ПОДАВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas
• interpuestas

Примеры использования Подаваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество работающих должно было соответствовать заявкам, периодически подаваемым иракским клиентом.
El número de trabajadores sería el que solicitara periódicamente el cliente iraquí.

Подпункты( c) и( d) правила 8. 2 применяются к апелляциям, подаваемым на основании подпункта( a).
Lo dispuesto en los apartados c y d de la regla 8.2 será aplicable a las apelaciones interpuestas con arreglo al apartado a.

Конденсат на регуляторе означает, что атмосферный воздух свободно перемешивался с кислородом, подаваемым в печь.
La condensación en el regulador significa… que el aire exterior estaba mezclándose libremente con el oxígeno siendo… bombeado a la caldera.

Уполномоченный также обязан проводить расследование по жалобам, подаваемым профсоюзом от имени его члена или членов.
El Comisionado también debe investigar las denuncias presentadas por un sindicato en nombre de uno o varios de sus afiliados.

Пункт 1 с предусматривает компенсацию по требованиям, подаваемым заинтересованными лицами на правительственные или независимые органы государственных корпораций в отношении их деятельности;
Conforme al párrafo 1 c, en las demandas de indemnización interpuestas por los interesados contra el Estado o corporaciones públicas independientes con respecto a las actividades de éstos.

Принимать окончательное решение по апелляциям, подаваемым на основании правила 111. 2( p) Правил о персонале.
La adopción de una decisión final en las apelaciones interpuestas con arreglo al inciso p de la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.

Государству- участнику следует также выпустить руководство по ходатайствам о предоставлении убежища, подаваемым в результате преследований по гендерному признаку.
El Estado Parte debe emitir también directrices sobre la persecución por razones de género como motivo para solicitar el asilo.

Подправила 3 и 4 правила 150 применяются к апелляциям, подаваемым на основании подправил 1 и 2 настоящего правила.
Lo dispuesto en las subreglas 3 y 4 de la regla 150 será aplicable a las apelaciones interpuestas de conformidad con las subreglas precedentes.

Они проводят расследования, выносят решения по апелляциям, подаваемым на решения судей, проводящих судебное следствие, и выносят решения по возражениям в отношении обвинительных актов по уголовным преступлениям, подпадающим под сферу их компетенции.
Llevan a cabo investigaciones, dictan sentencias sobre apelaciones presentadas contra las decisiones de los jueces de instrucción y deciden sobre las objeciones presentadas a las actas de inculpación por delitos de su competencia.

В статье 14 Регламента определяются формальные требования к претензиям, подаваемым корпорациями и другими юридическими лицами.
El artículo 14 de las Normas enuncia los requisitos formales para las reclamaciones presentadas por sociedades y otras entidades jurídicas.

Подготовка и направление ответов Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию, и представление Генерального секретаря на слушаниях в Коллегии и участие в этих слушаниях;
Preparación y presentación de las respuestas del Secretario General a las apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelaciones; representación del Secretario General en las deliberaciones de la Junta y aportación de contribuciones;

Применительно к заявлениям, подаваемым кредиторами, было отмечено, что одноразовый случай неплатежа со стороны должника не должен создавать достаточных оснований для возникновения у кредитора возможности возбудить ликвидационное производство( см. пункты 20- 22 комментариев).
Se señaló que, en el supuesto de una solicitud presentada por un acreedor, no bastaría con que el deudor hubiera denegado un solo pago para habilitar al acreedor a presentar su solicitud(véanse los párrafos 20 a 22 del comentario).

