ДОМОВЛАДЕЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• casera
• arrendadora

Примеры использования Домовладелица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это моя домовладелица.
Es mi casera.

Домовладелица Маргарет?
¿Margaret, la arrendadora?

Я не домовладелица.
No soy su patrona.

Его впустила домовладелица.
La casera le abrió.

Ваша домовладелица похожа на мою тетю.
Tu casera se parece un poco a mi tía.

Я не твоя домовладелица.
No soy tu arrendatario.

Я- домовладелица, а не часть сюжета.
Soy su casera, no un recurso argumental.

Марша- наша домовладелица.
Marsha es nuestra casera.

Твоя домовладелица сказала, что ты будешь здесь.
Tu casero dijo que estarías aquí.

Мне нравится думать, что я доступная домовладелица.
Me considero una casera muy accesible.

Моя домовладелица пригласила бы тебя на кофе.
Mi casera te habría invitado a tomar café.

Вы не представляете, через что я прошел. Соседи, домовладелица, и ключ.
No tiene ni idea de lo que he de pasar con los vecinos, la casera y la llave.

Я домовладелица, милый, а не экономка.
Soy tu casera, querido, no tu sirvienta.

Извините, вы пришли сюда провести ночь, а тут ваша домовладелица шпионит за вами.
Perdonadme, habeis venido aquí a pasar una buena noche y aquí está vuestra casera espiando.

Я домовладелица, милый, а не экономка.
Soy tu casera, querido, no tu ama de llaves.

За девочкой ухаживала его домовладелица, Анна Баудин( англ. Anna Baoudin), в здании непосредственно напротив дома Ипатьева.
La joven estaba siendo atendida por su casera, Anna Boudin, en una casa situada justo frente a la Casa Ipátiev.

Домовладелица никогда не видела ее с мужчиной.
La dueña nunca la ha visto con un amigo.

Она наша домовладелица, мы арендуем у нее дом.
Ella es nuestra arrendadora, a quien le rentamos nuestra casa.

Домовладелица и полиция преследовали его. Он выпрыгнул в окно.
La casera y el policía le perseguían.

Нет, это домовладелица Фарида, если верить соседке.
No, esta era la casera de Farid, según el vecino de al lado.

Домовладелица сказала, что было поже на нападение животного.
La casera dijo que esto parecía como un ataque de algún animal.

Но Кара, домовладелица, сказала, что много девушек приходили сюда на одну ночь- но это прекратилось несколько месяцев назад.
Pero Kara, la casera, dice que venían muchas chicas… Chicas de una noche… hasta hace unos meses.

Домовладелица и работодатель… заявили о его пропаже.
Su casera y su jefe reportaron su desaparición a la policía.

Домовладелица забеспокоилась, когда та не появлялась больше двух дней.
La casera comenzó a sospechar cuando no la vio ni habló con ella en dos días.

Моя домовладелица считает, что я должна продать акции и купить гос. облигации.
Mi casera dice que debiera vender mis acciones y comprar bonos del Estado.

Пока я не найду домовладелицу, задохнувшуюся в моей ванне?
¿Hasta que vuelva a casa y halle a mi casera ahogada en la bañera?

Я сведу Майкла со своей домовладелицей.
Voy a enganchar a Michael con mi arrendadora.

Ты будешь моей домовладелицей?
¿Tú, mi casera?

Загадочное дело миссис Хадсон, пропавшей домовладелицы.
El curioso caso de la Sra. Hudson, la casera ausente.

По словам миссис Крават, его домовладелицы.
Según la Sra. Cravat, su casera.