Примеры использования La potencia administradora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia de la Potencia administradora a Tokelau.
En segundo lugar, la Corte Internacional de Justicia senegó a reconocer la prentensión de Portugal de ser la Potencia administradora de Timor oriental.
Во-вторых, Международный судотказался признать претензии Португалии на роль державы, управляющей Восточным Тимором.Celebrar consultas con la Potencia administradora que corresponda sobre:.
La Potencia Administradora nunca ha tenido residencia física en las islas.
Административная держава никогда не была физически представлена на территории.En segundo lugar, la participación constructiva de la Potencia administradora es decisiva.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la potencia administradora
las principales potenciasprincipales potencias nucleares
algunas potencias administradoras
las potencias garantes
una gran potenciauna potencia administradora
antigua potencia colonial
su potencia administradora
máxima potencia
Больше
Использование с глаголами
Según la Potencia administradora, en 2008 el Territorio tenía una población de 29.286 habitantes.
Согласно управляющей державе, в 2008 году численность населения территории составляла 29 286 человек.En la misma sesión, el representante de Francia, la Potencia Administradora, hizo una declaración.
На этом же заседании с заявлением выступил представитель Франции, управляющий державы.La Potencia administradora debería señalar las tres opciones a la atención del pueblo interesado.
Управляющие державы должны доводить до сведения соответствующего народа информацию о всех трех вариантах.Consciente de que Montserrat sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.
Учитывая, что Монтсеррат по-прежнему получает бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.La Potencia administradora y el Gobierno de Gibraltar celebran en la actualidad conversaciones sobre la cuestión.
В настоящее время этот вопрос обсуждается между управляющей державой и правительством Гибралтара.Acoge con beneplácito las negociaciones que celebran la Potencia Administradora y el Gobierno del Territorio sobre la cuestión de la Isla Water.
С удовлетворением отмечает переговоры между управляющей державой и правительством территории по вопросу об острове Уотер.La Potencia administradora de Guam ocasionalmente ha dado muestras de una preocupante tendencia a distanciarse del proceso de negociación.
Держава, управляющая Гуамом, в некоторых случаях проявляла вызывающее обеспокоенность стремление выйти из процесса переговоров.Территория по-прежнему получает помощь на цели развития от управляющей державы и Европейского союза в соответствии с Ломейской конвенцией2.La Potencia administradora informa de que las Bermudas participan en actividades educativas, culturales y deportivas6.
По информации управляющей державы, Бермудские острова принимают участие в образовательных, культурных и спортивных мероприятиях6.Правительство территории также рекомендовало управляющим державам играть более активную роль в усилиях их территорий по достижению самоопределения.Según la Potencia administradora, en virtud de la Ley de acceso público a la información, no toda la información tiene carácter público.
Согласно управляющей державе, в соответствии с этим законом не вся информация будет доступна для общественности.En resoluciones anteriores de la Asamblea General se han hecho llamamientos a la Potencia administradora para que ponga fin a todas las actividades y las bases militares en los territorios no autónomos.
В предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи содержался призыв к управляющим державам прекратить все военные действия и закрыть базы в несамоуправляющихся территориях.Según la Potencia administradora, los residentes de Guam han visto muchas mejoras en el nivel de vida de la isla en los últimos años.
Согласно управляющей державе, в течение нескольких последних лет жители Гуама стали свидетелями многих улучшений в уровне жизни на острове.Pide también a su Presidente que entable consultas con la Potencia administradora de Guam con miras a facilitar el envío al Territorio de una misión visitadora de las Naciones Unidas.
Предлагает также своему Председателю вступить в консультации с державой, управляющей Гуамом, чтобы содействовать направлению выездной миссии Организации Объединенных Наций в эту территорию.En 2004, la Potencia administradora informó que casi el 28% de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles, procedían del Reino Unido.
В 2004 году, по сообщению управляющей державы, около 28 процентов импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступало из Соединенного Королевства.Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.
Отмечая необходимость дальнейшего сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и" отмывания" денег.Según la Potencia administradora, Gibraltar cuenta con un sector financiero desarrollado, que está regulado por un órgano oficial independiente, la Comisión de Servicios Financieros.
Согласно управляющей державе, в Гибралтаре имеется хорошо развитый финансовый сектор, который регулируется независимым статутным органом-- Комиссией по финансовым услугам.Según la información recibida de la Potencia Administradora, Montserrat es un Territorio de Ultramar autónomo(antiguamente, un Territorio Dependiente) del Reino Unido.
Согласно информации, полученной от управляющей державы, Монтсеррат является заморской территорией Соединенного Королевства с внутренним самоуправлением( ранее- зависимая территория).De acuerdo con la Potencia administradora, en 2009 los miembros de la junta de examen recibieron capacitación intensiva para adquirir más conocimiento de su función.
Согласно управляющей державе, в 2009 году члены Совета по вопросам условно- досрочного освобождения прошли курс усиленной профессиональной подготовки в целях более глубокого понимания своей роли.Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом продолжить в сотрудничестве с правительством территории передачу земли первоначальным землевладельцам территории.Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional de la regulación internacional del sector de los servicios financieros extraterritoriales del Territorio sigue correspondiendo al Gobernador.
По сообщению управляющей державы, согласно конституции, ответственность за международное регулирование офшорного финансового сектора территории как и прежде возложена на губернатора.Ff El Comité Especial debería pedir a la Potencia administradora de Guam que, en cooperación con el Gobierno territorial, siguiera transfiriendo tierras a la población del Territorio;
Ff Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом в сотрудничестве с правительством территории продолжить передачу земли народу, проживающему в этой территории;Специальному комитету и соответствующей управляющей державе следует определять процедуру осуществления процесса и подтверждения самоопределения каждой из несамоуправляющихся территорий.De acuerdo con la Potencia administradora, en el período 2004/2005 se produjo una mejora en el saldo fiscal del Gobierno.
Согласно управляющей державе, в течение периода 2004/ 05 года наблюдалось улучшение состояния бюджета правительства.Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом продолжить в сотрудничестве с правительством территории передачу земли первоначальным землевладельцам территории.
