SHOULD RESPECT AND PROTECT на Русском - Русский перевод

• следует уважать и защищать
• должны уважать и защищать

Примеры использования Should respect and protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders.
Государству- участнику следует уважать и защищать деятельность правозащитников.

It has over time been widely accepted as the fundamental norms of human rights that everyone should respect and protect.
Со временем эти права были признаны широкой общественностью в качестве базовых норм в области прав человека, которые каждый должен соблюдать и защищать.

The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and defenders.
Государству- участнику следует уважать и защищать деятельность правозащитных организаций и правозащитников.

With regard to traditional use of natural resources, States should respect and protect the economic basis and conditions of life of local population.
Что касается традиционного использования природных ресурсов, то государствам следует уважать и защищать экономические основы и условия жизни местного населения.

Countries should respect and protect the rights of all migrants, enabling migrants to live in dignity and security.
Страны должны уважать и защищать права всех мигрантов, создавая им возможность достойной и безопасной жизни.

In the performance of their duties, personnel of detention facilities should respect and protect the human dignity and fundamental human rights of all juveniles, in particular, as follows.
При выполнении своих обязанностей персонал исправительных учреждений должен уважать и охранять человеческое достоинство и основные права всех несовершеннолетних следующим образом.

States should respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries, and livestock without any discrimination.
Государства уважали и защищали права отдельных лиц в отношении таких ресурсов, как земля, вода, леса, рыбные запасы и скот, без какой-либо дискриминации.

Prosecutors are the essential agents of the administration of justice, and as such should respect and protect human dignity and uphold human rights, thus contributing to ensuring due process and the smooth functioning of the criminal justice system.
Сотрудники прокуратуры- важнейшие представители системы отправления правосудия, поэтому они должны уважать и защищать человеческое достоинство и отстаивать права человека, способствуя тем самым соблюдению надлежащей законной процедуры и бесперебойному функционированию системы уголовного правосудия.

States should respect and protect the freedom to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law;
Государства должны уважать и защищать свободу создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения в соответствии с надлежащим национальным законодательством и международным правом в области прав человека;

Host countries should respect and protect the rights of migrant children, including their right to basic social services.
Страны пребывания должны уважать и защищать права детей- мигрантов, включая их право на базовые социальные услуги.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food.
Государства- участники должны уважать и защищать работу правозащитников и других членов гражданского общества, которые оказывают помощь уязвимым группам в реализации их права на достаточное питание.

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and ensure that any restriction on their activities is compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
Государству- участнику следует уважать и защищать деятельность правозащитников и обеспечивать совместимость всех ограничений их деятельности с положениями статей 21 и 22 Пакта.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food." Ibid., p. 63, paras. 3235.
Государства- участники должны уважать и защищать работу правозащитников и других членов гражданского общества, которые оказывают помощь уязвимым группам в реализации их права на достаточное питание." Там же, стр. 88, пункты 3235.

At the same time, they should respect and protect the intellectual property of indigenous peoples, including in cultural heritage, traditional knowledge and skill, literature and art, and refrain from using it illegally.
В то же время они должны уважать и защищать интеллектуальную собственность коренных народов применительно к культурному наследию, традиционным знаниям и навыкам, литературе и искусству и воздерживаться от их незаконного использования.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society, in particular the trade unions protected under article 8 of the Covenant, which assist vulnerable groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и защищать деятельность правозащитников и других членов гражданского общества, в частности профсоюзов, охраняемых статьей 8 Пакта, которые содействуют уязвимым группам в осуществлении их права на труд.

States parties should respect and protect the work of human rights defenders and other members of civil society, in particular the trade unions, who assist disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и поощрять деятельность правозащитников и других компонентов гражданского общества, в частности профессиональных союзов, которые оказывают помощь лицам и группам, находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении, в осуществлении их права на труд.

