ОККУПАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de ocupación
• ocupantes
• ocupante

Примеры использования Оккупационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все подразделения оккупационных сил находятся в состоянии полной боевой готовности и полностью укомплектованы.
Todas las unidades de la fuerza ocupante están totalmente preparadas y dotadas para el combate.

Для палестинских детей 2006 год был самым кровопролитным в результате действий оккупационных сил.
El año 2006 ha sido el año más sangriento para los niños palestinos debido a las actividades de la Potencia ocupante.

А когда два израильских солдата оккупационных сил погибают, должны ли мы винить в этом самих пострадавших и протестовать против этого?
Y cuando dos soldados de la ocupación israelí mueren,¿culpamos a las víctimas y alzamos nuestras voces en protesta?

Даже тогда и в течение последующих двух долгих лет они не считали уместным обратиться с призывом о выводе оккупационных сил.
Incluso entonces, y durante los dos largos años siguientes, no se dignaron exhortar al retiro de las fuerzas invasoras.

Хотя резервуары этих поселений оккупационных властей полны воды, в эти резервуары продолжают качать воду из озера.
Pese a que los sistemas artificiales de acopio de agua de las autoridades de la ocupación ya están llenos, se sigue bombeando agua a esos sistemas.

Ответ очевиден: Израиль не желает, чтобы Специальный комитет расследовал действия оккупационных властей.
La respuesta es clara: Israel no desea que el Comité Especial investigue las prácticas de las autoridades de la ocupación.

Только в Рафахе рядом с местом, где пропал солдат оккупационных сил, было убито не менее 123 человек, включая 30 детей и 14 женщин.
Tan solo en Rafah, cerca de donde había desaparecido el soldado, la Potencia ocupante había matado por lo menos a 123 personas, entre ellas 30 niños y 14 mujeres.

Однако было сделано упоминание о" правонарушениях, совершаемых палестинским органом", тогда как название оккупационных сил не упоминалось.
Sin embargo, se ha hecho referencia a los" abusos cometidos por la Autoridad Palestina" y no se ha mencionado el nombre de la fuerza ocupante.

Реальность такова, что присутствие оккупационных войск Соединенных Штатов в Южной Корее является причиной серьезной вооруженной конфронтации на Корейском полуострове.
La realidad demuestra que la ocupación de Corea del Sur por las tropas de los Estados Unidos constituye por sí misma un enfrentamiento militar agudo en la península coreana.

США заявили, что целью был мой муж, который принимал участие в законной борьбе против оккупационных сил, но они назвали его террористом.
Los EE.UU. afirmaron que estaban atacando a mi marido, quien fue parte de la lucha legítima contra la fuerza ocupante, pero que ellos llamaban un terrorista.

Подобные провокации, которые за последние месяцы участились и стали более агрессивными, осуществлялись под надзором и защитой израильских оккупационных сил.
En los últimos meses, las provocaciones de este tipo se han vuelto cada vez más frecuentes y agresivas, y se han llevado a cabo bajo la vigilancia y protección de las fuerzas de ocupación israelíes.

Непременным условием успешного осуществления Инициативы в целях развития палестинской экономики является отмена оккупационных ограничений, сдерживающих развитие Палестины.
El levantamiento de las restricciones que impone la ocupación al desarrollo palestino es un requisito para la aplicación con éxito de la Iniciativa para la Economía Palestina.

Г-жа Мансур( наблюдатель от Государства Палестины) говорит, что дети приняли на себя основной удар трагических последствий недавних нападений на Палестину со стороны оккупационных сил Израиля.
La Sra. Mansour(Observadora del Estado de Palestina) dice que los niños de Gaza han sufrido la peor parte de las trágicas consecuencias de los recientes ataques a Palestina perpetrados por la Potencia ocupante israelí.

В то же время Рабочая группа обращала внимание Организации Объединенных Наций и оккупационных властей на необходимость сохранения всех вещественных доказательств, относящихся к случаям исчезновений.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo señaló a la atención de las Naciones Unidas y de la autoridad ocupante la importancia de que se conservaran todas las pruebas sustanciales de desapariciones ocurridas anteriormente.

Правительство Кубы еще раз отметило неотъемлемое право Сирийской Арабской Республики на Голанские высоты и настоятельно призвало к безоговорочному выводу оккупационных сил с этой территории.
El Gobierno de Cuba reiteró el derecho inalienable de la República Árabe Siria sobre el Golán y exigió la retirada incondicional de la Potencia ocupante de ese territorio.

Следует направить миссию по установлению фактов для проверки условий в израильских оккупационных тюрьмах и оценить соблюдение принципов международного права.
Se debe enviar una misión internacional de determinación de los hechos para verificar las condiciones de las cárceles de la ocupación israelí y evaluar el cumplimiento de los principios del derecho internacional.

Со времени израильской оккупации сирийских Голан в 1967 году международное сообщество неоднократно решительно отвергало эту оккупацию и призывало к выводу Израилем оккупационных сил со всей территории сирийских Голан.
Desde la ocupación por Israel del Golán sirio en 1967, la comunidad internacional viene reafirmando su enérgico rechazo a esta ocupación y exigiendo la retirada de las fuerzas israelíes ocupantes de todo el Golán sirio.

