ВОЗБУЖДАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han iniciado acciones
• se ha incoado

Примеры использования Возбуждались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii против подозреваемых возбуждались уголовные дела;
Ii inicie acciones penales contra los presuntos culpables;

Для этого требуется, чтобы расследования проводились, а дела возбуждались без промедления.
Con ese fin, las investigaciones y los procesamientos han de llevarse a cabo sin demora.

Однако он попрежнему обеспокоен тем, что в ряде случаев расследования и судебное преследование не возбуждались.
Sin embargo, le sigue preocupando que, en algunos casos, no se hayan abierto investigaciones ni acciones judiciales.

В том же духе в отношении традиционных вождей возбуждались судебные преследования.
En el mismo orden de ideas, se han iniciado procedimientos judiciales contra jefes tradicionales.

Во всех случаях предполагаемого насилия со стороны полиции возбуждались расследования и после соблюдения надлежащей правовой процедуры виновные были наказаны.
En todos los casos de presunta violencia policial se habían iniciado investigaciones y, tras un proceso con las debidas garantías, se habían impuesto sanciones.

Из уголовной практики можно привести лишь три случая, когда уголовные дела возбуждались по статье 305- 1 УК.
En la jurisprudencia solo se han registrado tres causas interpuestas en relación con el artículo 305-1 del Código Penal.

На основании предшествующего законодательства расследования возбуждались министрами, которые также определяли круг полномочий и назначали председателя и членов групп.
Según la legislación precedente, los ministerios abrían las investigaciones, fijaban el ámbito de las mismas y designaban al presidente y los miembros del grupo investigador.

В двух случаях уголовные дела не возбуждались ввиду отсутствия официального заявления и дополнительной информации о местонахождении соответствующих лиц.
En 2 casos no se habían iniciado acciones penales porque no se había presentado ningún informe, y no se disponía de más información sobre el paradero de las personas afectadas.

По поводу осуществления статьи 6 г-н Валенсия Родригес спрашивает, возбуждались ли судебные и административные преследования на основании соответствующих документов.
En cuanto a la aplicación del artículo 6, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta si se han entablado acciones judiciales y administrativas en aplicación de los textos pertinentes.

В последние месяцы высказывались утверждения о нарушениях прав человека со стороны национальной полиции, но, к сожалению, уголовные преследования за эти нарушения не возбуждались.
Se han registrado denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas en los últimos meses por policías, pero lamentablemente no se han iniciado acciones penales.

Кроме того, Специального докладчика поставили в известность о случаях, когда против журналистов, выступавших с критикой членов правительства, возбуждались клеветнические судебные процессы, приводившие к аресту журналистов.
Se informó además al Relator Especial de casos en que se habían entablado acciones por difamación que habían tenido por efecto la detención de periodistas que criticaban a miembros del Gobierno.

Автор подчеркивает, что ни в Казахстане, ни в Российской Федерации ему не было вынесено никаких обвинительных приговоров и что ни в одной из этих стран уголовные дела против него не возбуждались.
El autor hace hincapié en que ni en Kazajstán ni en la Federación de Rusia se había emitido ningún fallo ni se había entablado causa penal alguna en su contra.

Согласно действующему в настоящее время законодательству новые дела не возбуждались, однако между 26 июня и 22 сентября 2008 года полиция начала 11 новых расследований, в рамках которых будет решено, следует ли заводить уголовные дела.
El orador señala que aún no se han iniciado procesos en virtud de la nueva legislación pero, entre el 26 de junio y el 22 de septiembre de 2008, la policía abrió 11 investigaciones que determinarán la conveniencia de iniciar procesos judiciales.

Обобщение показало, что в указанный период в 37 субъектах Российской Федерации было возбуждено 103 уголовных дела, потерпевшими по которым явились журналисты, при этом в 46 регионах уголовные дела данной категории не возбуждались.
De dicho resumen se desprende que en el período en cuestión, en 37 entidades constitutivas de la Federación de Rusia se incoaron 103 causas penales cuyas víctimas eran periodistas, mientras que en 46 regiones no se abrió causa alguna.

В тех случаях когда имущество не было возвращено добровольно, возбуждались судебные дела по вопросам возвращения имущества и, несмотря на значительную задолженность по судопроизводству, прилагались и прилагаются особые усилия с целью быстрого урегулирования этих дел.
En los casos en que no hubo restitución voluntaria, se iniciaron juicios y, a pesar del gran número de casos atrasados en los tribunales, se han hecho grandes esfuerzos para poder resolver rápidamente estas demandas.

Автор подчеркивает, что в случаях, когда в преступлениях были замешаны члены местных военизированных формирований, расследования иногда возбуждались формально, только чтобы создать видимость правосудия и дать судебным органам возможность закрыть дело.
El autor subraya que en los casos en que había miembros de las milicias locales implicados en la comisión de un delito, en ocasiones se abrían oficialmente investigaciones, pero solo para dar una apariencia de legalidad y permitir el archivo del caso por la justicia.

По результатам изучения установлено, что с 1 376 уголовных дел, которые возбуждались за последние 13 лет по фактам преступлений, совершенных в отношении журналистов, 1 319 дел, или 95, 8%, не были связаны с профессиональной деятельностью работников средств массовой информации.
Como resultado del estudio realizado se determinó que de las 1.376 causas penales incoadas en los últimos 13 años por delitos contra periodistas, 1.319, o sea, el 95,8%, no estaban relacionadas con su actividad profesional.

