ПРАВА АРЕНДАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los arrendatarios
• derechos de los inquilinos

Примеры использования Права арендаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Права арендаторов.
Iv Derechos de los inquilinos.

На основе решения по делу Уик интересы этих двух групп могут сосуществовать, хотя права арендаторов пастбищных угодий преобладают.
Sobre la base del fallo emitido en el caso Wik esos dos intereses pueden coexistir, pero prevalecen los derechos del arrendatario de los pastos.

Права арендаторов.
Derechos de los arrendatarios financieros.

Признаются права арендаторов на безопасное пользование жилищем:.
Se reconocen los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación:.

Права арендаторов.
Los derechos de los arrendatarios.

Таким образом, закон защищает права арендаторов и определяет органы, которые следят за их осуществлением.
La ley asegura así la protección de los derechos de los inquilinos y establece los órganos facultados para hacer exigibles estos derechos..

Iii Права арендаторов.
Iii Derechos de los arrendatarios financieros.

В соответствии с новым Законом были расширены права арендаторов, а также удовлетворительным образом гарантированы интересы обеих сторон.
En el marco de la nueva Ley, se han fortalecido los derechos de los inquilinos, salvaguardándose satisfactoriamente los intereses de ambas partes.

Права арендаторов и других лиц, не являющихся.
Derechos de los arrendatarios y otros no propietarios.

В Законе об аренде содержатся довольно подробные положения, гарантирующие права арендаторов, включая защиту от произвольного выселения.
La Ley de arrendamientos garantiza pormenorizadamente los derechos de los arrendatarios, incluidos los que tienen en caso de intento de expulsión arbitraria.

Законодательство, регулирующее права арендаторов на гарантированное арендное владение, защиту от выселения, финансирование жилья и контроль за арендной платой( или получение субсидий).
Legislación relativa a los derechos de los inquilinos a la seguridad de arrendamiento, la protección contra el desahucio, la financiación(o subvención) de la vivienda y el control de los alquileres.

Соответственно, ПН ощущает неотложную необходимость обеспечения безземельным и неимущим доступа к земле посредством разрешения таких проблем, как права арендаторов, халийя и поселения скваттеров.
Así pues, el gobierno siente una necesidad urgente de garantizar el acceso a la tierra de las personas sin tierra y pobres solucionando problemas tales como el derecho de los inquilinos, los haliyas y los asentamientos precarios.

В любом случае, хотя Высокий суд считает и общим правом предусмотрено, что права арендаторов пастбищных угодий имеют преимущественную силу, это не всегда совпадает с позицией, нашедшей свое отражение в самом Законе о земельном титуле коренных народов.
En todo caso, aunque la postura del Tribunal Supremo y del common law es que prevalecen los derechos de los arrendatarios de pastos, esa no es necesariamente la postura adoptada en la propia Ley de títulos nativos.

Также не ясно, каковы обязательства государства в отношении аренды. Следует ли государствам принимать нормативные акты о защите прав арендаторов? Каким образом права арендаторов должны взаимодействовать с правами собственников жилья? Каковы границы обеспечения прав арендаторов и прав других лиц, владеющих или пользующихся жильем?
Tampoco están claras las obligaciones de los Estados con respecto a los arrendamientos.¿ Deberían adoptar los Estados un marco de protección de los inquilinos?¿ Debería buscarse un equilibrio entre los derechos de los arrendatarios y los derechos de los propietarios?¿ Dentro de qué límites pueden garantizarse los derechos de los inquilinos o los derechos de los titulares de otras formas de tenencia?

Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ реституции признавались права арендаторов, лиц, обладающих правом занимать социальное жилье и других лиц, на законных основаниях занимающих жилье, или пользователей жилья, земли или имущества.
Los Estados deben velar por que en los programas de restitución se reconozcan los derechos de los arrendatarios, de los titulares de derechos de ocupación social y de otros ocupantes o usuarios legítimos de las viviendas, las tierras o el patrimonio.

Юридические положения, регулирующие вопросы выселения и права арендаторов на гарантию против необоснованного выселения и защиту от выселения, закреплены в статье 26( 2) Конституции, в которой запрещается принудительное лишение лиц имущества или какого-либо интереса или права в имуществе любого рода, включая жилье и землю.
Las disposiciones jurídicas en virtud de las cuales pueden practicarse los desalojos y los derechos de los arrendatarios a la seguridad de la tenencia y la protección frente al desalojo están consagrados en el artículo 26 2 de la Constitución, que prohíbe la privación obligatoria a una persona de la propiedad o cualquier otro derecho o interés sobre bienes de cualquier naturaleza, incluidas las viviendas y las tierras.