Рассмотрение заявлений сотрудников о пересмотре административных решений; подготовка и представление ответов ответчика по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию, и представление Генерального секретаря на слушаниях в тех или иных группах;
Examen de peticiones del personal para la revisión de decisiones administrativas; preparación y presentación de las respuestas a apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelaciones y representación del Secretario General en sus deliberaciones;

По искам об отмене решений в связи с превышением служебных полномочий, подаваемым с целью обжалования решений различных административных органов и суверенных указов, принятых во исполнение законов, а также в связи с выплатой компенсации за понесенный ущерб;
Los recursos de nulidad por abuso de poder interpuestos contra las decisiones de diversas autoridades administrativas y las reales órdenes adoptadas para la ejecución de las leyes, así como sobre la concesión de las indemnizaciones que de ello resulten;

В оперативном стандарте D6. 2. 1 указывается, что письменная директива обязывает департамент проводить расследования по всем письменным жалобам, подаваемым на департамент или его сотрудников в соответствии с Законом о полиции.
La Norma de Operaciones D6.2.1 indica que en las directrices pertinentes ha quedado consignada la obligación de todo departamento de investigar todas las denuncias que se presenten por escrito contra ese departamento o sus empleados, de conformidad con la Ley de servicios de policía.

Кроме того, было решено, что Секретариату следует обеспечить, чтобы все положения и защитительные оговорки, применяющиеся к предложениям и тендерным и другим заявкам, применялись бы также, в надлежащих случаях, к первоначальным заявкам, подаваемым до проведения ЭРА.
Se convino asimismo en que la Secretaría se asegurara de que todas las disposiciones y salvaguardias aplicables a ofertas, propuestas y otras modalidades lo fueran también, en su caso, a las ofertas iniciales presentadas antes de una subasta electrónica inversa.

Ii рассмотрение заявлений сотрудников о пересмотре административных решений; подготовка и представление ответов ответчиков по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; и участие от имени Генерального секретаря в слушаниях дел в группах;
Ii Se examinarán las peticiones de revisión de decisiones administrativas que presente el personal; se prepararán y presentarán respuestas a las apelaciones presentadas a la Junta Mixta de Apelaciones y se representará al Secretario General en los grupos especiales establecidos para las audiencias;

Введение ускоренной специальной арбитражной процедуры, осуществляемой под эгидой местных, национальных или региональных арбитражных ассоциаций, применительно к искам на сумму менее 25 000 долл. США, подаваемым оказывающими услуги индивидуальными подрядчиками.
Establecimiento de un procedimiento especial de arbitraje acelerado, bajo los auspicios de asociaciones de arbitraje locales, nacionales o regionales, para las reclamaciones por un monto inferior a 25.000 dólares presentadas por contratistas que prestan servicios personales.

В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, подаваемым лицами, о которых говорится в пункте 1 статьи 3 настоящего Статута, против Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций:.
El Tribunal Contencioso-Administrativo será competente para conocer y pronunciarse sobre demandas entabladas por una persona física, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3 del presente Estatuto, contra el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas.

Введение ускоренной специальной арбитражной процедуры, осуществляемой под эгидой местных, национальных или региональных арбитражных ассоциаций, применительно к искам на сумму менее 25 000 долл. США, подаваемым оказывающими услуги индивидуальными подрядчиками;
Establecimiento de un procedimiento especial de arbitraje acelerado, bajo los auspicios de asociaciones de arbitraje locales, nacionales o regionales, para las reclamaciones por un monto inferior a veinticinco mil dólares de los Estados Unidos presentadas por contratistas que prestan servicios personales;

Iii подготавливать письменные заявления от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; собирать дополнительную информацию, которая может быть запрошена Коллегией в связи с рассмотрением конкретных дел; и присутствовать на слушаниях, запланированных Коллегией;
Iii Preparará declaraciones escritas en nombre del Secretario General en apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelación; reunirá la información complementaria que pueda solicitar la Junta para el examen de determinados casos; y comparecerá en las audiencias que determine la Junta;

КЛДЖ настоятельно призвал Индию, среди прочего, занять активную позицию и принимать все необходимые меры и инициативы для обеспечения верховенства закона и отправления правосудия, вместо того чтобы дожидаться указаний Верховного суда по ходатайствам, подаваемым третьими сторонами.
El CEDAW instó a la India a que, entre otras cosas, actuara de manera proactiva y adoptara todas las medidas e iniciativas necesarias para garantizar que se respetara el estado de derecho y se hiciera justicia, en lugar de esperar las directivas del Tribunal Supremo tras las solicitudes presentadas por terceros.

