SHOULD REQUEST THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• следует просить генерального секретаря
• следует обратиться к генеральному секретарю с просьбой
• должна просить генерального секретаря
• необходимо просить генерального секретаря

Примеры использования Should request the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly should request the Secretary-General to.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой.

It should request the Secretary-General to prepare, for its fifty-fifth session, a report on situations that can endanger the territorial integrity of States and recommendations aimed at prevention of the violent disintegration of States.
Ей следует просить Генерального секретаря подготовить для ее пятьдесят пятой сессии доклад о ситуациях, которые чреваты угрозой для территориальной целостности государств, и рекомендации, направленные на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.

Text of the Recommendation Current status in UNWTO 92 The General Assembly should request the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations contained in the present report at its sixty-eighth session.
НЕПРИМЕНИМА 92 Генеральной ассамблее следует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю представить информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, на ее шестьдесят восьмой сессии.

It should request the Secretary-General to include, in the annual report on oceans and the law of the sea, information on environmental impact assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building needs, on the basis of information requested from States and competent international organizations.
Ей следует просить Генерального секретаря включать в ежегодный доклад по вопросу о мировом океане и морском праве информацию об экологических экспертизах, проведенных в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая потребности в наращивании потенциала, на основе информации, запрашиваемой у государств и компетентных международных организаций.

In accordance with paragraph 2(j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the Congress.
Пункта 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи, Комиссии в качестве подготовительного органа Конгресса следует просить Генерального секретаря подготовить лишь те справочные документы, которые абсолютно необходимы для осуществления программы работы Конгресса.

Instead, the Council should request the Secretary-General to ensure that the report of the Committee is made available to the Commission for its consideration.
Вместо этого Совету следует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы доклад Комитета имелся в распоряжении Комиссии для его рассмотрения.

It should be recalled that, pursuant to paragraph 2(j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Eleventh Congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the Congress.
Следует напомнить, что в соответствии с подпунктом( j) пункта 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи Комиссии в качестве подготовительного органа Конгресса следует просить Генерального секретаря подготовить лишь те справочные документы, которые абсолютно необходимы для осуществления программы работы Конгресса.

The General Assembly should request the Secretary-General to discontinue the practice of reporting exceptions to the approved class of travel.
Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря прекратить практику представления докладов об исключениях из утвержденных норм проезда.

As the issue was discussed along with the more general question of who should engage in United Nations policy evaluations, the conclusion was reached that the Member States should request the Secretary-General to commission a study exploring the methods being used to evaluate the implementation and results of policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Поскольку этот вопрос обсуждался наряду с более общим вопросом о том, кто в Организации Объединенных Наций должен осуществлять оценку политики, был сделан вывод о том, что государствам- членам следует просить Генерального секретаря поручить провести исследование по вопросу о методах, используемых для оценки процесса осуществления и результатов политических решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The General Assembly should request the Secretary-General to draft a report covering the relevant rules and standards and pertinent jurisprudence.
Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря о подготовке доклада, посвященного соответствующим правилам и стандартам и судебной практике в этой области.

The General Assembly and the governing bodies of the United Nations entities covered by this report should request the Secretary-General and the respective executive heads to present a corporate or joint project proposal to enhance RAM in a consistent way within their respective entities.
Генеральной Ассамблее и руководящим органам организаций и структур Организации Объединенных Наций, охваченных настоящим докладом, следует просить Генерального секретаря и соответствующих исполнительных глав представить предложение по общеорганизационному или совместному проекту, направленному на последовательное совершенствование ВДА в их соответствующих организациях и структурах.

The General Assembly should request the Secretary-General to report by its sixty-sixth session on the current status of implementation of the climate-neutral initiative and its contribution to improving the environmental profile of the United Nations system, including identification of administrative and budgetary requirements to support its implementation, and seek guidance from Member States on the management framework and financing of resources required for its implementation.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить к ее шестьдесят шестой сессии доклад о текущем положении дел с реализацией инициативы по обеспечению климатической нейтральности и о ее вкладе в улучшение экологического портрета системы Организации Объединенных Наций, включая определение административных и бюджетных потребностей для поддержки ее реализации, и запросить у государств- членов указания относительно рамочных основ управления и финансирования ресурсов, требующихся для ее реализации.

In the event of such decision, the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it a draft system-wide orientation after inter-agency consultation through the CEB.
В случае принятия такого решения Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря представить ей проект общесистемных направлений после межучрежденческих консультаций по линии КСР.

The resolution should request the Secretary-General, in the context of the reform of the United Nations, to take into full account chapter 10 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which dealt with the institutional framework for sustainable development.
В резолюции следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в контексте реформы Организации Объединенных Наций в полной мере учитывать положения главы 10 Плана осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где идет речь об институциональных рамках устойчивого развития.