Отсутствие эффективной системы планирования поселений и законодательного контроля в этой области, а также отсутствие правовых положений, в которых признавались бы права арендаторов при отсутствии установленной в законодательном порядке системы аренды, осложняют ситуацию, и это зачастую ведет к нарушениям прав человека на адекватное медицинское обслуживание и стабильные источники средств к существованию98.
La falta de planificación efectiva y de controles legislativos respecto de los patrones de asentamiento y la ausencia de disposiciones legales en que se reconozcan los derechos de los arrendatarios cuando no existen contratos legales de arrendamiento agravan la situación, lo que produce a menudo violaciones de los derechos de las personas a una atención sanitaria adecuada, a un medio de vida sostenible y a un entorno saludable.

Iv Закон о правах арендаторов.
Iv Ley sobre los derechos de los arrendatarios.

Покупатель уступил свои права арендатору, который заявил о расторжении договора.
El comprador cedió sus derechos al arrendatario, que declaró el contrato resuelto.

Что касается законодательства, регулирующего права арендатора, то здесь следует сослаться на статьи 1564- 1604 Гражданского кодекса Арубы.
En cuanto a las leyes relativas a los derechos del inquilino hay que hacer referencia a los artículos 1564 a 1604 del Código Civil de Aruba.

Положения об аренде пастбищных угодий направлены на то, чтобы установить надлежащий баланс между правами местных аборигенов- обладателей земельного титула и правами арендаторов пастбищных угодий.
Las disposiciones de arrendamiento de pastos intentan lograr un equilibrio adecuado entre los derechos de los poseedores de títulos nativos y los derechos de los arrendatarios de las tierras de pastoreo a dichas tierras.

В ситуациях, в которых права арендатора какого-либо материального актива считаются не затрагиваемыми обеспечительным правом в активах, предоставленных арендодателем, обычно считается приемлемым то, что права субарендатора также не будут затрагиваться этим.
En caso de que se considere que los derechos del arrendatario de bienes corporales no se ven afectados por una garantía real constituida sobre esos bienes por el arrendador, se suele considerar también que los derechos de un posible subarrendatario tampoco se verán afectados.

Вместе с тем нельзя отрицать, что достигнутое благодаря решению по делу Wik равновесие между различными существующими в настоящий момент интересами, т. е. между земельными правами коренных народов и правами арендаторов пастбищных угодий,- это хрупкое и сложное равновесие.
En cambio, es cierto que el equilibrio alcanzado por la decisión en el caso Wik entre los diversos intereses en cuestión, es decir entre los derechos indígenas a la tierra y los derechos de los arrendatarios de pastos, es delicado y complejo.

По мнению правительства, решение по делу Wik вызвало немалую путаницу в отношении прав арендаторов пастбищных угодий и обладателей земельного титула коренных народов применительно к тем случаям, когда они существуют параллельно.
A juicio del Gobierno, la decisión adoptada en el caso Wik creó una gran confusión acerca de los derechos de los arrendatarios de pastos y de los detentores de títulos nativos cuando ambos coexisten.

Вопрос скорее заключается в том, не затрагивается ли право арендатора использовать арендованный актив на условиях, установленных в соглашении об аренде, обеспечительным правом..
La cuestión consiste más bien en determinar si la garantía real no afecta al derecho del arrendatario financiero de utilizar el bien arrendado en las condiciones previstas en el contrato de arrendamiento.

Права лиц, обладающих земельным титулом коренных народов, определены в этом решении также неточно, так как в нем не имеется уточнений относительно обладателей земельного титула коренных народов или содержания рассматриваемых прав, в результате чего не ясна связь между двумя категориями прав- земельными правами коренных народов и правами арендаторов пастбищных угодий.
Los derechos autóctonos a la tierra no están mejor definidos en ella porque la decisión no precisa los poseedores de derechos autóctonos a la tierra ni el contenido de los derechos en cuestión, de modo que la relación entre los dos conjuntos de derechos-los derechos autóctonos a la tierra y los derechos de los arrendatarios de pastos- es imprecisa.

В тех случаях, когда полагается, что права арендатора материального имущества не затронуты обеспечительным правом в имуществе, предоставленном арендодателем, обычно считается приемлемым, что права субарендатора также не затрагиваются обеспечительным правом( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 88).
En los casos en que se considera que los derechos del arrendatario de bienes corporales no se ven afectados por una garantía real constituida sobre esos bienes por el arrendador, se suele considerar también que los derechos de un posible subarrendatario tampoco se verán afectados(véase A/CN.9/631, recomendación 88).

Права арендатора материальных активов( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), сданных в аренду в ходе обычной коммерческой деятельности арендодателя, не затрагиваются обеспечительным правом в этих активах, если в момент заключения договора аренды арендатору не было известно, что такая аренда нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении; и.
Los derechos del arrendatario de un bien corporal(distintos de los títulos negociables o los documentos negociables) arrendado en el curso normal del negocio del arrendador, sin conocimiento de que ese arriendo se hace en violación de algún derecho de un acreedor garantizado a raíz de un acuerdo de garantía, no se verán afectados por la garantía real sobre el bien; y.