Кроме того, как представляется, существует дискриминация в области судопроизводства: по подаваемым рома искам не возбуждается такое же полицейское расследование, как и в случае других граждан страны, рома подвергаются более продолжительному предварительному содержанию под стражей, и в их отношении выносятся более суровые приговоры.
También parece que hay discriminación en la esfera judicial: las denuncias presentadas por romaníes no provocan las mismas investigaciones policiales que en el caso de otros ciudadanos, los romaníes sufren períodos más largos de detención antes del juicio y se les imponen condenas más severas.

Любой скрывающийся от правосудия преступник, являющийся гражданином иностранного государства и проживающий или предположительно проживающий в Иордании, должен быть арестован и выдан в соответствии с процедурой, закрепленной в этом законе, в тех случаях, когда этот закон применим к просьбам об экстрадиции, подаваемым вышеуказанным государством.
Todo delincuente prófugo que sea nacional de otro Estado y que viva efectiva o presuntamente en Jordania puede ser detenido y extraditado en la forma prevista en esta ley en los casos en que esta ley sea aplicable a las solicitudes de extradición presentadas por dicho Estado.

Iv готовить письменные заявления от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию, проводить проверку и собирать дополнительную информацию, которая может быть запрошена Коллегией в связи с рассмотрением конкретных дел, и присутствовать на слушаниях, запланированных Коллегией;
Iv Preparará declaraciones escritas en nombre del Secretario General en apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelación, realizará investigaciones y reunirá la información complementaria que puede solicitar la Junta para el examen de determinados casos y participará en las audiencias que determine la Junta;

В то же время нужно дополнительно прояснить и уточнить последствия включения положений, касающихся коллективного статуса жертв, степень их применимости к таким нарушениям, как систематические проявления расизма и апартеида, их применимости к искам, подаваемым расовыми, этническими, религиозными или языковыми группами, а также степень их соответствия некоторым подходам к возмещению ущерба и программам коллективного возмещения ущерба, учитывающим специфику соответствующих культурных укладов.
Al propio tiempo, es necesario determinar con mayor claridad y precisión las consecuencias de la inclusión de las expresiones relativas a las víctimas colectivas, su aplicación a violaciones tales como el racismo sistemático y el apartheid o a las demandas interpuestas por grupos raciales, étnicos, religiosos o lingüísticos, y su utilidad para adaptar ciertos criterios culturales y específicos a las reparaciones y a los planes colectivos de reparación.

Один из методов, который был разработан для устранения трудностей, имманентно присущих апелляциям, подаваемым в Трибунал, является наиболее возможная эффективная организация процесса составления проектов по делам с несколькими подателями апелляций, например совместное рассмотрение нескольких оснований апелляции или разбивка решения на тематические блоки;
Una de las metodologías que se ha elaborado para encarar las dificultades propias del tipo de apelaciones que se presentan al Tribunal consiste en organizar la redacción de las causas con apelantes múltiples de la manera más eficiente posible, por ejemplo, encarar los motivos de apelación múltiples en forma agrupada u organizar el fallo según esferas temáticas;

Эта жалоба также может быть подана третьим лицом или неправительственной организацией.
Esas demandas pueden ser presentadas por terceros o por una organización no gubernamental(ONG).

Апелляции, поданные в Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке.
Apelaciones interpuestas ante la Junta Mixta de Apelación de Nueva York.

Было отклонено 517 ходатайств, более половины которых было подано албанцами.
Se rechazaron 517 solicitudes, de las cuales más de la mitad habían sido presentadas por albaneses.