Примеры использования Обратиться с просьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дитя всегда вправе обратиться с просьбой к родителю;
Если позволите, Ваше Величество,я бы хотела обратиться с просьбой.
Еще раз хотел бы обратиться с просьбой поддержать это наше обращение.
Каждое государство- участник может также обратиться с просьбой заслушать его в Комитете.
Поэтому я намерен обратиться с просьбой о выделении этих средств из регулярного бюджета.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обратился с просьбой
просьба обращатьсяобращается с призывом
обращается внимание
честь обратитьсяобращаться за помощью
обращается просьба
обратиться в суд
обратиться за технической помощью
вновь обращается с просьбой
Больше
Помимо этого, жертвы торговли людьми могут обратиться с просьбой о предоставлении им убежища.
Можно также было бы обратиться с просьбой к Агентству взять на себя дополнительное бремя гарантий.
Единственный способ снова получить их- обратиться с просьбой к правообладателю.
The only way Это заставило государства- члены обратиться с просьбой о принятии мер для исправления сложившегося положения.
Кроме того, каждое государство- участник может обратиться с просьбой заслушать его в Комитете.
In addition, each State Party may request to be heard by the Committee.Совет мог бы обратиться с просьбой информировать его о прогрессе в деле осуществления этой стратегии.
It could ask to be kept informed of progress in the implementation of the strategy.В подобном случае,однако, он может обратиться с просьбой о дополнительном письменном докладе.
In such a case, however,it could request an additional written report.Комиссии следует обратиться с просьбой к этим государствам сообщать ей о результатах таких обзоров.
The Commission should ask those States to report to it on the outcome of their reviews.Обратиться с просьбой о разработке новых определений, условий, правил и руководящих принципов для ЗИЗЛХ.
Request the development of new definitions, modalities, rules and guidelines for LULUCF.Специальный докладчик намерен обратиться с просьбой о дальнейших разъяснениях по этому делу.
The Special Rapporteur intends to seek further clarifications on this case.Комиссия может обратиться с просьбой к суду об ограничении расходов несовершеннолетнего или о наложении штрафа;
The Commission may ask a court to restrict the spending of the minor or impose a fine;Комитет рекомендует государству- участнику обратиться с просьбой о технической помощи в этой области к ВОЗ.
Однако ЗТК могут иногда обратиться с просьбой, чтобы действие британского законодательства было распространено и на них.
However, the CDs may occasionally request that British legislation be extended to them.Потенциально затрагиваемая Сторона может также обратиться с просьбой о проведении трансграничной ОВОС в отношении такой деятельности;
A potentially affected Party might also request a transboundary EIA for such an activity;К какой-либо Стороне могут обратиться с просьбой провести проверку функционирования своих собственных структур и целевой мониторинг.
A party may be asked to undertake additional self-reporting and targeted monitoring.Комитет рекомендует государству- участнику обратиться с просьбой о технической помощи в этой области к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF and WHO in this regard.Комиссия могла бы обратиться с просьбой представить ей на ее четвертой сессии предложение в отношении такого процесса.
The Commission could request that a proposal for such a process be submitted to it at its fourth session.Другие соответствующие неправительственные организации также могут обратиться с просьбой о кратком выступлении на таких заседаниях.
Other relevant non-governmental organizations may also ask to speak briefly at such meetings.Комиссия может пожелать обратиться с просьбой о проведении анализа существующих процедур доступа.
The Commission might wish to consider requesting a study to examine the existing procedures of access.Он намерен обратиться с просьбой к своему правительству рассмотреть возможность принятия политического решения, позволяющего подавать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14.
He would ask his Government to consider adopting a policy allowing for individual complaints under article 14.Запрашивающее государство может обратиться с просьбой к запрашиваемому государству об оказании помощи в приглашении какого-либо лица.
The В Ялте было принято решение о том, что ЧЭС, получившей новое организационное оформление, следует обратиться с просьбой о получении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
It was decided at Yalta that BSEC in its new institutional form should seek to acquire observer status in the General Assembly.Больничный персонал может обратиться с просьбой об освобождении от участия в искусственных абортах по этическим или религиозным причинам.
Hospital personnel may ask to be excused from participating in induced abortions for ethical or religious reasons.Для обеспечения эффективного осуществления предусмотренных мандатом идополнительных мероприятий Программа вынуждена обратиться с просьбой о дополнительном финансировании в виде добровольных взносов для поддержки ее мероприятий.
In order to carry out its mandated andexpanded activities effectively, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.Государства могут также обратиться с просьбой о том, чтобы ЮНОДК оказывало содействие посредством предоставления технической помощи в этом отношении.
States may also request that UNODC assist through the provision of technical assistance in this regard.
