ОККУПИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ocupante
• ocupa
• ocupado
• ocupados
• ocupada

Примеры использования Оккупирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот акт агрессии был осуществлен оккупирующей силой специально.
Esa agresión fue realizada deliberadamente por una fuerza de ocupación.

Вовторых, Марокко не является ни колониальной державой, ни оккупирующей страной.
Segundo, Marruecos no es una Potencia colonial ni un ocupante.

Как агрессор Израиль является стороной, оккупирующей эту территорию, а значит, и стороной, ответственной за учреждение Сил.
Como agresor, Israel es la parte que ocupa el territorio y, por lo tanto, la parte responsable de la creación de la Fuerza.

Права палестинцев систематически не соблюдаются и попираются оккупирующей державой.
La Potencia ocupante deniega y conculca sistemáticamente los derechos de los palestinos.

На глазах солдат оккупирующей державы поселенцы продолжают нападать на палестинцев, как мусульман, так и христиан, а также осквернять их святые места.
Ante los ojos de la Potencia ocupada, los colonos continúan atacando a palestinos, musulmanes y cristianos por igual, así como sus santos lugares.

Тем самым Ассамблея ясно заявила о политике, которую следует понять стороне, оккупирующей территории других.
Así, la Asamblea establece claramente una política, que deberá entender la parte que ocupa el territorio de otros.

Со своей стороны, Комитет должен как минимум неустанно напоминать Израилю, оккупирующей державе, о его обязательствах по четвертой Женевской конвенции.
Por su parte, el Comité debe recordar como mínimo a Israel, la Potencia de ocupación, las obligaciones que ha contraído en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.

Гн Баали( Алжир) говорит, что странно слышать лекцию насчет соблюдения правил от представителя страны, оккупирующей другую.
El Sr. Baali(Argelia) dice que resulta extraño escuchar una lección sobre el cumplimiento de las normas del representante de un país que ha ocupado otro.

Сегодня они уже не мучаются вопросом, кто был агрессором и кто подвергся агрессии, кто был оккупирующей и кто оккупированной стороной.
Hoy ya no se querellan sobre quién fue el agresor y quién el agredido, quién fue el ocupante y quién el ocupado.

Неравноправие в распределении властных полномочий между оккупирующей и оккупируемой сторонами по-прежнему является обычным явлением на оккупированной палестинской территории.
La asimetría de poder entre el ocupante y el ocupado sigue siendo la norma en el Territorio Palestino Ocupado.

Я могу сказать Ассамблее, что исландская нация глубоко сочувствует находящимся в тяжелом положении палестинцам, живущим в условиях оккупации и угнетения со стороны оккупирующей державы.
Puedo decir a la Asamblea que la nación islandesa se muestra muy compasiva ante la difícil situación de los palestinos, ocupados por una Potencia opresora.

Подобная ответственность лежит на правительстве Соединенных Штатов Америки как державе, незаконно оккупирующей часть кубинской территории, на которой расположена эта база.
Tal responsabilidad corresponde al Gobierno de los Estados Unidos de América como Potencia que ocupa ilegalmente la parte del territorio nacional donde se encuentra la base.

В этой связи я должен привлечь Ваше внимание к последним актам выселения палестинских семей из их домов в оккупированном Восточном Иерусалиме, совершенным оккупирующей державой.
A este respecto, debo señalar a su atención el último desalojo que ha realizado la Potencia ocupante de familias palestinas de sus viviendas en la Jerusalén Oriental ocupada.

Согласно второму сценарию, Израиль, несомненно являющийся оккупирующей стороной, оправдывает данное положение вещей указывая на так называемую агрессию палестинцев.
En el segundo supuesto, si bien Israel es indiscutiblemente el ocupante, justifica esta situación por lo que llama la agresión de los palestinos.

Комитет убежден также в том, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции.
El Comité también insiste en que, durante el período de la transición, Israel debe reconocer y respetar sus obligaciones como Potencia de ocupación, que dimanan del Cuarto Convenio de Ginebra.

Эта волна смерти и разрушений, причиняемых палестинскому народу оккупирующей армией, является непосредственным результатом выполнения приказов, отдаваемых правительством Израиля во главе с Ариэлем Шароном.
La actual ola de muerte y destrucción que padece el pueblo palestino a manos del ejército de ocupación obedece a órdenes directas del Gobierno israelí de Ariel Sharon.

Его делегация глубоко сожалеет о том, что Комитет должен будет терпеть представителя жестокой оккупирующей силы в качестве одного из своих заместителей Председателя.
La delegación de la República Islámica del Irán lamenta profundamente el hecho de que la Comisión tendrá que soportar como uno de sus Vicepresidentes al representante de una fuerza de ocupación brutal.

