ОБРАТИТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• pedir
• petición
• presentar una solicitud
• recabe
• solicite
• pida
• solicitara
• pidiera
• pidieran
• soliciten
• recabar

Примеры использования Обратиться с просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если позволите, Ваше Величество, я бы хотела обратиться с просьбой.
Si le complace a Su Majestad, quisiera hacer una petición.

Обратиться с просьбой о техническом сотрудничестве, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Pida cooperación técnica al UNICEF y a la OMS, entre otros.

С этой целью он может обратиться с просьбой о сотрудничестве к любому государству- участнику.
A este fin, el Fiscal podrá recabar la cooperación de cualquier Estado Parte.

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться с просьбой о технической помощи в этой области к ВОЗ.
El Comité recomienda que, a este respecto, el Estado Parte recabe asistencia técnica de la OMS.

Хотел бы обратиться с просьбой предоставить дополнительное оборудование и поделиться техническими знаниями, которые запросило правительство Ливана.
Pido comedidamente que se le proporcione más equipo especializado y conocimientos técnicos, como ha solicitado.

Ответчик имеет право обратиться с просьбой о досрочном пересмотре охранного приказа;
El demandado tiene derecho a solicitar que se revise la orden de protección antes de la fecha prevista;

На своей семьдесят пятой сессии, в отсутствие ответа от государства- участника, Комитет постановил вновь обратиться с просьбой о направлении информации.
En su 75º período de sesiones, y a falta de respuesta del Estado parte, el Comité decidió reiterar su petición de información.

Поэтому она поддерживает идею обратиться с просьбой о рассмотрении этой темы к Комиссии международного права.
Por lo tanto, apoya la idea de pedir a la Comisión de Derecho Internacional que considere el tema.

Я намереваюсь обратиться с просьбой о направлении остальных 19 инспекторов в Ирак, как только этого потребует оперативная обстановка.
Tengo la intención de pedir a los 19 agentes de inspección restantes que vayan al Iraq tan pronto como sea necesario para fines operacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться с просьбой о технической помощи в этой области к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe asistencia técnica del UNICEF y de la OMS a este respecto.

Больничный персонал может обратиться с просьбой об освобождении от участия в искусственных абортах по этическим или религиозным причинам.
El personal hospitalario tiene derecho a solicitar que se lo exima de participar en dichas intervenciones por motivos éticos o religiosos.

Генеральный секретарь считает, что настало время обратиться с просьбой разрешить ему производить расходы сверх 950 млн. долл. США.
El Secretario General estima que ha llegado el momento de solicitar la autorización para realizar gastos por un monto superior a 950 millones de dólares.

Комитет рекомендовал Комиссии обратиться с просьбой к Секретариату подготовить информационную записку по этой теме для шестнадцатой сессии Комиссии.
El Comité recomendó que la Comisión pidiera a la secretaría que preparara una nota informativa sobre el tema para el 16° período de sesiones de la Comisión.

Любой работник, считающий, что он или она подвергается дискриминации, может обратиться с просьбой о расследовании в Комиссию по равному обращению.
Cualquier trabajador que crea que se le está discriminando puede presentar una solicitud de investigación ante la Comisión para la igualdad de trato.

Тем не менее в течение первых месяцев 2007 года некоторые сомалийцы сумели добраться до лагерей для беженцев в Дадабе и обратиться с просьбой о предоставлении убежища.
Sin embargo, en los primeros meses de 2007 algunos somalíes consiguieron llegar a los campamentos de refugiados de Dadaab y pidieron asilo.

И в этом случае Рабочая группа предлагает Комитету обратиться с просьбой к лаосскому правительству направить ему свой комментарий не позднее 1 августа 2009 года.
Por eso, el Grupo de Trabajo invita al Comité a que pida al Gobierno laosiano que presente observaciones al respecto a más tardar el 1o de agosto de 2009.

