ПРЕДЛОЖЕНО ОБРАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• invited to contact
• invited to approach
• asked to approach

Примеры использования Предложено обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому представителю было предложено обратиться к Рабочей группе по этому вопросу.
The representative was invited to address the Working Group on the issue.

Другим делегациям, желающим принять участие в этой работе, было предложено обратиться к представителю Соединенного Королевства.
The other delegations who wished to do so were invited to contact the representative of the United Kingdom.

Рабочим группам было предложено обратиться в секретариат предложениями о проведении параллельных мероприятий.
The working groups were invited to approach the secretariat with proposals for side events.

Представителям стран, заинтересованных в указанных выше совместных мероприятиях, было предложено обратиться в секретарит ЕЭК ООН.
Representatives of countries interested in the above joint activities were invited to contact the UNECE secretariat.

Секретариату ЕЭК было предложено обратиться к странам с просьбой представить письменные замечания по Справочнику и предложения по его усовершенствованию.
The ECE secretariat was asked to approach countries for written comments on the Handbook and for proposals on how to improve it.

Странам ВЕКЦА, у которых есть конкретные просьбы об оказании содействия, было предложено обратиться в секретариат.
EECCA countries having specific requests for assistance for accession to protocols were invited to contact the secretariat.

Постоянному Исполнительному секретарю ЭССВО предложено обратиться к международному сообществу с призывом о сотрудничестве в целях получения дополнительных средств.
The Permanent Executive Secretary of CEPGL is requested to appeal for international cooperation with a view to obtaining additional resources.

Сторонам и другим субъектам, заинтересованным в оказании содействия подготовке к ярмарке, было предложено обратиться в секретариат.
Parties and others interested in contributing to the preparations for the fair were invited to contact the Secretariat.

Для принятия решений по пункту повестки дня Руководящему комитету предложено обратиться к документу ECE/ AC. 21/ 2005/ 4- EUR/ 05/ 5046203/ 4.
For the decisions to be taken under the agenda item, the Steering Committee is invited to refer to the document ECE/AC.21/2005/4- EUR/05/5046203/4.

Некоторые утверждения имеют весьма широкий и общий характер, и по ряду вопросов Комитету было предложено обратиться к научной литературе.
Some allegations are very broad and general and, with respect to a number of issues, the Committee was invited to consult academic writings.

Участникам было предложено обратиться к их административным органам и/ или ассоциациям с просьбой назначить специальных экспертов для решения этой задачи до июня 2011 года.
The participants were invited to solicit their administrations and/or associations to nominate ad hoc experts for this task before June 2011.

Договаривающимся сторонам, желающим воспользоваться этим модулем, было предложено обратиться в секретариат с просьбой предоставить доступ для их объединений.
Contracting Parties wishing to profit from this module were encouraged to contact the secretariat in order to request access for their associations.

Сторонам было предложено обратиться в секретариат, если им потребуется дополнительная информация или помощь в подготовке и представлении ответов относительно импорта.
The Parties were invited to contact the Secretariat should they require further information or assistance in the preparation and submission of import responses.

В этой связи состоялся телефонный разговор с делегацией МККК в Багдаде, которой было предложено обратиться к иракским властям за разрешением на возвращение команды буксира в Ирак.
In consequence, the ICRC delegation in Baghdad was telephoned and was requested to contact the Iraqi authorities in order to obtain approval for the return of the tugboat crew members to Iraq;

Делегациям было предложено обратиться к своим национальным координирующим центрам, которые были назначены соответствующими правительствами, с целью осуществления Программы совместных действий и контроля за ней.
Delegations were invited to contact their national focal points who have been designated by their respective Governments to monitor and implement the Programme of Joint Action.

С учетом интереса, проявленного к деятельности Группы многими представителям и наблюдателями, всем лицам, желающим принять участие в ее деятельности в будущем, было предложено обратиться в секретариат.
In response to the interest expressed in the work of the Group by many representatives and observers, all those interested in future participation were invited to contact the secretariat.

Обе стороны приветствовали это предложение: докладчикам было предложено обратиться к региональным координаторам в этой связи, а докладчики в свою очередь предложили Бюро рекомендовать региональным группам расширить такую практику.
Both sides welcomed this proposal: rapporteurs were invited to approach regional coordinators in this regard and rapporteurs invited the Bureau to encourage regional groups to extend this practice.

Делегациям было предложено обратиться к своим национальным координирующим центрам, которые были назначены соответствующими правительствами, с целью осуществления этих элементов Программы совместных действий и наблюдения за ними.
Delegations were invited to contact their national focal points who have been designated by their respective Governments to monitor and implement the Programme of Joint Action with regard to the implementation of these elements.

Бюджет по-прежнему формируется в условиях жесткой экономии, и Агентство испытывает нехватку ресурсов; Генеральному секретарю Лиги арабских государств было предложено обратиться к арабским донорам с просьбой об увеличении их доли взносов в бюджет с 1 до 3 процентов.
The budget continued to be an austerity budget, and the Agency's resources were overstretched; the Secretary-General of the Arab League had been asked to approach Arab donors with a request that they should raise their contribution from 1 per cent to 3 per cent of the budget.