Имена мучеников, павших от рук израильских оккупационных сил на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( Пятница, 1 июня 2007 года,-- среда, 20 июня 2007 года).
Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental*(viernes 1º de junio de 2007 a miércoles 20 de junio de 2007).

В некоторых случаях родственники умерших получили свидетельства о смерти от иракских оккупационных властей и должны были обменять их на кувейтские свидетельства о смерти после освобождения.
En algunos casos, las familias recibieron de las autoridades iraquíes los certificados de defunción durante la ocupación y los tuvieron que cambiar por certificados de defunción kuwaitíes después de la liberación.

Действия израильских оккупационных сил представляют собой вопиющее нарушение международного права, в частности четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Los actos perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes constituyen una violación flagrante del derecho internacional y, en particular, del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея приняли несколько резолюций, в которых подтверждается право народа Восточного Тимора на самоопределение и содержится требование о выводе иностранных оккупационных сил.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobaron varias resoluciones en las que se reafirmaba el derecho a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental y se exigía el retiro de las fuerzas ocupantes extranjeras.

Все действия израильских оккупационных сил на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных арабских территориях в целом представляют собой вопиющее нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.
Todas las acciones de las fuerzas de ocupación israelí en el Golán sirio ocupado y en los territorios árabes ocupados en general constituyen una transgresión flagrante de las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Израильский премьер-министр Ариэль Шарон выступил после внесудебной казни шейха Ясина с заявлением, в котором указал, что он принимал личное участие, руководя всей операцией и получая постоянные сводки от израильских оккупационных сил.
El Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, hizo una declaración después de la ejecución extrajudicial del Jeque Yassin en la que dijo que había intervenido personalmente, pues había supervisado toda la operación y había recibido constantemente partes de las fuerzas ocupantes israelíes.

В субботу, 9 апреля 2005 года, солдаты израильских оккупационных сил преднамеренно убили трех палестинских мальчиков и тяжело ранили одного подростка, когда те вместе с другими детьми играли в футбол в лагере беженцев Рафах в южной части сектора Газа.
El sábado 9 de abril de 2005, las fuerzas ocupantes israelíes dieron muerte deliberadamente a tres niños palestinos, e hirieron gravemente a otro adolescente, mientras los jóvenes estaban jugando al fútbol en el campo de refugiados de Rafah, en Gaza meridional.

В отсутствие международных миссий обстановка в плане безопасности на оккупированных территориях зависит только от российских оккупационных сил и марионеточных ополчений, на которых лежит ответственность за многие случаи этнической чистки и другие злодеяния.
Al no existir misiones internacionales, las condiciones de seguridad en los territorios ocupados dependen únicamente de las fuerzas de ocupación rusas y sus milicias satélites, que son responsables de numerosas atrocidades e incidentes de depuración étnica.

Вызывает удивление тот факт, что представитель оккупационных сил пытается оправдать присутствие своей армии в Ливане и советует ливанским женщинам ходатайствовать перед правительством о принятии условий Израиля.
No deja de ser sorprendente que la representante de las fuerzas de ocupación trate de justificar la presencia de su ejército en el Líbano y que aconseje a las mujeres libanesas que intercedan ante su Gobierno para que éste acepte las condiciones de Israel.

Впоследствии Совет Безопасности принял резолюцию 853( 1993) от 29 июля 1993 года, в которой содержится требование о незамедлительном прекращении всех военных действий и немедленном, полном и безусловном выводе оккупационных сил из Азербайджана.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 853(1993) de 29 de julio de 1993, en la que se exige la cesación inmediata de todas las hostilidades y la retirada inmediata, completa e incondicional de Azerbaiyán de las tropas de ocupación.

Проведение таких выборов станет возможным после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этой районе и создания необходимых условий для возобновления диалога и сотрудничества между армянской и азербайджанской общинами Нагорного Карабаха.
La celebración de esas elecciones será posible cuando se retiren las fuerzas ocupantes armenias, se normalice la vida en la región, y se creen las condiciones necesarias para restaurar el diálogo y la cooperación entre las comunidades armenia y azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.

По мере того, как оккупирующая держава продолжает концентрацию своих войск и тяжелого вооружения на оккупированной палестинской территории, усиливается мрачная перспектива новых жертв, бессмысленных разрушений и террора израильских оккупационных сил в отношении гражданского палестинского населения.
La desalentadora perspectiva de que las fuerzas de ocupación israelíes provoquen aún más muertes, destrucción sin sentido y terror entre la población civil palestina sigue empeorando a medida que la Potencia ocupante continúa concentrando sus tropas y su armamento militar pesado en todo el territorio palestino ocupado.

И вновь мы услышали, как представитель оккупационных властей проигнорировал мнение международного сообщества, несмотря на то что подавляющее большинство делегаций проголосовали за резолюцию, получившую 156 голосов.
Y, una vez más, hemos escuchado al representante de las autoridades de ocupación hacer caso omiso de la opinión de la comunidad internacional, a pesar de que la amplia mayoría de las delegaciones votó a favor de la resolución, la cual recibió 156 votos a favor.