ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• before contacting
• before resorting
• before turning
• before asking
• before approaching
• before addressing
• before seeking

Примеры использования Прежде чем обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просим подождать 15 дней, прежде чем обращаться к нам.
Please allow 15 days before contacting us.

Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно.
Before asking for repairs, conduct your own inspection first.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Прежде чем обращаться в сервисный центр.
AFTER-SALES SERVICE Before contacting After-Sales Service.

Прежде чем обращаться за помощью, ознакомьтесь со следующими проблемами и их решениями.
Before seeking assistance, review the following problems and solutions.

Я решил, лучше поговорить с вами, прежде чем обращаться в социальные службы.
I thought it was best to talk to you before contacting Social Services.

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем обращаться в сервисный центр.
Please, check the possible problems before contacting a service center.

Прежде чем обращаться в магазине, пожалуйста, прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
Prior to contacting the retailer, please read this instruction manual carefully.

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем обращаться в сервисный центр.
TROUBLESHOOTING GUIDE Before contacting the After-Sales Service.

Следует подождать 48 часов, прежде чем обращаться к администратору с вопросом о результатах.
Please wait 48 hours before contacting the administrator about your online results.

Прежде чем обращаться в службу поддержки Seagate, приготовьте серийный номер и номер модели своего носителя.
Before contacting Seagate Support, obtain the serial number and model number from your drive.

Заказы, отправляемые в США, могут задерживаться на таможне, поэтому просим подождать 21 день, прежде чем обращаться к нам.
Orders to the USA can be delayed at customs so allow 21 days before contacting us.

Пожалуйста, прежде чем обращаться в службу поддержки, просмотрите следующие разделы сайта.
Before you contact our support, we kindly ask you to check the following website sections first.

Нижеследующие явления могут не всегда быть неисправностями; проверьте это, прежде чем обращаться в ремонт.
The following cases may not always be a malfunction; please check your unit before asking for service.

Прежде чем обращаться в сервисный центр проверьте таблицу, представленную ниже, возможно ваша проблема похожа на те, что описаны ниже.
Before you contact our service point, check if your problem is mentioned in the chart below.

Можно попробовать удалить в домашних условиях серные пробки из ушей, прежде чем обращаться за помощью к врачу.
You can try to remove at home sulfur plugs out of your ears before you seek help to the doctor.

Прежде чем обращаться в наши службы, загрузите, пожалуйста, приведенную ниже форму и укажите в ней размеры вашего оборудования.
Before contacting our services, please download the form below and note the dimensions of your equipment.

Если вы используете безопасную/ личную сеть, пожалуйста, попробуйте следующее, прежде чем обращаться в сервисный центр.
If you are using a secure/personal network, please try the following before contacting Customer Support.

Прежде чем обращаться по месту приобретения, позвоните представителю Fellowes; контактная информация указана на задней крышке устройства.
Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details.

Если во время использования прибора происходят перебои в его работе, то, прежде чем обращаться к поставщику, проверьте следующее.
If irregularities occur during use, please check the following items before you contact your vendor.

В соответствии с этой процедурой жертвы изнасилований освобождены от обязанности представлять заявления в полицию, прежде чем обращаться за медицинской помощью.
This process exempts rape victims from filling out documentation with the police before seeking medical attention.

Если при работе на компьютере возникают неполадки, прежде чем обращаться в службу технической поддержки Dell за консультацией, запустите программу Dell Diagnostics.
If you experience a problem with your computer, run the Dell Diagnostics before you contact Dell for technical assistance.

При возникновении неполадок в процессе использования проигрывателя проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную службу.
If you encounter problems when using the player, check the following points before requesting service.

Наши данные показывают, что 40% клиентов хотели бы воспользоваться справочным центров, прежде чем обращаться в поддержку, но только 20% служб предлагают самообслуживание.
Our findings show that 40% of customers prefer to use help centres before contacting support, but only 20% of teams provide self-service.

При возникновении неполадок во время эксплуатации проигрывателя проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную службу.
If you have problems using this player, check the following points before you request service.

Поэтому прежде чем обращаться в суд, обратитесь к эксперту, который Вам примерно( без проведения самой экспертизы) укажет ориентировочную величину УТС.
So, before applying to the court apply to an expert who will show you the approximate size of LMC roughly without making an examination.

ОНАКА советует, впрочем, наследникам обзавестись свидетельством о кадастровой регистрации, если оно существует, прежде чем обращаться к нотариусу.
The National Registry Office advises heirs to obtain a land registration certificate, if one exists, before approaching a notary.

В случае развода женщины могут получить временные предписания от властей округа, прежде чем обращаться в соответствующие суды для окончательного решения вопроса.
In cases of divorce, women could obtain interim orders from the district authorities before approaching the relevant courts for a definitive settlement.

А любителям сведения счетов с журналистами, прежде чем обращаться в суды, все-таки нужно всерьез подумать, стоит ли это делать, если у вас, как говорится, рыльце в пуху?
And fans of settling scores with journalists, before turning to courts, still need to seriously think whether to do it or not, if their hands are not clean?

Соответственно, Комитет использует легкодоступные и бесплатные или недорогостоящие средства сбора информации, прежде чем обращаться к более сложным и затратным источникам.
Accordingly, the Committee shall resort to easily accessible and free-of-cost or low-cost means of information gathering before resorting to more complex and costly means.

Не следует забывать о том, что, прежде чем обращаться в Комитет по правам человека или иной международный орган, лицо, которое считает себя ущемленным, должно исчерпать все внутренние средства правовой защиты.
It should not be forgotten that before addressing the Human Rights Committee or some other international body, the aggrieved party must have exhausted all internal remedies.