ОККУПИРУЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• potencias ocupantes

Примеры использования Оккупирующие державы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует настоятельно призвать оккупирующие державы к тому, чтобы они обеспечили детям, живущим в условиях оккупации, защиту и заботу.
Debe instarse a las Potencias ocupantes a proporcionar protección y atención a los niños de las zonas ocupadas.

Литва напомнила о трех стадиях ее оккупации с 1940 года до обретения независимости и что все оккупирующие державы отрицали права человека.
Lituania recordó las tres etapas de su ocupación desde 1940 hasta su independencia y que todas las potencias ocupantes negaban los derechos humanos.

Высокомерные оккупирующие державы на протяжении последних десятилетий применяли всю свою мощь, фальсификации и насилие для установления своего контроля.
Las Potencias ocupantes arrogantes han empleado toda su fuerza, la distorsión y la violencia en los últimos decenios para establecer su control.

Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.
La ocupación extranjera es otra forma brutal de discriminación, a través de la cual las potencias ocupantes niegan sus libertades fundamentales a los pueblos subyugados.

Мы призываем оккупирующие державы в Ираке выполнить свои юридические обязательства по обеспечению полного соблюдения соответствующих положений этой Конвенции.
Instamos a las Potencias ocupantes en el Iraq a que cumplan su obligación jurídica de respetar cabalmente las disposiciones pertinentes de ese Convenio.

Любая военная оккупация считается временной по характеру; суверенное право не переходит к оккупанту, и, следовательно, оккупирующие державы должны поддерживать статус-кво.
Toda ocupación militar se considera de naturaleza temporal; la soberanía no pasa al ocupante y por ello las Potencias ocupantes han de mantener el statu quo.

Оккупирующие державы не должны получать возможность проводить на местах политику свершившихся фактов и на основании этого пытаться урегулировать территориальные споры.
No se debería permitir que las Potencias ocupantes creen hechos consumados sobre el terreno y busquen la solución de las controversias territoriales sobre esa base.

Международное гуманитарное право также налагает обязательства на оккупирующие державы, которые применяются одновременно с Конвенцией и другими нормами международного права в области прав человека.
El derecho internacional humanitario también impone obligaciones a las potencias ocupantes, que se aplican simultáneamente a la Convención y otras disposiciones de las normas internacionales de derechos humanos.

Оккупирующие державы должны соглашаться с планами оказания помощи и не имеют права блокировать подлинную гуманитарную помощь, если оккупированная территория или ее часть снабжаются неадекватно.
Las Potencias ocupantes deben permitir los planes de socorro y no tienen derecho a bloquear una asistencia humanitaria genuina cuando el territorio ocupado o parte de este se halle mal dotado.

Проведя параллель между положением на Ближнем Востоке и положением в территории Джамму и Кашмир, он говорит, что в обоих случаях<< оккупирующие державыgt;gt; не выполняют свои юридические обязательства.
Tras trazar un paralelo entre la situación en el Oriente Medio y la situación imperante en el territorio de Jammu y Cachemira, el orador dice que en ambos casos las Potencias ocupantes incumplen sus obligaciones jurídicas.

Поэтому мы призываем оккупирующие державы, остальную часть международного сообщества и Организацию Объединенных Наций работать по реконструкции и нормализации этого государства.
Por esta razón, llamamos a las Potencias ocupantes, al resto de la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a trabajar en la reconstrucción y normalización de esa nación.

Мы рассчитываем получить более подробные рекомендации относительно того, каким образом оккупирующие державы должны нести ответственность за население на тех землях, на которые они вторгаются.
Quisiéramos que se estableciera una normativa detallada sobre la manera en que las Potencias ocupantes deben ser responsables de las poblaciones que habitan los territorios que invaden.

В ряде стран, таких, как Турция, Бирма и Палестина, оккупирующие державы, регулярно сносят дома представителей групп меньшинств, что является одним из методов установления контроля над землей и укрепления власти.
En varios países, como Turquía, Birmania y Palestina, las Potencias ocupantes destruyen periódicamente las viviendas de las poblaciones minoritarias como medio de controlar la tierra y el poder.