As the way to bring coherence to the current reform process, the General Assembly should request the Secretary-General to frame his reform proposals within the context of the approved benchmarking framework for the implementation of RBM in the United Nations.
В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения УОКР в Организации Объединенных Наций.

The Committee should request the Secretary-General to submit that plan before it began informal consultations on the budget proposals for the biennium 1998-1999.
Комитету следует просить Генерального секретаря представить этот план до начала неофициальных консультаций по бюджетным предложениям на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Ee The General Assembly should request the Secretary-General to undertake a study on the link between sexism and racism.
Ее Генеральной Ассамблее необходимо просить Генерального секретаря провести исследование по вопросу о связи между дискриминацией женщин и расизмом.

The Security Council should request the Secretary-General to explore ways to provide the Secretariat with the necessary resources for maintaining an information management system for the storage, retrieval and sharing of information among expert groups.
Совету Безопасности следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути обеспечения Секретариата ресурсами, необходимыми для создания системы управления информацией, которая позволяла бы осуществлять хранение, поиск и обмен информацией между группами экспертов.

In addition, the General Assembly should request the Secretary-General to introduce expedited procedures to deal with such cases, including suspension without pay when appropriate.
Кроме того, Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря ввести ускоренный порядок рассмотрения таких дел, включая в надлежащих случаях временное отстранение от должности без сохранения содержания.

The General Assembly should request the Secretary-General to ensure that the flexible application of existing United Nations rules and procedures, with regard to the special management, support, funding structure and position of the Global Compact, is accompanied by appropriate transparency and accountability safeguards.
Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы гибкое применение существующих правил и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления, поддержки, структуры финансирования и положения Глобального договора, имеющих особый характер, сопровождалось надлежащими гарантиями транспарентности и подотчетности.

The resolution to be adopted by the Committee should request the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to take the necessary steps to employ locally recruited staff commensurate with operational requirements.
В резолюции, которая будет принята Комитетом, Генерального секретаря следует просить о том, чтобы он в целях сокращения расходов на наем сотрудников категории общего обслуживания принял необходимые меры для найма сотрудников на местной основе в соответствии с потребностями оперативной работы.

The General Assembly should request the Secretary-General to direct the Directors-General of the United Nations Offices at Nairobi and Vienna to coordinate the establishment of such joint forums, in collaboration with the host countries and other United Nations organizations headquartered in their duty stations.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.

In the event of a deferment, the meeting of the States Parties should request the Secretary-General of the United Nations to address written invitations to the States Parties to submit their nominations for members of the Tribunal… at least three months before the date fixed by the ad hoc meeting of States Parties for the first election;
В случае отсрочки совещанию государств- участников следует просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить письменные предложения государствам- участникам о выдвижении их кандидатур в члены Трибунала…, по крайней мере, за три месяца до даты, установленной специальным совещанием государств- участников для проведения первых выборов;

In this regard, the Council should request the Secretary-General to appoint a Special Representative for Climate and Security Response, with appropriate support, to report to the Security Council every six months on threats to international peace and security resulting from the current and projected adverse impacts of climate change.
В этой связи Совет должен просить Генерального секретаря назначить Специального представителя по мерам реагирования на проблемы в области климата и безопасности, пользующегося необходимой поддержкой, с тем чтобы он представлял Совету Безопасности каждые шесть месяцев доклад об угрозах международному миру и безопасности, обусловленных существующими и прогнозируемыми неблагоприятными последствиями изменения климата.

The General Assembly should request the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on United Nations governance structures.
Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении Йоханнесбургского соглашения о структурах управления в Организации Объединенных Наций.

The General Assembly should request the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations contained in the present report at its sixty-eighth session.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.

The General Assembly should request the Secretary-General to undertake a study on racism as a factor in perpetuating economic exploitation and disparity within and among nations.
Генеральной Ассамблее необходимо просить Генерального секретаря провести исследование по вопросу о расизме как факторе закрепления экономической эксплуатации и неравенства как внутри самих государств, так и между ними.

The General Assembly should request the Secretary-General to implement, as a matter of urgency, an international early warning system that would help reduce the impact of El Niño.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в срочном порядке создать международную систему раннего предупреждения, которая поможет уменьшить отрицательное воздействие" Эль- Ниньо.

The Security Council should request the Secretary-General to explore ways to ensure that the Secretariat is adequately staffed to fulfil effectively its mandated tasks.
Совету Безопасности следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути обеспечения того, чтобы Секретариат был надлежащим образом укомплектован кадрами для того, чтобы он мог эффективно выполнять возложенные на него задачи.

The General Assembly should request the Secretary-General to establish one window of procurement for the Secretariat and peacekeeping operations as well as the programmes and specialized agencies.
Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря создать какойто единый механизм закупочной деятельности для Секретариата и операций по поддержанию мира, а также для программ и специализированных учреждений.