Примеры использования Interpuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dos de los casos, las demandas interpuestas fueron rechazadas.
Apelaciones interpuestas ante la Junta Mixta de Apelación de Nueva York.
Апелляции, поданные в Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке.Recibir notificaciones sobre las quejas y protestas interpuestas en relación con la causa e impugnarlas; y.
Las 11 causas fueron interpuestas por el fiscal de la provincia de Bujara por el delito de trata de personas.
Lo dispuesto en los apartados c yd de la regla 8.2 será aplicable a las apelaciones interpuestas con arreglo al apartado a.
Люди также переводят
Las impugnaciones ya interpuestas a nivel nacional o regional podrían continuar.
Рассмотрение на национальном или региональном уровне уже поданных исков, вероятно, продолжится.Posteriormente, la acusación presentó pruebas en contra de las cuatro mociones interpuestas en virtud de la regla 115.
Впоследствии обвинение представило контрдоказательства по отношению к четырем ходатайствам, поданным согласно правилу 115.En 2012, el 63% de las apelaciones fueron interpuestas por funcionarios y el 37% en nombre del Secretario General.
В 2012 году 63 процента апелляций были поданы сотрудниками и 37 процентов-- от имени Генерального секретаря.Así, en 2006 se requirió la comparecencia delConsejo en el juicio de 160 demandas por discriminación interpuestas directamente ante los tribunales.
Так, в 2006 году эксперты НСБДвызывались для участия в 160 делах о дискриминации, возбужденных непосредственно в судах.La adopción de una decisión final en las apelaciones interpuestas con arreglo al inciso p de la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.
Принимать окончательное решение по апелляциям, подаваемым на основании правила 111. 2( p) Правил о персонале.El Grupo de Trabajo establecido por el Gobierno que se encarga de la eliminación del trabajoforzoso ha tramitado rápidamente las denuncias interpuestas.
Поданные жалобы оперативно рассматривались созданной правительством Рабочей группой по искоренению принудительного труда.Además, se tramitaron dos denuncias interpuestas en 2007 y 123 presentadas en 2008.
Кроме того, были рассмотрены две жалобы, поданные в 2007 году, и 123 жалобы, поданные в 2008 году.Todas las apelaciones interpuestas por la Fiscalía, de resoluciones de primera instancia por las que se ordena la libertad provisional fueron desestimadas.
Все апелляции, поданные обвинением по итогам решений о временном освобождении, вынесенных Судебной камерой, были отклонены.En la jurisprudencia solo se han registrado tres causas interpuestas en relación con el artículo 305-1 del Código Penal.
Из уголовной практики можно привести лишь три случая, когда уголовные дела возбуждались по статье 305- 1 УК.Esta responsabilidad comprende tanto la interposición de apelaciones contra sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo comoresponder a las apelaciones interpuestas por los funcionarios.
Эта обязанность включает как подачу апелляции на решение Трибунала по спорам,так и ответ на апелляции, поданные сотрудниками.Otras 2.939 reclamaciones de índole similar fueron interpuestas por albaneses de Kosovo contra Serbia y contra particulares.
Еще 2939 требований аналогичного характера было возбуждено косовскими албанцами против Сербии и частных лиц.El Tribunal Supremo garantizará la aplicaciónuniforme de la ley dictando decisiones sobre las apelaciones interpuestas de conformidad con la ley.
Верховный суд обеспечивает единообразноеприменение законодательства посредством вынесения решений по апелляциям, поданным в соответствии с законодательством.Aproximadamente dos tercios de las apelaciones fueron interpuestas por funcionarios y un tercio en nombre del Secretario General.
Приблизительно две третьих апелляций были поданы работниками и одна треть-- от имени Генерального секретаря.Esa responsabilidad abarca interponer recursos de apelación contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo y contestar a las apelaciones interpuestas por los funcionarios.
Эта обязанность включает как подачу апелляций на решения Трибунала по спорам,так и реагирование на апелляции, подаваемые сотрудниками.Es preciso seguir examinando la cuestión de las apelaciones interpuestas por asociaciones del personal en el marco del sistema formal de justicia.
Следует продолжить рассмотрение вопроса об апелляциях, подаваемых профсоюзами, в формальной системе правосудия.Formula recomendaciones a las instituciones de la administración pública para que respondan a las quejas interpuestas por particulares o grupos de particulares; y.
Готовит рекомендации для учреждений и государственной администрации для ответа на жалобы, поданные отдельными лицами или группами лиц; и.La Comisión de Igualdad de Oportunidades investiga las denuncias interpuestas al amparo de las cuatro disposiciones legislativas y alienta la conciliación entre las partes en el litigio.
КРВ расследует жалобы, подаваемые в соответствии с четырьмя указанными выше законами, и поощряет примирение между сторонами спора.Lo dispuesto en las subreglas 3 y4 de la regla 150 será aplicable a las apelaciones interpuestas de conformidad con las subreglas precedentes.
Подправила 3 и 4 правила 150 применяются к апелляциям, подаваемым на основании подправил 1 и 2 настоящего правила.La representación del Secretario General en causas interpuestas con arreglo al Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;
Представление Генерального секретаря в делах по искам, возбужденным в соответствии со Статутом Административного трибунала Организации Объединенных Наций;El cuadro que figura a continuación muestra el número de denuncias interpuestas por ciudadanos y los motivos correspondientes.
В приводимой ниже таблице содержится информация о количестве подаваемых гражданами жалоб и основаниях для этих жалоб:.En el cuadro que figura a continuación se indican las causas interpuestas contra agentes del orden y de la administración penitenciaria ante los tribunales tunecinos durante el período 2000-2007.
В представленной ниже таблице приведена информация о делах, возбужденных против сотрудников пенитенциарной администрации в тунисских судах за период 20002007 годов.De las 99 apelaciones relacionadas con sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo, 62 fueron interpuestas por funcionarios y 37 fueron interpuestas en nombre del Secretario General.
Из 99 апелляций, связанных с решениями Трибунала по спорам,62 были поданы сотрудниками и 37-- от имени Генерального секретаря.Conforme al párrafo 1 c, en las demandas de indemnización interpuestas por los interesados contra el Estado o corporaciones públicas independientes con respecto a las actividades de éstos.
Пункт 1 с предусматривает компенсацию по требованиям, подаваемым заинтересованными лицами на правительственные или независимые органы государственных корпораций в отношении их деятельности;Sentencia Estimatoria Omisión delFiscal General de la República de resolver las denuncias interpuestas por el señor Schafik Jorge Handal Handal ante la Fiscalía General de la República el día 25/2/2004.
Иски об ампаропо поводу бездействия Генерального судебного прокурора Республики по заявлению, поданному г-ном Шафиком Хорхе Андаль Андалем в Генеральную судебную прокуратуру Республики 25 февраля 2004 года.De estas 40 sentencias,28 estaban relacionadas con las apelaciones interpuestas por funcionarios, de las cuales 23 fueron desestimadas y 5 fueron aceptadas total o parcialmente.
Из этих 40 решений28 были приняты по апелляциям, поданным сотрудниками; из 28 решений 23 решения были отклонены и 5-- рассмотрены полностью или частично.
