SOLICITA A LA POTENCIA ADMINISTRADORA на Русском - Русский перевод

• просит управляющую державу

Примеры использования Solicita a la potencia administradora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirma el valor de enviar una misión visitadora al Territorio y solicita a la Potencia administradora que facilite el envío de dicha misión en la primera oportunidad que se presente;
Вновь подтверждает важность направления выездной миссии в территорию и просит управляющую державу содействовать направлению такой миссии при первой возможности;

Solicita a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio en los esfuerzos que realiza para promover el proceso interno de revisión de la Constitución, si así se lo solicitara;.
Просит управляющую державу оказать содействие территории в ее нынешних усилиях по продвижению вперед работы по внутреннему обзору конституции, при получении соответствующей просьбы;

Por último, en nombre del pueblo de Guam, el orador solicita a las Naciones Unidas que preste su ayuda a Guam, en tanto solicita a la Potencia Administradora que haga lo posible por alcanzar un arreglo pacífico de las cuestiones relativas a este territorio no autónomo.
В заключение от имени народа Гуама оратор обращается к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи Гуаму, а к управляющей державе- с просьбой о мирном разрешении вопросов, касающихся этой несамоуправляющейся территории.

Solicita a la Potencia administradora que facilite el proceso de aprobación del proyecto de constitución del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos, una vez acordado por el Gobierno del Territorio;
Просит управляющую державу содействовать процессу утверждения проекта конституции территории в Конгрессе Соединенных Штатов после его согласования правительством территории.

Reafirma que la Potencia administradora tiene la obligación de transmitir información en virtud de lo dispuesto en el Capítulo XI de la Carta y solicita a la Potencia administradora que transmita al Secretario General la información sobre la Polinesia Francesa solicitada en la Carta;
Вновь подтверждает, что управляющая держава обязана передавать информацию согласно главе XI Устава, и просит управляющую державу пре- проводить Генеральному секретарю такую информацию о Французской Поли- незии, как это предусмотрено Уставом;

Solicita a la Potencia administradora que facilite el proceso de aprobación de la propuesta de constitución del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos y su puesta en práctica, una vez acordado en el Territorio;
Просит управляющую державу содействовать процессу утверждения предлагаемой конституции территории в конгрессе Соединенных Штатов и ее применению после согласования в территории;

Teniendo presente que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas constituyen un medio eficaz de evaluar la situación en los territorios no autónomos, el Comité Especial reitera una vez más la conveniencia de enviar una nueva misión visitadora a Samoa Americana, y solicita a la Potencia administradora que facilite la realización de dicha misión.
Учитывая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством оценки положения в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет вновь указывает на полезность направления еще одной выездной миссии в Американское Самоа и просит управляющую державу оказать содействие такой миссии.

Solicita a la Potencia administradora y a las organizaciones internacionales competentes que sigan apoyando los esfuerzos del Gobierno del Territorio para que pueda hacer frente a los desafíos que impiden el desarrollo socioeconómico del Territorio;
Просит управляющую державу и соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению стоящих перед территорией задач социально-экономического развития;

Acoge con beneplácito la propuesta de proyecto de constitución formulada por el Territorio en 2009, fruto de la labor de la quinta Convención constitucional de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que habrá de ser examinada por la Potencia administradora, y solicita a la Potencia administradora que preste asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales, en particular la culminación con éxito del proceso interno de Convención constitucional en curso;
Приветствует поступившее от территории в 2009 году предложение о разработке проекта конституции по итогам работы пятого конституционного собрания Виргинских островов Соединенных Штатов для его рассмотрения управляющей державой и просит управляющую державу оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей, в частности в успешном завершении ведущейся внутренней деятельности в рамках конституционного собрания;

Solicita a la Potencia administradora que ayude al Territorio facilitando su labor relativa a las actividades de divulgación relacionadas con las consultas públicas de conformidad con el Artículo 73 b de la Carta y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;.
Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;

Solicita a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio facilitando su labor relativa a las actividades de divulgación pública de conformidad con el Artículo 73 b de la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;.
Просит управляющую державу оказывать помощь территории, содействуя ее работе, связанной с информированием общественности, в соответствии со статьей73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;

Solicita a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio facilitando la labor relativa a un programa de concienciación pública recomendado por la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro en su informe de 2007, de conformidad con el Artículo 73 b de la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;.
Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;

Quizá el Comité desee solicitar a las Potencias Administradoras que no participan en la labor del Comité Especial que consideren sus nuevos enfoques, entre otras cosas.
Возможно, Комитету следует обратиться к управляющим державам, которые не принимают участия в работе Специального комитета, с просьбой рассмотреть его новые подходы и так далее.

A ese respecto, solicitó a la Potencia administradora, a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que, sin dilación, dieran respuesta a esas graves preocupaciones, a fin de evitar un simulacro de justicia.
В этой связи он обращается к управляющей державе, Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой незамедлительно отреагировать на эти серьезные опасения, во избежание возникновения ситуации пародии на справедливость.

El senador tiene intención de pedir recursos financieros adicionales para ese proyecto, y solicitará a la Potencia administradora que suministres recursos financieros y técnicos para la eventual celebración de un plebiscito sobre la libre determinación.
Для осуществления этого проекта Сенатор намерен ходатайствовать о дополнительных финансовых средствах и поэтому он обратится с просьбой к управляющей державе выделить финансовые и технические ресурсы для возможного проведения плебисцита по вопросу о самоопределении.

