Примеры использования Solicitara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pidió que no solicitara cambios.
Solicitara la aprobación de la Asamblea General respecto de las medidas propuestas para los dos edificios.
Добиваться одобрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого курса действий в отношении этих двух зданий.Si un hombre pudiente y de posición Como Varus solicitara mis hombres.
Si solicitara que Margaret participara perdónenme señoras si les ofendo, pero eso sería el hazmerreír del campo.
Если я попрошу, чтобы Маргарет приняла участие… простите, леди, если это заденет, но над нами будет смеяться все поле.El número de trabajadores sería el que solicitara periódicamente el cliente iraquí.
Количество работающих должно было соответствовать заявкам, периодически подаваемым иракским клиентом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Solicitara al Director Ejecutivo de la UNODC que velara por la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica, en forma acorde con la importancia de sus funciones;
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;Era posible que, debido a lo anterior, se solicitara a la Caja que pagase intereses por el superávit de remesas de fondos.
Это может повлечь за собой требование о том, чтобы Фонд выплачивал проценты за перечисления средств в избыточном объеме.Convendría establecer porlo menos un mecanismo que permitiera que el detenido solicitara su liberación provisional.
Необходимо по меньшей мере создать механизм,который позволит задержанному ходатайствовать об освобождении под залог в ожидании суда.Sostiene que el hecho de que el Tribunal de Apelación no solicitara un nuevo informe psiquiátrico constituyó también una violación del artículo 14, párrafo 1.
Он утверждает, что был нарушен также пункт 1 статьи 14, поскольку Апелляционный суд не потребовал представить новое заключение психиатра.EFI recomendó que siempre que se necesitara el consentimiento de los padres, este se solicitara a ambos tutores legales.
ОРОИ рекомендовала в тех случаях, когда считается необходимым получать согласие родителей, запрашивать его от обоих законных опекунов.La decisión se adoptó después de que Hite solicitara un examen previo a la fusión con respecto a la adquisición de acciones de Jinro.
Решение было принято после того, как компания" Хайт" ходатайствовала о проведении предварительного обзора до фактического слияния, предполагавшего приобретение акций" Джинро".Los Países Bajos reconocieron las dificultades de carácter económico y social a las que se enfrentaba Granada y alentó al país a que,en caso necesario, solicitara asistencia técnica.
Нидерланды признали экономические и социальные трудности Гренады и предложили ей,при необходимости, обращаться за технической помощью.Una ulterior falta deinformación podría dar lugar a que el Relator solicitara una audiencia con los representantes del Estado parte.
В случае дальнейшего непредставления требуемой информации Докладчик может принять меры к проведению встречи с представителями соответствующего государства- участника.Panamá manifestó que habría que establecer claramente que los Estados partes debían colaborar yproporcionar al Comité las informaciones que éste les solicitara.
Панама отметила необходимость установления четких положений, предусматривающих обязанность государств-участников сотрудничать и предоставлять Комитету информацию, которую он запрашивает.El Sr. Dhanapala también me pidió que consultara a la Conferencia y solicitara su conformidad con esta designación, de conformidad con el artículo 13 de nuestro Reglamento.
Гн Дханапала также просил меня проконсультироваться с Конференцией и заручиться ее согласием на это назначение согласно правилу 13 Правил процедуры.Europa podría tener una presencia fuerte en el Iraq, incluida una presencia militar,en caso de que un futuro gobierno iraquí democráticamente elegido la solicitara.
Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числевоенное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство.El desconocimiento de esas cuestiones hacía que la administración solicitara consignaciones excesivas que, a su vez, se utilizaban de una manera excesivamente flexible.
Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.Solicitara al Director Ejecutivo de la UNODC que velara por la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica, en forma acorde con la importancia de sus funciones;
Просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;Se expresó firme apoyo a la sugerencia de que la Asamblea solicitara a la Secretaría que realizase un estudio sobre las mejores prácticas para cada Comisión.
Решительную поддержку получило предложение о том, чтобы Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросам передового опыта, накопленного в каждом комитете.Imaginemos que el gobierno federal de los EE.UU. llegara a la conclusión de queya no quería apoyar a Misisipí y solicitara apoyo al FMI para ese pobre estado sureño.
Представьте себе, что федеральное правительство США решило,что оно больше не хочет поддерживать штат Миссисипи и потребует поддержки для бедного южного штата у МВФ.Tal vez convendría que el Gobierno solicitara la ayuda del Centro de Derechos Humanos para la elaboración de su próximo informe y su documento básico.
Пожалуй, было бы целесообразным, чтобы правительство обратилось за помощью к Центру по правам человека в связи с подготовкой своего следующего доклада, а также базового документа.Por lo tanto,el Enviado Especial recomendó que la cuestión se remitiera al Consejo para que solicitara una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.
Поэтому специальный посланник Генерального секретаря рекомендовал передать вопрос Совету, с тем чтобы тот запросил консультативное заключение Международного Суда.De ahí que la ASEAN solicitara la reanudación del período de sesiones de la Asamblea General con el fin de recordar a las víctimas y manifestar nuestras expresiones comunes de condolencia.
Именно поэтому АСЕАН обратилась с просьбой возобновить текущую сессию Генеральной Ассамблеи,Las Naciones Unidasacogieron también con satisfacción la posibilidad de que la ASEAN solicitara el otorgamiento de la condición de observador ante las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Нацийтакже приветствовала возможное обращение АСЕАН с просьбой о предоставлении ей статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций.Después Burundi debería haber presentando informes periódicos o complementarios cada cuatro años sobre cualquier nueva disposición adoptada,así como los demás informes que solicitara el Comité.
В дальнейшем Бурунди должна была представлять каждые четыре года свои периодические или дополнительные доклады о любых новых принятых мерах,а также любые другие доклады, которые запрашивает Комитет.En el párrafo 12 de la resolución 954(1994)el Consejo pidió al Comité que solicitara la cooperación de los Estados vecinos para aplicar efectivamente el embargo de armas.
В пункте 12 резолюции 954( 1994)Совет предложил Комитету добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que asegurara que las autoevaluaciones se centraran fundamentalmente en la pertinencia y los efectos.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить, чтобы при проведении самооценок основное внимание уделялось целесообразности и результативности деятельности.Habría que contemplar la posibilidad de que el Comité solicitara medidas provisionales e instara a los Estados partes a aplicar las medidas solicitadas;
Следует предусмотреть возможность обращения Комитета с просьбой о введении временных мер, наряду Con arreglo a la cláusula37 se facultaría al Fiscal General para que solicitara a un magistrado del Tribunal Superior una orden de decomiso de bienes de terroristas.
Статьей 37 предусматривается, что Генеральный атторней может обращаться к судье Высокого суда с ходатайством о принятии приказа о конфискации имущества, принадлежащего террористам.Además, las delegaciones señalaron que convendría que el Consejo de Seguridad solicitara opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia sobre cuestiones jurídicas cuando fuera necesario.
Делегации указывали также на желательность того, чтобы Совет Безопасности запрашивал, при необходимости, консультативные заключения Международного Суда по правовым вопросам.