Эти действия являются нарушением обязательств оккупирующей армии как оккупирующей державы уважать право на питание в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом.
Esas medidas violan las obligaciones del ejército ocupante, en su calidad de Potencia ocupante, de respetar el derecho a la alimentación en virtud del derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Во-первых, в ней признается законное право народа на оказание сопротивления оккупирующей державе и проводится четкое различие между террористами и теми, кто осуществляет это право.
En primer lugar, reconoce el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación de una potencia extranjera y establece una clara distinción entre los terroristas y quienes ejercen ese derecho.

Законы, постановления и административные меры, осуществляемые на оккупированных территориях для достижения целей оккупирующей страны, сказываются на важных аспектах жизни палестинского народа.
Las leyes y reglamentaciones, así como las medidas administrativas que se han aplicado en los territorios ocupados para alcanzar los objetivos del Gobierno ocupante, afectan aspectos importantes de la vida del pueblo palestino.

Допущение, что просто течение времени может предоставить права державе, оккупирующей иностранные территории вопреки воле местного населения, или поселенцам этой державы, создало бы опасный прецедент.
Aceptar que el simple paso del tiempo puede otorgar derechos a una potencia que ocupa territorios extranjeros en contra de los deseos de los habitantes locales, o a los súbditos transplantados de esa potencia, equivaldría a establecer un peligroso precedente.

В резолюции 1993/ 2 А четко устанавливается, что Специальный докладчик должен расследовать нарушения международного гуманитарного права, совершаемые оккупирующей властью- Израилем- вплоть до прекращения оккупации им этих территорий.
En la resolución 1993/2 A se establece claramente que el Relator Especial debe investigar las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por la autoridad ocupante-Israel- hasta que ponga fin a la ocupación de los territorios palestinos ocupados.

По мнению Аргентины, допущение, что просто течение времени может предоставить права державе, оккупирующей иностранные территории вопреки воле местного населения, или поселенцам этой державы, создало бы опасный прецедент.
En opinión de la Argentina, aceptar que el simple paso del tiempo puede otorgar derechos a una potencia que ocupa territorios extranjeros en contra de los deseos de los habitantes locales, o a los súbditos transplantados de esa potencia, equivaldría a establecer un peligroso precedente.

В связи с продолжением и активизацией Израилем, оккупирующей державой, своей незаконной политики и практики, направленных против палестинского народа, положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться.
Por otro lado, la situación en el territorio palestino ocupado, inclusive Jerusalén oriental, continúa deteriorándose como resultado de la adopción ininterrumpida de medidas y políticas ilegales por parte de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.

Следует проводить различие между насилием в политических, этических или религиозных целях и военными актами против вооруженных сил армии, оккупирующей территорию чьей-либо родины, законной борьбой, призванной достичь цели суверенитета и независимости.
Debe diferenciarse la violencia por motivos políticos, étnicos o religiosos de los actos militares contra las fuerzas armadas de un enemigo que ocupa el territorio patrio, lucha legítima que tiene por objeto lograr la soberanía y la independencia.

На Ближнем Востоке сложился очевидный дисбаланс сил ввиду того, что Израиль, являющийся оккупирующей страной, прибегающей к терроризму и военной агрессии на оккупированных палестинских землях, располагает огромным арсеналом оружия, в частности ядерного.
La región del Oriente Medio está regida por un desequilibrio de poder evidente, debido al hecho de que Israel, un país ocupante que practica el terrorismo y la agresión militar en las tierras palestinas ocupadas, posee un enorme arsenal de armas, en particular armas nucleares.

Сегодня, однако, международное сообщество испытывает озабоченность, причиной которой является то, что предпринимаемые им усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта наталкиваются на препятствия, возводимые державой, оккупирующей палестинские территории.
Sin embargo, hoy la comunidad internacional está preocupada porque su deseo de lograr un arreglo amplio, justo y duradero del conflicto en el Oriente Medio se ve contrariado y frustrado por la Potencia que ocupa los territorios palestinos.

Грузия выразила озабоченность по поводу преднамеренного игнорирования и систематического нарушения Россией- державой, оккупирующей грузинские регионы Абхазии и Цхинвальский регион,- своих обязательств по международному гуманитарному праву и праву прав человека.
Georgia expresó preocupación por el irrespeto deliberado y el incumplimiento sistemático por Rusia, como Potencia ocupante de las regiones georgianas de Abjasia y de la región de Tskhinvali, de las obligaciones que había contraído en el marco del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos.

Кроме того, консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом в отношении израильской экспансионистской стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, попрежнему открыто игнорируется оккупирующей державой.
Además, Israel sigue haciendo por completo caso omiso de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 con respecto a la construcción por la Potencia ocupante de un muro expansionista en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Нормы международного гуманитарного права, имеющие наиболее непосредственное отношение к ответственности Израиля на оккупированной палестинской территории как оккупирующей державы, излагаются в Гаагском положении и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Las principales normas del derecho internacional humanitario relacionadas con las responsabilidades de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado se establecen en el Reglamento de La Haya y en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.