Примеры использования Potencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O no, en realidad, es alemán, vacas de potencias.
La cuestión es que estamos hablando de potencias nucleares en guerra la una con la otra.
Sería un gran gesto democrático de parte de las cinco Potencias.
De hecho, la influencia de potencias exteriores sigue siendo una parte fundamental de la ecuación.
Siguió y siguió y calculó 67 potencias de 2.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la potencia administradora
las principales potenciasprincipales potencias nucleares
algunas potencias administradoras
las potencias garantes
una gran potenciauna potencia administradora
antigua potencia colonial
su potencia administradora
máxima potencia
Больше
Использование с глаголами
A fines del siglo XIX, todas las potencias levantaron sus barreras comerciales-excepto Gran Bretaña.
El ejemplo alemán muestra precisamente lo diferentes que pueden ser las potencias ocupantes.
Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы.Esas potencias han buscado desestabilizar a las familias y poner en peligro la seguridad y la protección de los ciudadanos.
Эти силы стремятся дестабилизировать семьи и поставить под угрозу охрану и безопасность граждан.Ello establecería un equilibrio muy necesario entre las Potencias internacionales presentes en el Consejo.
В таком случае удалось бы установить столь необходимое равновесие среди международных сил в Совете.Las Potencias extranjeras que sembraron esas minas deben asumir plenamente la responsabilidad técnica y financiera del desminado.
Вся полнота технической и финансовой ответственности за удаление этихмин должна лежать на установивших их иностранных державах.De igual manera, los acontecimientos en las dos potencias no árabes de la región sugieren que ninguna es inmune a la inestabilidad.
Аналогично, развитие событий в двух державах региона, не относящихся к арабскому миру, указывает на то, что ни одна из них не защищена от нестабильности.Algunas Potencias occidentales reaccionaron de manera inapropiada a la Declaración, que estuvo seguida de una resolución ilegal, pero sigue siendo válida.
Что эта Декларация вызвала у некоторых держав неподобающую реакцию и за ней последовала незаконная резолюция, она по-прежнему остается в силе.Por esa razón, varias delegaciones- y no sólo las Potencias Administradoras- se han visto forzadas a retirarse del Comité.
В силу именно этой причины ряд членов нашего Специального комитета уже вынуждены были покинуть Комитет, причем речь идет, и это всем известно, не только об управляющих державах.Las Potencias nucleares tienen la obligación de avanzar hacia la eliminación total de las armas nucleares y deben rendir cuenta de ello a la comunidad internacional.
На ядерных державах лежит обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и они должны отвечать за это перед международным сообществом.La realidad demuestra que las responsabilidades respecto del desarme recaen en las Potencias mundiales, que están aumentando los gastos militares.
Реальное положение дел свидетельствует о том, что ответственность за разоружение лежит, в первую очередь, на крупнейших мировых державах. Они наращивают военные расходы.Incluso dentro de las Potencias nucleares, la opinión pública empieza a reconocer que las bombas atómicas no hacen más que aumentar el nivel de inseguridad.
Даже в ядерных державах общественное мнение приходит к признанию того, что атомная бомба лишь повышает уровень опасности".Igualmente, no deja de sermotivo de preocupación el frágil equilibrio estratégico entre potencias nucleares, que está enfrentando riesgos que acaso podrían acarrear una nueva e indeseable carrera nuclear.
Аналогичным образом, неустойчивое стратегическое равновесие между обладающими ядерным оружием государствами попрежнему является источником обеспокоенности, что создает угрозу нового и нежелательного витка гонки ядерных вооружений.Las Potencias Administradoras son quienes tienen la principal responsabilidad de asegurar que los territorios no autónomos salgan del colonialismo sin tropiezos.
На управляющих державах лежит основная ответственность за обеспечение того, чтобы несамоуправляющиеся территории беспрепятственно покончили с колониализмом.En los siguientes años, Zaharoff se inmiscuyó en los asuntos de las potencias menores, mientras los cuatro grandes, que estaban recomponiendo el mapa de Europa, le dejaban hacer.
В последующие годыЗахарофф участвует в делах с более мелкими силами, которые Большая четверка, занимавшаяся переделом Европы, с готовностью игнорировала.Las Potencias Administradoras tienen el deber de ayudar a promover el desarrollo socioeconómico de los territorios que administran y a diversificar sus economías.
На управляющих державах лежит обязанность оказывать содействие социально-экономическому развитию территорий, находящихся под их управлением, и диверсифицировать их экономику.Importantes dirigentes políticos, en particular de las dos grandes potencias nucleares, los EE.UU. y Rusia, conocen demasiado bien los riesgos actuales y los que pueden surgir en el futuro.
Политические лидеры, особенно в двух крупнейших ядерных державах- США и России, хорошо понимают угрозы, существующие сегодня и могущие возникнуть завтра.Las potencias económicas, las instituciones financieras, la banca privada, y las empresas multinacionales deberán desempeñar el papel que les corresponde en la revitalización de Sudáfrica.
Влиятельные экономические структуры, финансовые учреждения, частные банки и многонациональные компании теперь в полной мере будут играть свою роль в оживлении Южной Африки.La emigración tiene una larga tradición en las comunidades insulares y algunas Potencias metropolitanas cuentan con arreglos especiales para permitir la entrada temporaria o permanente de ciudadanos de determinados países insulares.
Эмиграция является давней традицией De hecho, esas mismas Potencias alegan que las decisiones del Consejo carecen de legitimidad debido a la abrumadora influencia de los cinco miembros permanentes actuales.
Фактически, сами эти государства утверждают, что решения Совета Безопасности не являются легитимными вследствие преобладающего влияния существующих пяти постоянных членов.Rusia, China, la India y el Brasil son Potencias que están surgiendo o resurgiendo, cuyos intereses deben tenerse cada vez más en cuenta.
Россия, Китай, Индия и Бразилия приобретают или возвращают себе силу, превращаясь в страны, с интересами которых приходится все в большей степени считаться.Invita a las Potencias administradoras a que participen plenamente en la labor del Comité Especial a fin de aplicar las disposiciones del inciso e del Artículo 73 de la Carta y la Declaración;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации;Esa responsabilidad corresponde en particular a las potencias económicas que por motivos históricos tienen la obligación de facilitar la reconstrucción política, económica y social de Haití.
Эта обязанность лежит, в частности, на тех экономических державах, которые в силу исторических причин обязаны способствовать политическому, экономическому и социальному восстановлению Гаити.Han emergido nuevas potencias económicas, nuevas tecnologías están reconfigurando nuestras sociedades y nuevos modelos de actividades y asentamientos humanos están incrementando la presión sobre nuestro planeta.
Возникли новые экономические силы; новые технологии изменяют облик нашего общества; и новые модели расселения людей и человеческой деятельности усиливают давление на нашу планету.En el interés de la paz regional, ambas potencias debe dejar de permitir que los resentimientos históricos obstruyan un futuro más armonioso y próspero para la región del Pacífico asiático.
В интересах регионального мира обе влиятельные силы должны забыть исторические обиды, препятствующие более гармоничному и благополучному будущему в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Hemos comenzado a ver las" potencias del futuro", para usar el título del reciente libro éxito de ventas del ex Canciller alemán Helmut Schmidt.
Нашим глазам начали открываться“ силы будущего”, если воспользоваться названием недавно вышедшей книги- бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта.
