Примеры использования Principales potencias nucleares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos principales Potencias nucleares tienen responsabilidades específicas en este sentido.
Две основные ядерные державы несут в этой связи особую ответственность.Naturalmente, no podemos prescindir de las nuevas relaciones entre las dos principales Potencias nucleares.
И конечно, не обойтись без новых отношений между двумя крупнейшими ядерными державами.Las dos principales Potencias nucleares participan activamente en la reducción mutua de sus arsenales respectivos.
Две крупнейшие ядерные державы активно занялись взаимным сокращением своих арсеналов.La responsabilidad en materia de no proliferación de armas nucleares recae en las principales Potencias nucleares.
Ответственность за нераспространение Las principales Potencias nucleares deben reducir aún más sus inmensos arsenales nucleares. .
Основным ядерным державам надлежит произвести дальнейшие сокращения своих колоссальных Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la potencia administradora
las principales potenciasprincipales potencias nucleares
algunas potencias administradoras
las potencias garantes
una gran potenciauna potencia administradora
antigua potencia colonial
su potencia administradora
máxima potencia
Больше
Использование с глаголами
Pero, en la Conferencia, no se ha tomado disposición alguna para que las principales potencias nucleares plasmen en la realidad sus compromisos.
Однако крупные ядерные державы не предприняли в рамках Конференции никаких усилий для выполнения этого обязательства.A las principales Potencias nucleares con grandes existencias de material fisionable, no les representaría costo alguno apoyar un tratado de ese tipo.
Для ведущих ядерных держав, обладающих большими запасами расщепляющихся материалов, поддержка такого договора не будет связана с какими-либо издержками.A pesar de todo,no ha habido en la Conferencia medida alguna que hayan adoptado las principales Potencias nucleares para cumplir este compromiso.
Однако никаких действий по осуществлению этого обязательства со стороны ведущих ядерных держав на Конференции не предпринималось.No puede negarse que las dos principales Potencias nucleares ya han hecho mucho en este sentido en los últimos años.
Трудно отрицать, что за последние годы двумя самыми крупными ядерными державами на этом направлении уже сделано немало.Este estancamiento después de la aprobación del TPCE contrasta aún más con los importantes progresos realizados recientemente en el sector del desarme bilateral,particularmente entre las principales Potencias nucleares.
Этот затор после принятия ДВЗЯИ тем более контрастирует с недавним содержательным прогрессом в двустороннем разоруженческом секторе,и в частности среди крупных ядерных держав.El hecho es que los cambios bienvenidos en la relación entre las dos principales Potencias nucleares no significaron que se destruyeran sus inmensos arsenales.
Дело в том, что позитивные изменения в отношениях между двумя основными ядерными державами не привели к ликвидации их огромных запасов.Las principales Potencias nucleares deben reconocer que no se debe permitir que el fin del Tratado sobre misiles antibalísticos precipite una nueva carrera de armas nucleares. .
Крупные ядерные державы должны понимать, что нельзя допустить, чтобы окончание действия Договора по противоракетной обороне привело к новому витку гонки En el pasado tuvimos ocasión de expresar nuestro desencanto ynuestra inquietud ante el hecho de que las principales Potencias nucleares se niegan a permitir que se logre ningún tipo de progreso real con respecto a este tema.
В прошлом мы уже имели возможность заявитьо нашем разочаровании и тревоге в связи с тем, что крупные ядерные державы препятствуют достижению реального прогресса в этом вопросе.El mundo puede ver que las dos principales Potencias nucleares pasan de limitar los vehículos y sistemas de armas vectores a una eliminación de las ojivas nucleares abierta e irreversible.
Таким образом, на глазах всего мира две ведущие ядерные державы переходят от введения ограничений на средства доставки и системы вооружений к открытому и необратимому уничтожению No será posible poner enpráctica un régimen eficaz de no proliferación a menos que las principales potencias nucleares, especialmente Estados Unidos y Rusia, den pasos urgentes tendientes al desarme.
Эффективный режим нераспространения Durante la guerra fría, las principales Potencias nucleares prosiguieron su producción y modernización de armas nucleares, a pesar de conocer sus catastróficas consecuencias para la humanidad.
В период<< холодной войны>gt; крупные ядерные державы продолжали производить и модернизировать свое Es comprensible que las promesas de lograr unmundo libre de armas nucleares que hicieron las principales Potencias nucleares hayan sido recibidas con una alegría generalizada y una esperanza renovada.
Вполне понятно, что обещания обеспечить достижение мира,свободного от Las principales Potencias nucleares, en vez de apuntar sus armas mortíferas una contra la otra, se esfuerzan de consuno para lograr los métodos más eficientes, eficaces en función de los costos y rápidos para desmantelar dichas armas.
