ПРАВА АРЕНДАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• rights of tenants
• rights of lessees

Примеры использования Права арендаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Права арендаторов.
Iii Rights of lessees.

Таким образом, закон защищает права арендаторов и определяет органы, которые следят за их осуществлением.
The protection of the tenant's rights and the bodies who have the power to enforce them are thus established by law.

Iv Права арендаторов.
Iv The rights of tenants.

В соответствии с новым Законом были расширены права арендаторов, а также удовлетворительным образом гарантированы интересы обеих сторон.
Under the new Act, the rights of the tenant have been strengthened, while the interests of both parties have been safeguarded in a satisfactory manner.

Права арендаторов и других лиц, не являющихся.
The rights of tenants and other non-owners.

Лемлих также принимала активное участие в деятельности советов безработных и в создании Совета Эммы Лазарус, поддерживавшего права арендаторов в борьбе против принудительных выселений.
Lemlich was also active in Unemployed Councils activities and in founding the Emma Lazarus Council, which supported tenant rights.

Права арендаторов и арендодателей защищаются законом.
The rights of lessees and lessors are protected by the law.

Законодательство, регулирующее права арендаторов на гарантированное арендное владение, защиту от выселения, финансирование жилья и контроль за арендной платой или получение субсидий.
Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction, to housing finance and rental control or subsidy.

Четвертая поправка к этому Закону урегулировала проблему собственности, закрепив права арендаторов земли, которые имеют право на 50процентную долю земельного надела.
The Fourth Amendment of the Act has resolved the tenancy problem by securing the rights of the tenant of the land.

Государства обеспечивают, чтобы права арендаторов, лиц, обладающих правом на аренду социального жилья, и других законных арендаторов или пользователей жилья, земли или имущества, признавались в программах реституции.
States shall ensure that the rights of tenants, social occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land or property are recognized within restitution programmes.

Та или иная деятельность может нарушать социальные или экологические права арендаторов, особенно если они являются или будут являться арендаторами в течение длительного периода времени.
An activity may affect the social or environmental rights of the tenants, especially if they have been or will be tenants for a long period of time.

Юридические положения, регулирующие вопросы выселения и права арендаторов на гарантию против необоснованного выселения и защиту от выселения, закреплены в статье 26( 2) Конституции, в которой запрещается принудительное лишение лиц имущества или какого-либо интереса или права в имуществе любого рода, включая жилье и землю.
The legal provisions under which evictions may take place and the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction are enshrined in the Constitution article 26(2) which prohibits the compulsory deprivation of a person to property or any interest in or right over property of any description including housing and land.

Отсутствие эффективной системы планирования поселений и законодательного контроля в этой области, а также отсутствие правовых положений, в которых признавались бы права арендаторов при отсутствии установленной в законодательном порядке системы аренды, осложняют ситуацию, и это зачастую ведет к нарушениям прав человека на адекватное медицинское обслуживание и стабильные источники средств к существованию98.
The lack of effective planning and legislative controls on settlement patterns and the absence of legal provisions which recognise the rights of tenants when no legal lease exists exacerbate the situation, often leading to violations of individuals' rights to adequate health care, sustainable livelihood and healthy environment.

В обоснование своего утверждения автор сообщения отмечает, что Верховный административный суд постановил, что" арендатор недвижимости на территории, регулируемой планом землепользования, не обладает правом подачи судебного иска с целью признания недействительным всего или какой-либо части соответствующего плана землепользования", поскольку права арендаторов" не относятся напрямую к данной территории( земельному участку), а относятся к лицу( владельцу), который наделил их правом пользования по контракту.
In support of its allegation, the communicant submits that the Supreme Administrative Court has ruled that"the tenant of real property on the area regulated by the land-use plan does not have standing to sue for abolishing of the respective land-use plan or its part", because the rights of the tenants"are not related directly to the area(land) in question, but to the person(owner) who enabled them to use it on the base of contract.

Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ реституции признавались права арендаторов, лиц, обладающих правом занимать социальное жилье и других лиц, на законных основаниях занимающих жилье, или пользователей жилья, земли или имущества.
States should ensure that the rights of tenants, socialoccupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land and property are recognized within restitution programmes.

В этой связи МА рекомендовала, чтобы правительство провело консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и гражданским обществом по вопросу о путях эффективного решения проблем доступности земли, перенаселенности и других условий, затрагивающих права человека не имеющих земли арендаторов; чтобы правительство предприняло соответствующие усилия в целях принятия законодательства, защищающего права арендаторов, не имеющих официально оформленных договоров аренды; а также поощряло и защищало права лиц, живущих в настоящее время в неорганизованных поселениях, на адекватное медицинское обслуживание, доступ к чистой воде и услугам санитарии99.
In this regard, AI recommended that the Government consult with relevant stakeholders and civil society on how to effectively address issues of accessibility of land, overcrowding and other conditions affecting the human rights of landless tenants; that it work for the enactment of legislation to protect the rights of tenants of informal agreements or leases; and promote and protect the rights of persons currently living in squatter settlements to accessing adequate health services, clean water and sanitation.

Iv Закон о правах арендаторов.
Iv Law concerning the rights of tenants.

Законодательство о правах арендаторов.
Legislation concerning the rights of tenants.

Эти меры должны обеспечивать сбалансированность прав арендаторов и домовладельцев.
These measures should balance the rights of tenants and landlords.

Покупатель уступил свои права арендатору, который заявил о расторжении договора.
The buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.

Предоставления залога или иного обеспечения прав арендатора;
A pledge or other security interest on the lessee's rights;

Если права арендатора или лицензиара не затрагиваются обеспечительным правом, то права субарендатора или сублицензиара также не затрагиваются этим обеспечительным правом..
If the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sub-lessee or sub-licensee are also unaffected by the security right..

Что касается законодательства, регулирующего права арендатора, то здесь следует сослаться на статьи 1564- 1604 Гражданского кодекса Арубы.
As to the legislation regarding tenancy rights, reference can be made to articles 1564 through 1604 of the Civil Code of Aruba.

Права арендатора или держателя лицензии на обремененный актив не затрагиваются обеспечительным правом, если.
The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if.

Если права арендатора или держателя лицензии не затрагиваются обеспечительным правом, то права субарендатора или держателя сублицензии также не затрагиваются этим обеспечительным правом..
Where the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sublessee or sublicensee are also unaffected by the security right..

Юристы отмечают, что если такие положения будут одобрены, то они могут породить неравенство прав арендаторов в зависимости от формы занимаемой собственности.
Lawyers note that these provisions will create disparities in the rights of tenants, depending on the type of property they occupy.

Информация по данному вопросу представлена выше, в разделе, посвященном законодательству, касающемуся прав арендаторов.
Reference is made to the information provided above in the section on legislation on the rights of the tenants.

Соответствующая информация содержится выше, в разделе, посвященном законодательству, касающемуся прав арендаторов в отношении ограничения уровня арендной платы.
Reference is made to the information provided above in the section on legislation on the rights of the tenants with regard to restriction on the rent level.

Вопрос скорее заключается в том, не затрагивается ли право арендатора использовать арендованный актив на условиях, установленных в соглашении об аренде, обеспечительным правом..
Rather, the issue is whether the lessee's right to use the leased asset on the terms and conditions set forth in the lease agreement are unaffected by the security right.

Это государственная собственность и государство имело на это право, если бы это было выполнено в соответствии с законом, без нарушения прав арендатора.
This is a state-owned enterprise and the state had all the rights to do it, if only it were done in accordance with law and without breaching the rights of the leaseholder.