Según informaciones de prensa, el Gobernador Ada, para que no resultara afectada la industria del turismo en Guam, decidió no solicitar a la Potencia Administradora que proclamara zona de desastre con lo que Guam hubiera podido recibir 1,6 millones de dólares en asistencia federal para casos de emergencia.
По сообщениям печати, губернатор Ада, стремясь избежать негативных последствий землетрясения для сектора туризма Гуама, принял решение не обращаться к управляющей державе с просьбой объявить Гуам зоной стихийного бедствия, в результате чего Гуам получил бы право на 1, 6 млн. долл. США в качестве федеральной чрезвычайной помощи.

La Asamblea General solicitó a la Potencia administradora que prestara asistencia al territorio facilitando la labor relativa a un programa de concienciación pública recomendado por la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro en su informe de 2007, de conformidad con el inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, exhortó a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que prestaran asistencia al territorio, si así lo solicita..
Генеральная Ассамблея просила управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призвала соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории при получении соответствующей просьбы.

Por lo tanto, el orador propone que el Comité solicite a las Potencias administradoras y a los organismos de las Naciones Unidas pertinentes que adopten medidas para difundir el conocimiento del artículo 15 de la Convención; asimismo, el orador propone que el Comité reitere su petición a las Potencias administradoras de que incluyan información sobre la situación de los territorios no autónomos en sus informes periódicos y adopten medidas para dar a conocer el artículo 15 de la Convención, incluido el derecho a presentar quejas al Comité.
Поэтому он предлагает Комитету просить управляющие державы и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций предпринимать шаги по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции и вновь обратиться с просьбой к управляющим державам о том, чтобы они включали информацию о положении на несамоуправляющихся территориях в свои периодические доклады и принимали меры по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции, включая право обращаться с петициями в Комитет.

La Asamblea Legislativa del territorio no autónomo de Guam aprobó una resolución en la cual se solicita a las Naciones Unidas que envíen una misión a Guam para estudiar la situación, en tanto se solicitó a la Potencia Administradora que tomara las medidas necesarias para su coordinación y puesta en práctica.
Законодательное собрание несамоуправляющейся территории Гуама приняло резолюцию, в которой Организации Объединенных Наций предлагалось направить в Гуам миссию по установлению фактов, а к управляющей державе была обращена просьба принять все необходимые меры по ее координации и проведению.

Solicita a las Potencias administradoras que cooperen plenamente con el Comité Especial en el examen de la posibilidad de que se envíen misiones visitadoras o especiales para facilitar el mandato de la Asamblea General en materia de descolonización;
Просит управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в изучении возможности организации выездных или специальных миссий во исполнение мандата Генеральной Ассамблеи в области деколонизации;

Solicita a las Potencias administradoras que preserven la identidad cultural, así como la unidad nacional, de los Territorios bajo su administración y que promuevan el pleno desarrollo de la cultura autóctona con miras a facilitar el ejercicio pleno del derecho a la libre determinación y a la independencia por los pueblos de esos Territorios;
Просит управляющие державы сохранять культурную самобытность, а также национальное единство территорий, находящихся под их управлением, и поощрять полное развитие культуры коренного населения, с тем чтобы содействовать беспрепятственному осуществлению народами этих территорий права на самоопределение и независимость;

Mi delegación solicita a las Potencias Administradoras pertinentes, y a todos los demás Estados que tienen tales bases o que de un modo u otro interfieren en los asuntos internos de los países donde las bases están ubicadas, que hagan un esfuerzo auténtico para garantizar que, como lo han previsto las Naciones Unidas, desde ahora hasta 2000 todas esas bases desaparezcan.
Моя делегация просит соответствующие управляющие державы и все другие государства, располагающие подобными базами или тем или иным образом вмешивающиеся во внутренние проблемы стран, в которых эти базы дислоцируются, приложить искренние усилия для обеспечения того, чтобы все эти базы, как предусматривается Организацией Объединенных Наций, были ликвидированы за период до 2000 года.

Solicita a las Potencias administradoras que, según proceda, faciliten la participación de los representantes designados y elegidos de los Territorios No Autónomos en las reuniones y conferencias pertinentes de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las de la Asamblea General y del Comité Especial relativas a determinados Territorios, de manera que las actividades conexas de esos organismos y organizaciones beneficien a los Territorios No Autónomos;
Просит соответствующие управляющие державы содействовать, сообразно обстоятельствам, участию назначенных и избранных представителей несамоуправляющихся территорий в работе соответствующих совещаний и конференций специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям, с тем чтобы эти территории могли извлекать пользу из соответствующей деятельности этих учреждений и организаций;

Es preciso solicitar a las Potencias administradoras que incluyan información sobre los territorios no autónomos en sus informes periódicos y que incluyan a representantes de los territorios en sus delegaciones con el fin de fomentar el diálogo entre sus poblaciones y el Comité.
К управляющим державам следует обратиться с просьбой о включении информации о территориях в свои периодические доклады, а также включении представителей этих территорий в состав своих делегаций с целью поощрения диалога между их населением и Комитетом.

Solicita también a la Potencia administradora que ayude al Territorio facilitando su labor relativa a un programa de educación pública de conformidad con el Artículo 73 b de la Carta y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;.
Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории при получении соответствующей просьбы;

Solicita también a la Potencia administradora que siga prestando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educativas y de otra índole de la población del Territorio y que prosiga sus conversaciones con el Gobierno del Territorio para hallar la mejor manera de respaldar la seguridad socioeconómica y ambiental de Pitcairn, también en lo referente a las cuestiones demográficas;
Просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения условий жизни населения территории в экономической, социальной, образовательной и других сферах и продолжать обсуждать с правительством территории вопрос о наиболее эффективных путях оказания поддержки социально-экономической и экологической безопасности на Питкэрне, а также демографические вопросы;

Solicita también a la Potencia administradora que preste asistencia al territorio facilitando su labor relativa a un programa de educación pública con arreglo al inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al territorio, si así lo solicita;.
Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;