ПОДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas
• interpuestas
• las solicitudes
• presentados
• presentada
• presenten

Примеры использования Поданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои верные поданные.
Mis leales súbditos.

Поданные апелляцииa.
Apelaciones presentadasa.

Я одержала победу во времяконклава, и все вы- мои поданные.
Triunfé en el Cónclave, y ustedes son mis súbditos.

Поданные в Комиссию жалобы общего характера.
Denuncias de carácter general interpuestas ante la Comisión.

В двух случаях поданные жалобы были отклонены.
En dos de los casos, las demandas interpuestas fueron rechazadas.

Апелляции, поданные в Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке.
Apelaciones interpuestas ante la Junta Mixta de Apelación de Nueva York.

Кроме того, были рассмотрены две жалобы, поданные в 2007 году, и 123 жалобы, поданные в 2008 году.
Además, se tramitaron dos denuncias interpuestas en 2007 y 123 presentadas en 2008.

Поданные в полицию жалобы незамедлительно направляются в ДРСП.
Las denuncias presentadas ante la Policía se remiten de inmediato al DIAP.

Рассматривает жалобы, поданные отдельными лицами или группами лиц, в отношении нарушения их прав;
Examina las quejas que presentan los particulares o grupos de particulares por la violación de su derechos;

Поданные жалобы оперативно рассматривались созданной правительством Рабочей группой по искоренению принудительного труда.
El Grupo de Trabajo establecido por el Gobierno que se encarga de la eliminación del trabajo forzoso ha tramitado rápidamente las denuncias interpuestas.

Источник уточняет, что поданные против него иски носят гражданский характер и не являются основанием для задержания.
La fuente precisa que las denuncias presentadas contra Hosni eran de carácter civil y no justificaban una prisión preventiva.

При помощи своих консультантов и секретариата Группа рассмотрела все подтверждающие материалы, поданные в Комиссию компанией" НОУ".
Con ayuda de sus consultores y de la secretaría, el Grupo ha examinado toda la documentación justificativa presentada por la NOW a la Comisión.

СФП и СПП, поданные в UNCCD как часть задания по подготовке отчетности.
Las hojas de programas y proyectos y los anexos financieros estándar presentados a la CLD como parte del ejercicio de presentación de informes.

Апелляционный орган рассматривает апелляции, поданные только следующими заинтересованными кругами( далее упоминаются как податели апелляции):.
El[órgano de apelación] solo examinará los recursos presentados por las siguientes partes interesadas(en adelante, los apelantes):.

Претензии, поданные правительством Турецкой Республики(" Турция") включают в себя требования о возмещении следующих потерь:.
La reclamación presentada por el Gobierno de la República de Turquía(" Turquía") comprende reclamaciones por:.

Готовит рекомендации для учреждений и государственной администрации для ответа на жалобы, поданные отдельными лицами или группами лиц; и.
Formula recomendaciones a las instituciones de la administración pública para que respondan a las quejas interpuestas por particulares o grupos de particulares; y.

Все апелляции, поданные обвинением по итогам решений о временном освобождении, вынесенных Судебной камерой, были отклонены.
Todas las apelaciones interpuestas por la Fiscalía, de resoluciones de primera instancia por las que se ordena la libertad provisional fueron desestimadas.

Эта обязанность включает как подачу апелляции на решение Трибунала по спорам, так и ответ на апелляции, поданные сотрудниками.
Esta responsabilidad comprende tanto la interposición de apelaciones contra sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo como responder a las apelaciones interpuestas por los funcionarios.

Поданные сторонами 112 документов в обоснование апелляций по объему равны объему всех других дел, находящихся в настоящее время в стадии обжалования.
Los 112 motivos de apelación presentados por las partes equivalen a la suma total de todas las demás causas en etapa de apelación.

Многие судебные иски, поданные жертвами принудительных выселений, остаются нерассмотренными в течение нескольких лет после их подачи.
Muchos de los casos que presentan las víctimas de desalojos forzosos ante los tribunales siguen sin ser examinados años después de que se hayan interpuesto las denuncias.

Что касается ходатайства об аннулировании решения, то адвокат отмечает, что в 1999 году в административном суде Лиможа на очереди находятся ходатайства, поданные в 1994 году.
En cuanto a la solicitud de anulación, el abogado aclara que el Tribunal Administrativo de Limoges está sustanciando este año recursos presentados en 1994.

Рассматривают поданные предоставляющими войска/ полицейские силы странами ходатайства в связи с основным имуществом специального назначения.
Examinar las presentaciones de los países que aportan contingentes/efectivos policiales en que se solicite equipo pesado para casos especiales.

Канцелярия отреагировала также на два заявления о досрочном освобождении и заявление о допуске к некоторым документам, поданные, соответственно, тремя осужденными.
La Oficina también respondió a dos solicitudes de puesta en libertad anticipada y una solicitud de divulgación de ciertos documentos presentados por tres condenados, respectivamente.

В этом случае необходимо изучить поданные материалы для определения того, имеются ли какие-либо обстоятельства, опровергающие такое первоначальное мнение.
En tal caso, es necesario examinar la documentación presentada para comprobar si existe algún elemento que permita desplazar el punto de vista adoptado en principio.

В каждом из этих процедурных постановлений Группа поручала секретариату препроводить Ираку документы, поданные Заявителями в обоснование их соответствующих Претензий.
En cada una de esas providencias el Grupo daba instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Iraq los documentos presentados por los Reclamantes para fundamentar sus respectivas demandas.

Он попрежнему расследует любые жалобы, поданные против Службы тюрем заключенными, при условии что они исчерпали внутренние процедуры подачи жалоб Службы тюрем.
Sigue investigando cualquier queja que los reclusos presenten contra el Servicio Penitenciario, siempre y cuando hayan agotado los procedimientos internos de presentación de quejas del Servicio.

При необходимости документы, подтверждающие все предыдущие обращения заявителя с просьбой об исключении из перечня, поданные через контактный центр или иным образом.
Si procede, se hará referencia a cualquier solicitud anterior de supresión de la Lista efectuada por el propio autor de la solicitud por medio del punto focal o por otros medios.

Вторую группу конкурирующих претензий составляют раздельные претензии, поданные палестинским и кувейтским заявителями в категории" D" в связи с потерями типографского предприятия в Кувейте.
En el segundo grupo de reclamaciones concurrentes un reclamante palestino y un reclamante kuwaití presentaron reclamaciones distintas en la categoría"D" por las pérdidas de una imprenta en Kuwait.

Рассматривает поданные предоставляющими войска/ полицейские силы странами заявки в отношении основного имущества специального назначения в рамках материально-технического обеспечения.
Examinar las presentaciones de los países que aportan contingentes/efectivos policiales sobre" casos especiales" en lo que respecta al equipo pesado relacionado con la logística o el apoyo.

Ходатайства о предоставлении статуса беженцев, поданные в Гонконге, рассматриваются гонконгским представительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Oficina auxiliar en Hong Kong del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados tramita las solicitudes de la condición de refugiado que se presentan en Hong Kong.