В заключение моя делегация хотела бы еще раз заявить о нашей полной поддержке рекомендации Генерального комитета и обратиться с просьбой о ее незамедлительном утверждении.
Para concluir, la delegación de mi país reitera su pleno apoyo a la Mesa y solicita que su recomendación sea aprobada sin más dilación.

Конкретно говоря, он поддерживает идею обратиться с просьбой к Совету Безопасности создать комитет экспертов по осуществлению контроля за такими расследованиями.
En concreto, apoya la idea de solicitar al Consejo de Seguridad que cree un comité de expertos encargado de vigilar esas investigaciones.

Положительная оценка этого тренинга на уровне региона побудила ряд стран обратиться с просьбой об организации аналогичных учебных мероприятий на страновом уровне.
La recepción positiva de este curso a nivel regional ha llevado a varios países a solicitar que se organicen cursos similares a nivel nacional.

Я хотел бы обратиться с просьбой о том, чтобы были предприняты серьезные усилия в целях содействия укреплению потенциала во всех странах в соответствии с нашими рекомендациями.
Quisiera pedir que se hiciera todo lo posible para promover el fomento de las capacidades en todos los países, de conformidad con nuestras recomendaciones.

Все сотрудники полиции подтвердили, что следователи имеют право обратиться с просьбой к прокурору о повторной передаче им задержанного для дополнительного расследования.
Todos los funcionarios de policía confirmaron que los investigadores tenían derecho a pedir al Fiscal que les devolviera la persona para proseguir la investigación.

Приветствовать доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага( А/ 59/ 63) и обратиться с просьбой о широком распространении этого документа;
Acogiera con beneplácito el informe del Grupo Consultivo sobre la Aplicación por el Estado del Pabellón(A/59/63) y pidiera que se divulgara ampliamente ese documento;

Обратиться с просьбой к Постоянному совету Организации американских государств( ОАГ) рассмотреть вопрос о разработке межамериканской конвенции против расовой дискриминации;
Solicitar al Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos(OEA) que considere la creación de una convención interamericana contra la discriminación racial;

Лица нееврейского происхождения, которые желают получить израильское гражданство, могут обратиться с просьбой об этом в соответствии с Законом о гражданстве 1952 года.
Los no judíos que desean adquirir la ciudadanía israelí pueden formular la petición con arreglo a la Ley de ciudadanía, de 1952.

Они имеют также право обратиться с просьбой о назначении им испытательного срока, о перевоспитании или замене наказания, а также право обращаться с ходатайством о помиловании.
También tienen derecho a solicitar la libertad vigilada o una reducción o conmutación de la pena, así como el derecho a presentar un recurso de gracia.

В создавшихся условиях Рабочая группа приняла решение обратиться с просьбой о содействии в поисках пострадавших к государственным чиновникам в районах их местонахождения.
En esas circunstancias, el Grupo de Trabajo decidió pedir a los funcionarios del Estado competentes destinados en dichas zonas que trataran de localizar a las víctimas.

Это соотношение депутатов кажется ему слишком высоким; разве одного гражданина не достаточно для того, чтобы обратиться с просьбой о реформировании закона в случае его неконституционности?
El orador considera que esa proporción de diputados es demasiado elevada.¿No sería suficiente que un ciudadano pida que se modifique la ley si esta es inconstitucional?

В связи с этим Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться с просьбой к Генеральному секретарю значительно увеличить финансовые ресурсы ее секретариата.
En consecuencia, la Comisión ha decidido recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General un aumento sustantivo de los recursos financieros de su secretaría.

Женщины могут обратиться с просьбой разрешить им произвести одну годовую выплату в размере 360 долл. США вместо обычных ежемесячных выплат. Подобная мера может считаться одной из форм микрокредитования.
Las mujeres pueden solicitar un pago único anual de 360 dólares en lugar de las mensualidades habituales, lo que podría considerarse una forma de microcrédito.

Для выдачи электронного коносамента перевозчик должен обратиться с соответствующей просьбой к оператору реестра.
Para emitir un conocimiento de embarque electrónico, el porteador deberá presentar una solicitud al gestor del registro.