Протокол к этой Конвенции, участниками которого являются 68 государств, предусматривает, что оккупирующие державы обязаны не допускать вывоза культурных ценностей с оккупированной территории во время конфликта.
El Protocolo de la Convención, en el que son partes 68 Estados, dispone que las Potencias ocupantes habrán de adoptar medidas para impedir la exportación del patrimonio cultural del territorio ocupado durante un conflicto armado.

Это-- сценарий, который упоминал Робертс, отмечая, что оккупирующие державы часто стремятся скрыть или ограничить свою роль, действуя опосредованно, например создавая<< своего рода квазинезависимый марионеточный режим>gt;.
Esa es la situación a que se refiere Roberts al observar que las Potencias ocupantes a menudo tratan de disfrazar o limitar su propia función actuando indirectamente, por ejemplo, estableciendo algún tipo de régimen títere cuasi independiente.

Вовторых, Рабочая группа констатировала, что до 1 июля 2004 года ответственность за содержание Саддама Хусейна под стражей несли только члены коалиции как оккупирующие державы или, точнее, правительство США.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo decidió que hasta el 1º de julio de 2004 Saddam Hussein estuvo detenido únicamente bajo la responsabilidad de los miembros de la Coalición como Potencias ocupantes, o, de manera más precisa, bajo la responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos.

Что касается права на самоопределение, то тот факт, что оккупирующие державы по-прежнему отвергают его, является серьезным препятствием для усилий Организации Объединенных Наций по полному обеспечению прав и свобод всех народов.
Con respecto al derecho a la libre determinación, la continua denegación de ese derecho por las potencias ocupantes constituye un serio obstáculo a los esfuerzos de las Naciones Unidas por garantizar que todos los pueblos ejerzan plenamente sus derechos y libertades.

Рабочая группа заключает, что до 1 июля 2004 года за содержание г-на Саддама Хусейна под стражей несли ответственность только члены коалиции как оккупирующие державы, или, конкретнее, несло ответственность правительство Соединенных Штатов.
El Grupo de Trabajo concluye que hasta el 1º de julio de 2004 el Sr. Saddam Hussein estuvo detenido bajo la responsabilidad exclusiva de los miembros de la Coalición como Potencia ocupante o, más precisamente, bajo la responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos.

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.
Las Potencias Ocupantes imponen restricciones al comercio y al acceso a los mercados, para lo cual, entre otras cosas, aplican elevados aranceles a las exportaciones de los pueblos ocupados, limitan sus importaciones e imponen medidas que dificultan la creación de puestos de trabajo.

Рабочая группа заключает, что до 1 июля 2004 года за содержание г-на Тарика Азиза под стражей несли ответственность только члены коалиции как оккупирующие державы, или, конкретнее, несло ответственность правительство Соединенных Штатов.
El Grupo de Trabajo concluye que hasta el 1º de julio de 2004 el Sr. Tareq Aziz permaneció detenido exclusivamente bajo la responsabilidad de los miembros de la Coalición como Potencias ocupantes, o más precisamente, bajo la responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos.

Вопервых, оккупирующие державы не согласны с ведущей ролью Организации Объединенных Наций в Ираке и до сих пор не согласились с графиком восстановления суверенитета иракского народа; вовторых, в адрес других стран продолжают звучать угрозы упреждающих нападений и призывы к другим сделать это.
Primero, las Potencias ocupantes no han aceptado el papel central de las Naciones Unidas en el Iraq y todavía tienen que acordar un calendario para la devolución de la soberanía al pueblo iraquí; segundo, siguen amenazando a otros países con el lanzamiento de ataques preventivos y alentando a otros a hacer lo mismo.

Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года, участниками которой являются 82 государства, требует того, чтобы оккупирующие державы оказывали местным властям помощь в сохранении культурных ценностей.
La Convención para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado de 1954, en la que son partes 82 Estados, exige a las Potencias ocupantes que presten asistencia a las autoridades locales en la preservación del patrimonio cultural.