Делегатам было предложено обратиться к своим правительствам, с тем чтобы подчеркнуть необходимость выделения дополнительного времени на проведение сессии и необходимость поддержать изменения в программе работы, которые будут предложены секретариатом с учетом настоящей просьбы.
Delegates were invited to contact their Governments in order to stress the need for additional meeting time and support the amendments to the programme of work which the secretariat would put forward in view of this request.

Также в 2014 году в результате сокращения финансирования Группа доноров Программы спонсорства смогла предложить обратиться за спонсорской поддержкой для участия в третьей обзорной Конференции 29 делегатам, представлявшим 24 государства- участника, в то время как за спонсорской поддержкой для участия в Картахенском саммите было предложено обратиться 131 делегату, представлявшим 109 государств.
Also in 2014, diminished funding meant that the Sponsorship Programme Donors' Group was in a position to invite 29 delegates representing 24 States Parties to request sponsorship or the Third Review Conference, in contrast to 131 representing 109 States which were invited to request sponsorship to the Cartagena Summit.

Авторам жалоб в тех случаях, когда имелась такая возможность, было предложено обратиться в другие правительственные учреждения или организации гражданского общества, такие, как: Департамент по вопросам труда, Департамент по вопросам социального обеспечения, Комиссия по правовой помощи, Управление Омбудсмена и различные НПО.
These complainants were, where possible, asked to consult other government departments or civil society organizations- the Labour Department, Social Welfare Department, Legal Aid Commission, Office of the Ombudsman, and various NGOs.

Рабочей группе было предложено обратиться к правительству Индии с настоятельным призывом признать, поощрять и защищать права меньшинств и ввести в действие необходимые законы; безотлагательно выработать согласованные меры для борьбы с внутренним перемещением; ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; а также учитывать права меньшинств в программах развития страны, чтобы добиться достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The Working Group was asked to urge the Government of India to recognize, protect and promote the rights of minorities and enact the requisite legislation; to urge the development of a coherent response to internal displacement; to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and to integrate minority rights into the country's development programmes with a view to achieving the Millennium Development Goals.

Председателю Комитета было также предложено обратиться в секретариат Комиссии по правам человека с письменной просьбой представить информацию об итогах расследований, проведенных Секретариатом Организации Объединенных Наций в Женеве в отношении инцидента с устным переводом.
The Chairman of the Committee had also been requested to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights, requesting a report on the outcome of the inquiry carried out by the United Nations Secretariat in Geneva on the interpretation incident.

Сторонам было предложено обратиться к Комитету по вопросам соблюдения с запросами на предоставление дополнительной информации о процессе консультаций в установленное для этой цели время, после обеда 2 ноября 2011 года, или обратиться к Комитету либо секретариату за дополнительной информацией в последующий период.
Parties were invited to approach the Compliance Committee with requests for further information on the Consultation Process during the time set aside for that purpose on the afternoon of 2 November 2011, or to subsequently approach the Committee or the secretariat for more information.

Председателю было предложено обратиться к Европейской комиссии с просьбой включить этот вопрос в повестку дня следующей сессии Комитета по перевозкам опасных грузов Европейского союза и предложить заинтересованным профессиональным организациям, в частности МСАГВ, МСЖД и МСАТ, принять участие в этом совещании.
The Chairman was invited to ask the European Commission to put the question on the agenda of the next session of the European Union's Committee on the transport of dangerous goods and to invite the professional organizations concerned, notably UIP, UIC and IRU, to participate in this meeting.

Рабочей группе было предложено обратиться к Всемирному банку с настоятельным призывом прекратить его участие в деятельности добывающих отраслей до тех пор, пока он не будет в состоянии выполнить рекомендации рабочего семинара по вопросу о коренных народах, предприятиях добывающей промышленности и правах человека о разработке для ТНК соответствующих директив и о создании в частном секторе новых механизмов обязательной юридической ответственности.
The Working Group was requested to urge the World Bank to stop its involvement in the extractive industries until it was able to apply the recommendations adopted by the workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights, to the effect that the Bank should draw up guidelines for transnational corporations and press for new, legally binding accountability mechanisms for the private sector.

Участникам было предложено обращаться к НУС за экземплярами данного буклета.
Participants were invited to contact the NSO for copies of the booklet.

Им было также предложено обращаться к Проекту НВЦТ для получения разъяснений по конкретным аспектам.
They were also invited to call upon the MIDT Project for solutions to specific problems.

Дометт предлагал обратиться к губернаторам Нового Южного Уэльса, Виктории и Тасмании с просьбой назначить назначить в комиссию по одному представителю от своего штата.
The motion asked for the colonial governors of New South Wales, Victoria, and Tasmania to appoint one representative of each of those colonies.