АРЕНДАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• arrendatarios
• inquilinos
• ocupantes
• arrendatarias
• arrendatario
• inquilinas
• inquilino
• los arrendadores

Примеры использования Арендаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Вас есть список арендаторов?
¿Tienes la lista de propietarios?

Один из арендаторов- Тимоти МакРей.
Uno de los inquilinos es Timothy McRae.

Я принял его за одного из работников или арендаторов.
Lo tomé por personal o un residente.

Не было арендаторов уже почти год.
No ha tenido inquilino desde hace casi un año.

Права арендодателей и арендаторов жилья.
Los derechos del arrendador y del arrendatario de un apartamento.

Один из наших арендаторов нужд медицины.
Uno de nuestros labriegos necesita medicinas.

Размещение<< подразделений- арендаторовgt;gt; на БСООН.
Establecimiento de dependencias arrendatarias en la BLNU.

Вы были мой отец арендаторов, теперь ты моя.
Eran los inquilinos de mi padre, ahora son los míos.

Найдите Дункана и скажите, чтобы он собрал арендаторов.
Encuentre a Duncan y haga que reúna a los inquilinos.

Я проверила всех арендаторов, ничего необычного.
He checado a todos los inquilinos, pero nada fuera de lo común.

Критику вызвало отсутствие закона, защищающего права арендаторов.
Se criticó que no hubiera una ley de protección del inquilino.

К числу таких арендаторов относятся международные организации( ОБСЕ, СДК и другие).
Esos ocupantes incluyen a organizaciones internacionales(OSCE, KFOR y otras).

Мне не послышался стук маленьких ножек арендаторов.
Me parecía haber oído los pasitos de pequeños pies de arrendatarios.

Распределение арендаторов государственных земель по этническому признаку, 2007- 2011 годы.
Distribución de arrendamientos de tierras estatales por etnias 2007-2011.

Правовые гарантии владения жильем для владельцев, арендаторов и жильцов;
La seguridad jurídica de la tenencia para propietarios, locatarios y ocupantes;

Надо достать список всех арендаторов, что были там, когда работала Мелани.
Consigamos la lista de todos los inquilinos que estuvieron allí cuando Melanie trabajaba allí.

Это список арендаторов квартиры в Иствуде за последние 12 месяцев.
Esta es la lista de los inquilinos de los Apartamentos Eastwood de los últimos 12 meses.

По страхованию предпринимательской деятельности и 100 000$ по страхованию арендаторов.
Dólares cubiertos por el seguro de negocios y 100.000 dólares cubiertos por el seguro del arrendatario".

Эти меры должны обеспечивать сбалансированность прав арендаторов и домовладельцев.
Estas medidas deben establecer un equilibrio entre los derechos de los inquilinos y los de los propietarios.

Дополнительные служебные помещения расположены в семиэтажном здании, вмещающем 685 арендаторов.
Los locales de oficinas adicionales comprenden un edificio de siete plantas que acoge a 685 ocupantes.

Следует поддерживать участие в нем таких групп, включая арендаторов, чьи права и интересы часто игнорируются.
Es preciso respaldar la participación de dichos grupos, en particular la de los inquilinos, cuyos derechos e intereses son a menudo ignorados.

Причитающаяся арендная плата представляет собой сумму долга нынешних арендаторов.
Las sumas por cobrar por concepto de alquileres representan las cantidades adeudadas por los inquilinos actuales.

Пока что УООН не удалось найти арендаторов для двух просторных незанятых помещений, предназначенных для книжного магазина и кафе.
Hasta la fecha la UNU no ha logrado encontrar ocupantes para dos importantes espacios vacantes destinados a una librería y una cafetería.

Вместе с тем Трибунал всегда заявлял о том, что в случае появления дополнительных арендаторов он может освободить часть занимаемых помещений.
No obstante, el Tribunal siempre ha manifestado que, si se encuentran otros inquilinos, podría ocupar menos espacio de oficinas.

Они определяют права и обязанности арендодателей и арендаторов, а также вопросы, связанные с отменой, расторжением и окончанием срока аренды.
Estas disposiciones regulan los derechos y obligaciones de los propietarios e inquilinos así como las cuestiones relacionadas con la revocación, rescisión y expiración de contratos de alquiler.

Наиболее значительными неправительственными организациями в жилищном секторе Греции являются федерации владельцев и арендаторов, которые защищают свои собственные интересы.
Las ONG más importantes en el sector de la vivienda en Grecia son las federaciones de propietarios e inquilinos, que defienden sus propios intereses.

Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год отныне не предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей этих подразделений- арендаторов.
La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto para 2011/12 de la BLNU ya no se incluye un crédito para las necesidades de esas dependencias arrendatarias.

Здание по адресу 730 Third Avenue: консультант Секретариата по вопросам недвижимости продолжает поиск других арендаторов для помещений, арендуемых в здании по адресу 730 Third Avenue.
Third Avenue: el asesor de bienes inmuebles de la Secretaría sigue buscando ocupantes alternos para los locales arrendados en 730 Third Avenue.

Вкладом в намечаемое устранение деформаций станет также пересмотр отдельных положений Гражданского кодекса, регулирующих права и обязанности арендодателей и арендаторов квартир.
La eliminación prevista de esas distorsiones también se verá facilitada por la modificación de varias disposiciones concretas del Código Civil que regulan los derechos y las obligaciones de los arrendadores y los arrendatarios de apartamentos.

Одним из важных изменений является включение четырех подразделений- арендаторов в состав служб материально-технического обеспечения в целях объединения их соответствующих функциональных возможностей с общим потенциалом БСООН.
Uno de los principales cambios es la incorporación de cuatro dependencias arrendatarias a Servicios Logísticos, a fin de incorporar sus respectivas capacidades funcionales a la capacidad global de la BLNU.