Основные ядерные державы уже не нацеливают друг на друга свое смертоносное оружие, а совместно работают над выявлением наиболее эффективных, затратовыгодных и оперативных способов его свертывания.Vemos con agrado el compromiso político, asumido por las cinco principales Potencias nucleares, de respetar ese documento y eliminar sus arsenales nucleares, que incluyen más de 35.000 ojivas nucleares. .
Мы приветствуем политическое стремление пяти крупнейших ядерных держав соблюдать этот документ и ликвидировать свои En comparación con las principales Potencias nucleares que poseen los arsenales nucleares mayores y más avanzados y que han realizado miles de ensayos, los ensayos de China han sido sumamente limitados y restringidos.
По сравнению с другими основными ядерными державами, располагающими крупнейшими, самыми совершенными арсеналами, которые провели тысячи испытаний, китайские испытания носят крайне малочисленный и ограниченный характер.El Pakistán apoya enérgicamente lasimportantes medidas que han adoptado a esos efectos las principales Potencias nucleares, a la vez que ha apoyado sistemáticamente la pronta concertación de un tratado amplio de prohibición de los ensayos nucleares. .
Пакистан решительно поддерживает важные шаги,уже предпринятые в этом направлении крупными ядерными державами, и неизменно выступает в поддержку скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении Hemos tomado nota de que las dos principales Potencias nucleares han convenido en reducir el número de ojivasnucleares de alcance intercontinental que tienen desplegadas de unas 6.000 a entre 1.700 y 2.200 cada una.
Мы приняли к сведению тот факт, что обе основные ядерные державы согласились сократить количество развернутых Nigeria ha reconocido la importancia de lasgestiones bilaterales que han hecho las dos principales Potencias nucleares para empezar a reducir las armas nucleares ofensivas estratégicas, una medida positiva para lograr el desarme nuclear. .
Нигерия признает важное значение двусторонних усилий,прилагаемых двумя основными ядерными державами для налаживания процесса сокращения наступательных Aun cuando las dos principales Potencias nucleares ya no están trabadas en un enfrentamiento militar y se ha alejado la perspectiva de un holocausto nuclear, todavía hay miles de armas nucleares que están en posición de alerta.
Даже несмотря на то, что две главные ядерные державы не проводят курса военной конфронтации и возможность Son positivas las negociaciones que adelantan las dos principales Potencias nucleares, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, para la reducción de sus arsenales nucleares. .
Среди позитивных моментов следует отметить переговоры между двумя основными ядерными державами Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки относительно сокращений их Las negociaciones entre las dos principales Potencias nucleares para llegar a un acuerdo de seguimiento del START constituye un acontecimiento positivo en este contexto.
Переговоры между двумя самыми крупными ядерными державами по соглашению, которое придет на смену договору по СНВ, представляет собой позитивное событие в этом контексте.Aunque se ha puesto final enfrentamiento estratégico de la guerra fría, las principales Potencias nucleares, a la vez que insisten en que otros países acaten el sistema de no proliferación, han afirmado su propio derecho a poseer armas nucleares indefinidamente.
Хотя стратегическая конфронтация" холодной войны" закончилась, главные ядерные державы, настаивая на нераспространении Celebramos el liderazgo que han demostrado las principales Potencias nucleares para atenuar las tensiones en el contexto internacional y fomentar el surgimiento de un enfoque de cooperación en la búsqueda de soluciones para los retos que se han determinado.
Мы можем лишь приветствовать лидирующую роль, которую демонстрируют крупные ядерные державы в усилиях по ослаблению напряженности на международной арене и в формировании зарождающегося коллективного подхода к поискам решений проблем, которые были выявлены.La entrada en vigor de un Tratado entre las principales Potencias nucleares para reducir sus armamentos nucleares estratégicos ofensivos es una señal positiva, pero insuficiente.
Вступление в силу соглашения между основными ядерными державами-- нового Договора СНВ-- для сокращения их стратегических наступательных ядерных вооружений-- это позитивная, но недостаточная мера.El mundo no puede permitirse el lujo de esperar a que las principales Potencias nucleares convenzan a sus visionarios legisladores para que ratifiquen el Tratado START-II y concierten rápidamente el Tratado START-III, mientras que la Conferencia de Desarme permanece colectivamente ociosa.
Мир не может позволить себе такой роскоши, как сидеть и дожидаться, пока основные ядерные державы будут убеждать своих оторванных от действительности законодателей в необходимости ратификации СНВ- 2 и скорейшего заключения СНВ- 3, тогда как КР будет коллективно сидеть сложа руки.
