de la propietaria de una casa de que no la vendiera a ninguna persona de origen turco había sido absuelto del delito tipificado en el artículo 429 quater.

Согласно этой схеме, город оплачивает инвестору ипотечное имущество по текущей рыночной цене, которая нередко бывает значительно ниже суммы долга, а затем поддерживает доступные варианты рефинансирования для домовладельца.
Con arreglo a este sistema, la ciudad paga al inversor el valor actual de mercado de la hipoteca, a menudo considerablemente inferior a la cuantía adeudada, y ulteriormente asume opciones de refinanciación asequibles para el propietario de la vivienda.

Хотя такая система требует более активного участия домовладельца/ потребителя в эффективном обращении с отходами, она значительно дешевле по сравнению с обычной системой.
Si bien este sistema exige un mayor nivel de participación de los hogares o usuarios para gestionar los desechos de manera eficaz, es bastante más económico que la alternativa convencional.

Максимальная ежегодная сумма на оплату жилья, входящая в пенсию вдовца, составляет 650 долл. для домовладельца, 1000 долл.- для владельца передвижного дома, проживающего на арендованном участке, и 1200 долл.- для арендатора.
El monto anual máximo de la parte correspondiente a alojamiento de una pensión de viudedad es de 650 dólares para los propietarios de su vivienda, 1.000 dólares para los propietarios de una vivienda móvil en tierra arrendada y 1.200 dólares para las personas que pagan un alquiler.

Квартиросъемщик не имеет права подсдавать жилье без согласия домовладельца, однако он может включать в состав домашнего хозяйства своих близких родственников или близких родственников своей жены( см. статью 24 Закона).
El inquilino no tiene derecho a subarrendar la vivienda sin autorización del propietario; en cambio, tiene el derecho a que se entiendan incluidos en la familia sus parientes cercanos o los de su cónyuge(véase el artículo 24 de la ley).