ХОЧУ ОБРАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• want to address
• would like to address
• want to appeal
• i would like to apply
• want to turn

Примеры использования Хочу обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочу обратиться к Эрику Шону.
I have a request for an Eric… Shun.

Я знаю, что это необычно, но я хочу обратиться к суду.
I know it's unusual, but I would like to address the court.

Я хочу обратиться в Верховный Суд.
I want to go to the Supreme Court.

Прежде, чем мы начнем, я хочу обратиться ко всем пострадавшим от тайфуна" Демри.
Before we begin, I want to address all those affected by Typhoon Damrey.

Я хочу обратиться к офицеру на прослушке.
I want to speak to the sergeant of the interceptions.

Отдельно хочу обратиться к украинской власти.
I would like to address to the Ukrainian authorities separately.

Я хочу обратиться в суд для слушания по ускоренной процедуре.
I want you to petition the court for an expedited hearing.

Когда пришло время расставания, царь сказал:« Дети, я хочу обратиться к вам с просьбой.
When it came time parting, the king said,"Children, I want to appeal to you with request.

И я хочу обратиться к суду насчет того, что я считаю.
I would like to address this court on what I consider.

Прежде, чем попрощаться, я хочу обратиться к борцам по защите природы, которые ставят под сомнение мою честность.
Before I take my leave, I would like to address the activists out there who question my integrity.

Я хочу обратиться к вам, чтобы вы посвящали Мне семь минут каждый день.
I do desire to address you, that you would devote seven minutes to Me every day.

Пользуясь случаем, я хочу обратиться к проблеме, которую я затрагивала в своем выступлении на КР 7 февраля.
On this occasion I wish to revert to an issue which I raised in my statement to the CD on 7 February.

Хочу обратиться с трибуны этой конференции к журналистам, в особенности к женщинам- журналистам.
I would like to call on all journalists from the tribune of the Conference, especially female journalists.

Поэтому я хочу обратиться к молодым людям в нашей аудитории.
So I want to address the young people in our audience.

Для того чтобы у членов Комиссии было более четкое представление о чем идет речь, я хочу обратиться к указанной резолюции.
For the sake of clarity and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that resolution.

А теперь я хочу обратиться к нашим иностранным гостям по-английски.
Now I would like to address our foreign guests in English.

Я думаю, мы действительно показали, что сделало ливерпульскую четверку такой мгновенной сенсацией, но теперь я хочу обратиться к их часто игнорирующемуся среднему периоду.
I think we have really unpacked what made the fab four such a instant sensation, but now I want to turn to their oft-ignored middle period.

Я хочу обратиться к предпринимательскому классу, всем состоятельным казахстанцам, всем бизнесменам и деловым людям.
I want to appeal to the all the business people, to all well-off compatriots.

Я хотел бы обратиться к Южной Осетии, я хочу обратиться ко всем представителям грузинского общества, всего нашего многонационального грузинского общества.
I would like to address South Ossetia, I want to address all of Georgian society, all of our multi-ethnic Georgian society.

Я хочу обратиться к насилию последних дней которое пролило кровь невинных в центрах здоровья.
I want to address the violence of the last few days that shed the blood of innocent people at the healing center.

В преддверии предстоящей конференции« Иммунология гемопоэза», которая, несомненно, является лучшей в данной области и имеет уже 14- летнюю традицию, хочу обратиться к участникам с некоторыми мыслями.
On the threshold of the forthcoming Heamopoiesis Immunology conference, that is undoubtedly the best one in this fi eld with its 14-year tradition, I would like to address the participants with some thoughts.

Я хочу обратиться к молодежи всего мира с призывом объединиться в решительной борьбе с наркоманией.
I want to address the youth of the world and ask them to unite in a resolute fight against drug addiction.

Прежде чем завершить свое выступление, я хочу обратиться к заявлению по вопросу убийства людей и связанных с насилием инцидентов на Западном берегу и в секторе Газа, с которым выступил вчера Председатель Европейского союза.
Before concluding my statement, I wish to refer to the statement issued by the Presidency of the European Union yesterday regarding the killings and violent incidents in the West Bank and Gaza.

Я хочу обратиться к своему коллеге из Австралии в этой связи и сказать ему, что мы отвергаем его утверждения об обмане.
And I wish to address my colleague from Australia in this regard and to say to him that we reject such assertions as he has made about deception.

В моем качестве Председателя Специального комитета я хочу обратиться ко всем представителям с призывом объединить усилия, с тем чтобы подобная конвенция стала реальностью в самое ближайшее время, и тем самым обеспечить всестороннюю защиту прав инвалидов.
As Chairman of the Ad Hoc Committee, I wish to invite all representatives to join efforts to ensure that such an instrument becomes a reality as soon as possible so as to ensure the full protection of the rights of the disabled.

Хочу обратиться к этому докладу для того, чтобы ответить на поднятый мною вопрос о том, изменилась ли ситуация к лучшему или к худшему.
I wish to refer to that report in order to answer the question that I raised as to whether the situation had changed for the better or the worse.

Сначала я хочу обратиться к неявному предположению, которое будет лучше видно, если сформулировать аргументы по-другому.
First I want to address an implicit assumption that is more visible in another formulation of the argument.

Я хочу обратиться к этническим грузинам и этническим осетинам, этническим русским и этническим евреям, ко всем живущим в зоне конфликта гражданам нашей страны независимо от их этнической принадлежности.
I want to address ethnic Georgians and ethnic Ossetians, ethnic Russians and ethnic Jews, living in the conflict zone-- all citizens of our country, regardless of their ethnicity.

И отдельно хочу обратиться к будущим пенсионерам, которые приобретают право на пенсию ранее установленного срока в связи с особыми условиями труда.
And I would like to apply to future pensioners, who are entitled to pension prior to the established term in connection with special working conditions.

Я хочу обратиться к тем, кто остался в живых, кто стоял в первом ряду, чтобы они рассказали и назвали свои имена, потому что очень много неправды говорится с экранов телевизора и страниц газетных изданий»,- сказал Харебов.
I want to appeal to those who survived, who stood in the first row, to call their names, because a lot of untruth is said on TV and newspaper publications,"said Kharebov.