Сейчас, как представляется, предсказуемые последствия незаконной войны в Ираке вынуждают оккупирующие державы, и даже сторонников односторонних действий, серьезно проанализировать ситуацию и заявить о своем возможном возвращении к механизмам многосторонних усилий.
Ahora parece que las consecuencias previsibles de la guerra ilícita contra el Iraq han forzado a las Potencias ocupantes, y por supuesto a quienes preconizan el unilateralismo, a pensar dos veces y a dar indicios de un posible regreso a los mecanismos multilaterales.

Несмотря на то, что существуют международно-правовые нормы, защищающие права гражданского населения на оккупированных территориях, и принимаются резолюции в Организации Объединенных Наций, оккупирующие державы как в Палестине, так и в Джамму и Кашмире отказались выполнять свои юридические обязательства.
Pese a la existencia de normas jurídicas internacionales que defienden los derechos de la población civil en los territorios ocupados y a la aprobación de resoluciones al respecto en las Naciones Unidas, las Potencias ocupantes en Palestina y en Jammu y Cachemira se han negado a cumplir sus obligaciones jurídicas.

Однако это не освобождает от обязательств в этой связи других юридических лиц, в частности оккупирующие державы, международные финансовые и другие учреждения или организации, транснациональные корпорации и отдельные третьи стороны, включая государственных и частных землевладельцев или собственников земли.
Ahora bien, este hecho no exime a otras entidades de las obligaciones que al respecto tienen, en particular las Potencias ocupantes, las instituciones u organizaciones financieras internacionales y de otra índole, las empresas transnacionales y las distintas terceras partes, comprendidos los propietarios públicos y privados de viviendas o los propietarios de tierras.

Движение также подтвердило, что особое внимание следует уделить народам, находящимся под иностранной оккупацией, с тем, чтобы им был обеспечен беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, а оккупирующие державы выполняли свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву; и 19.
El Movimiento también afirmó que se debe prestar particular atención a los pueblos que están bajo la ocupación extranjera para garantizar su posibilidad de acceder sin impedimentos a la asistencia humanitaria y que las potencias ocupantes cumplan con sus obligaciones en virtud del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хотел бы напомнить Израилю о том, что четвертая Женевская конвенция обязывает все оккупирующие державы защищать гражданское население, находящееся под их оккупацией, в том числе путем обеспечения основных услуг, таких как предоставление продовольствия и медицинской помощи.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino quisiera recordar a Israel que en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, todas las Potencias ocupantes tienen la obligación de proteger a la población civil que se encuentra bajo su ocupación, incluso mediante la prestación de servicios básicos, tales como alimentos y medicamentos.

Движение также вновь подтвердило, что особое внимание должно уделяться народам, живущим в условиях иностранной оккупации, с тем чтобы обеспечить им беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, и что оккупирующие державы должны выполнить свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.
El Movimiento también afirmó que se debe prestar particular atención a los pueblos que están bajo la ocupación extranjera para garantizar su posibilidad de acceder sin impedimentos a la asistencia humanitaria y que las potencias ocupantes cumplan con sus obligaciones en virtud del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Он призывает Организацию Объединенных Наций оказать содействие экономическому и политическому развитию этих территорий и проследить за тем, чтобы оккупирующие державы не создавали на них никаких военных объектов, не проводили ядерных испытаний и не занимались распространением или накоплением ядерного или другого оружия массового уничтожения в ущерб безопасности этих территорий.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que apoyen el desarrollo económico y político en esos territorios y para que velen por que las Potencias ocupantes no levanten en ellos instalaciones militares ni emprendan ensayos nucleares o se dediquen a la proliferación o almacenamiento de armas nucleares o de otro tipo de destrucción en masa que perjudiquen la seguridad de esos territorios.

Как было признано в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, примерно с этого момента Соединенные Штаты и Соединенное Королевство" взяли на себя конкретные полномочия, обязанности и обязательства… как оккупирующие державы в соответствии с применимыми нормами международного права в рамках объединенного командования".
Como se reconoce en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, en torno a esa fecha los Estados Unidos y el Reino Unido asumieron" la autoridad, la responsabilidad y las obligaciones específicas que, en virtud del derecho internacional aplicable, corresponde a esos Estados en su calidad de Potencias ocupantes bajo un mando unificado".