АРЕНДАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• arrendatario
• inquilino
• arrendador
• inquilinos
• inquilina

Примеры использования Арендатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфликт с арендатором.
Conflicto con inquilinos.

Арендатором Компания компания.
El Cliente La Empresa.

Он был хорошим арендатором.
Era un buen inquilino.

Я стану арендатором на его земле.
Seré una inquilina en su tierra.

Сара была хорошим арендатором.
Sarah fue una muy buena inquilina.

Арендатором квартиры является некая Молли Фикс.
La que alquila el apartamento es una tal Molly Fisk.

Ларри Косуэл не является арендатором.
Larry Kaswell no es el inquilino.

Арендатором стала строительная компания ООО« Велесстрой»[ 23].
El inquilino era la empresa constructora"Velesstroy"[1].

Ты можешь все выяснить с арендатором.
Puedes solucionarlo con el propietario.

Мне нужно поговорить с вашим арендатором, мисс Сереной Холмс.
Tengo que hablar con un inquilino suyo, una señorita Serena Holmes.

У нас был уговор с прежним арендатором.
Teníamos un trato con el arrendatario anterior.

Разрешение быть арендатором а не только рабом на Вашей земле.
Permiso para ser propietaria y no solo una sierva de vuestra propiedad.

Я просто думаю о тебе, как о домовладельце с крошечным арендатором.
Sólo pienso en ti como un casero con un pequeño arrendatario.

Он сказал, что она была хорошим арендатором, хорошо себя зарекомендовала, тихая.
Dijo que era una buena inquilina; muy querida, tranquila.

Он был арендатором в Риджмонте в то же время настоящий Холбридж жил здесь.
Fué un inquilino de Ridgemont. al mismo tiempo, el verdadero Halbridge vivía allí.

Она должна была зайти домой перед школой. Поговорить с арендатором прежде чем они выселятся.
Tenía que ir a su casa antes del colegio para hablar con los inquilinos antes de que se muden.

Офицер, мой клиент является предполагаемым арендатором до того, пока судья не скажет другого, и у него есть права.
Oficial, mi cliente es un presunto inquilino hasta que un juez diga lo contrario, y tiene derechos.

Арендатором была Барбара Коулман, но удостоверение личности и телефонные номера были фальшивыми.
El sitio fue alquilado a Bárbara Coleman, pero el número de la Seguridad Social y los números de teléfono eran falsos.

В документе компания<< Пекос>gt; именуется арендатором, а компания<< Ренан>gt;-- арендодателем.
En dicho documentos, Pecos está denominado" el arrendatario", y Renan," el arrendador".

Основой для взаимоотношений между арендодателем( которым обычно является владелец) и арендатором является договор об аренде.
El fundamento de la relación entre el arrendador(que normalmente es el propietario) y el arrendatario es el contrato de alquiler.

Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.

Хотя ГОЛД является арендатором обоих помещений, Группа, придерживаясь подхода, изложенного выше в пункте 68, считает, что эти расходы подлежат компенсации.
Aunque en ambos casos la APIC era arrendataria, el Grupo, aplicando el criterio establecido en el párrafo 68 supra, considera que los costos son indemnizables.

Совет по контролю за арендой рассматривает все дела, касающиеся споров между арендатором и арендодателем, под председательством Старшего магистрата.
La Junta de Control de Alquileres, presidida por el Magistrado Superior, entiende en todas las cuestiones relacionadas con las diferencias entre inquilinos y caseros.

Разногласия, возникающие между владельцем и арендатором по вопросам, охватываемым Законом об аренде, могут передаваться на рассмотрение суда по вопросам жилья.
Los desacuerdos entre el propietario y el inquilino sobre las condiciones abarcadas por la Ley sobre alquileres pueden llevarse ante el tribunal de la vivienda.

Независимо от того, является ли соглашение о финансовой аренде двусторонней договоренностью между арендодателем и арендатором или трехсторонней договоренностью, эта сделка имеет форму аренды.
Sea el acuerdo entre dos partes, el arrendador y el arrendatario, o tripartito, la operación adopta la forma de un arrendamiento.

В Бразилии прибыли, полученные арендатором в результате продажи взятого в лизинг имущества, должны быть учтены в момент сделки.
En el Brasil, las ganancias obtenidas por el locatario de la venta del activo arrendado deben reconocerse en el momento de la transacción.

Фиджийские землевладельцы не могут быть довольны существующим Законом о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ), который регулирует отношения между землевладельцем и арендатором.
Los propietarios de tierras fijianos tal vez no estén satisfechos con la Ley de arrendamientos rústicos vigente, que rige las relaciones entre ellos y los arrendatarios.

Взаимоотношения между владельцем дома или квартиры и арендатором, которые регулируются Гражданским кодексом, предусматривают защиту основных прав арендатора.
El Código Civil, que regula la relación entre el propietario de una casa o de un apartamento y el inquilino, proporciona a este último la protección básica de sus derechos.

Ответчик, немецкий продавец, поставил итальянской лизинговой компании для использования истцом, итальянским арендатором, машину для нанесения пленочного покрытия при производстве кухонной мебели.
El demandado, un vendedor alemán, suministró una máquina de revestimientos para mobiliario de cocina a una empresa arrendadora italiana para ser utilizada por un arrendatario italiano, que era el demandante.

Отношения аренды классифицируются как операционная аренда, когда ПРООН является арендатором, а арендодатель сохраняет значительную долю рисков и преимуществ, связанных с правом собственности.
Los arrendamientos en los que el PNUD es el arrendatario y el arrendador conserva una parte considerable de los riesgos y los beneficios inherentes a la propiedad se clasifican como arrendamientos operativos.