Authorities should respect and protect the rights of such people, including by ensuring that they are not subjected to excessive use of force, harassment and intimidation, that they can exercise their right to peaceful protest, and that defamation, disinformation and incitement charges are not brought arbitrarily.
Власти должны уважать и защищать права таких лиц, в том числе посредством обеспечения того, чтобы они не подвергались чрезмерному применению силы, преследованиям и запугиванию, чтобы они могли осуществлять свое право на мирный протест и чтобы против них в произвольном порядке не выдвигались обвинения в диффамации, дезинформации и подстрекательстве.

In doing so, States should respect and protect the civil and political rights of defenders of human rights, including the human rights of peasants, indigenous peoples, fishers, pastoralists and rural workers, and should observe their human rights obligations when dealing with individuals and associations acting in defence of land, fisheries and forests.
При этом Государствам следует уважать и защищать гражданские и политические права защитников гражданских прав, в том числе гражданских прав крестьян, коренных народов, рыбаков, пастухов- кочевников и сельских рабочих; в отношениях с частными лицами и ассоциациями, действующими в защиту земельных, рыбных и лесных ресурсов, им следует выполнять принятые обязательства в области гражданских прав.

Governments should therefore respect and protect those rights by outlawing corporal punishment of children in State as well as private schools.
Ввиду этого правительства должны уважать и защищать эти права, объявив вне закона телесные наказания детей, как в государственных, так и в частных школах.

She recalls, however, that States should acknowledge, respect and protect the possible diverging interpretations that may arise over cultural heritage.
Тем не менее она напоминает, что государствам следует признавать, уважать и защищать возможные различающиеся толкования культурного наследия.

Multilateral institutions could also play a unique role in meeting the challenges presented by globalization, and they should recognize, respect and protect all human rights.
Уникальную роль в решении задач, которые ставит глобализация, могут также играть многосторонние учреждения, и они должны признавать, уважать и защищать все права человека.

When conflicts arise, States and other parties should strive to respect and protect existing legitimate tenure rights and guarantee that these are not extinguished by other parties.
При возникновении конфликтов государствам и другим сторонам следует стремиться к обеспечению уважения и защиты законных прав владения и пользования и к гарантии их неуничтожения другими сторонами.

Cultural heritage, especially in areas of political conflicts, should be respected and protected.
Культурное наследие, в особенности в районах политических конфликтов, должно уважаться и охраняться.

Both parties acknowledge that the citizens' right to health should be respected and protected.
Обе стороны признают, что право граждан на здоровье должно соблюдаться и обеспечиваться защитой.

Recognizing that the languages spoken or used in the world should be respected and protected;
Признания необходимости уважения и защиты языков, существующих или используемых в мире;

The State should respect, protect and facilitate the offering of alternative, tuition-based education either by the State itself or by private parties;
Государство должно уважать, защищать и поощрять предоставление альтернативного, платного обучения либо самим государством, либо частными организациями;

Thus, States should respect, protect and promote the human rights of migrants, particularly labour rights in sectors where such protection has traditionally been weak or absent, such as domestic work.
Поэтому государства должны уважать, защищать и поощрять права человека мигрантов, особенно трудовые права, в секторах, где такая защита традиционно неадекватна либо отсутствует, например в сфере работы по дому.

As an aspect of international cooperation and assistance, States should respect, protect and fulfil the right to health of people fleeing from conflict situations.
В рамках международного сотрудничества и при оказании помощи государствам следует уважать, защищать и реализовывать право на здоровье людей, покидающих зоны конфликта.

The State party should respect the right to express opinions and should protect peaceful demonstration.
Государству- участнику следует уважать право на выражение мнений и охранять мирные демонстрации.

In paragraph 10(d) of the Commentary, corporations should"respect, protect and apply" intellectual property rights rather than"protect and enforce" intellectual property rights.
В пункте 10 d комментария следует, скорее, сказать, что корпорации" уважают, охраняют и применяют" права на интеллектуальную собственность, а не просто" охраняют и обеспечивают проведение в жизнь.