В судебной практике Национальной судебной палаты по делам, связанным с терроризмом, имели место случаи получения от сотрудников полиции показаний, впоследствии использованных для проведения в их отношении административных расследований, на основании которых возбуждались уголовные дела.
En la práctica judicial de la Sala Nacional de Terrorismo se ha citado y logrado la declaración de policías que intervinieron en las investigaciones administrativas que originaron el proceso penal.

ХРФ указала, что со времен Сухарто эффективные судебные преследования не возбуждались ни по одному делу о серьезном нарушении прав человека и виновные в совершении этих преступлений попрежнему получают повышения по службе и занимают влиятельные должности29.
Human Rights First señaló que durante el mandato de Suharto no se había abierto ninguna causa por violaciones graves de los derechos humanos y que los autores de estos delitos habían sido ascendidos y seguían ocupando cargos de influencia.

Просьба сообщить, возбуждались ли в соответствии с этим законом дела о дискриминации по признаку пола, какие решения были приняты по этим делам и предоставляются ли женщинам, ставшим жертвами дискриминации, средства гражданской, административной и другой защиты.
Sírvase especificar si con arreglo a esa ley se ha incoado alguna causa de discriminación por motivos de sexo y cuál ha sido el resultado, y si las víctimas de actos de discriminación tienen a su disposición recursos civiles, administrativos o de otro tipo.

Г-жа Гаер задает вопрос, создало ли государство- участник механизмы надзора за насильственными действиями, возбуждались ли дела по фактам совершения насилия и принимались ли меры по защите от возможных репрессий жертв, обращавшихся с жалобами?
La Sra. Gaer desea saber si el Estado parte ha creado un mecanismo de vigilancia de esos actos violentos, si se han abierto investigaciones y si se han adoptado medidas encaminadas a proteger de posibles represalias a las víctimas que hayan presentado denuncias?

Далее ему хотелось бы узнать, контролируется ли правомерность задержания, производимого военнослужащими, поступали ли жалобы на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в ходе такого задержания, возбуждались ли уголовные дела и выносились ли по ним обвинительные приговоры.
Habría que saber también si la detención militar es objeto de un control jurisdiccional, si se han presentado denuncias de tratos inhumanos o degradantes durante ese tipo de detención y si se han iniciado acciones judiciales y se han impuesto condenas.

Хотя уголовные расследования в связи с некоторыми жалобами, направленными Инспектору в последние годы, не возбуждались, ряд методов ведения допросов был изменен в результате проведенных расследований, а в отношении нескольких сотрудников АБИ были приняты меры дисциплинарного характера.
Aunque no se han iniciado investigaciones penales en el caso de algunas denuncias presentadas al Inspector en los últimos años, se han cambiado varios métodos de interrogación como resultado de las investigaciones realizadas y se han tomado medidas disciplinarias contra varios miembros de la ISA.

Просьба также более подробно осветить практические результаты мер по ликвидации детского труда, достигнутые инспекциями детского труда, созданными при Управлениях по вопросам рабочей силы, и представить информацию о том, возбуждались ли в этой связи какие-либо уголовные преследования.
Proporcionen más detalles sobre los resultados prácticos de las medidas destinadas a eliminar el trabajo infantil adoptadas por las dependencias de inspección del trabajo infantil que se han establecido dentro de las Direcciones de Trabajo, e informen de si se ha incoado algún procedimiento penal a ese respecto.

И наконец, что касается видеозаписи допроса, то было бы интересно узнать, способствовало ли применение видеосредств искоренению насилия со стороны полицейских, возбуждались ли преследования за акты насилия на основе таких видеозаписей и сколько времени хранятся такие записи.
Por último, en lo referente a la grabación en vídeo de los interrogatorios, sería interesante saber si la utilización de ese sistema ha contribuido a eliminar la violencia policial, si se han iniciado acciones judiciales por actos violentos basándose en dichas grabaciones y durante cuánto tiempo se conservan estas últimas.

Просьба привести примеры каких-либо дел, которые были закрыты вследствие представления подобных доказательств или свидетельств или в результате такого пересмотра. В каких делах, если такие случаи имелись, конкретно применялись решения Верховного суда от 24 сентября 2004 года( пункт 168 доклада) и где возбуждались уголовные дела в отношении виновных лиц( пункт 169 доклада)?
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos que se hayan desestimado por haberse presentado este tipo de pruebas o testimonios, o como consecuencia de este tipo de revisión.¿Hay casos en que se aplicaron específicamente las decisiones del Tribunal Supremo de 24 de septiembre de 2004(párrafo 168 del informe), y cuándo se incoaron actuaciones penales contra los culpables(párrafo 169 del informe)?

Он выражает удивление по поводу того, что лицу, виновному в совершении террористического акта, грозит максимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, и желал бы знать, возбуждались ли преследования и выносились ли приговоры на основании этого законодательства, которое предусматривает, что террористический характер является отягчающим обстоятельством при совершении преступлений.
Dice que le sorprende saber que la pena máxima aplicable al autor de un acto terrorista es de cinco años de prisión y desearía saber si ya se han iniciado acciones y pronunciado condenas con arreglo a esta ley, que prevé el carácter terrorista como circunstancia agravante de un delito.

Вследствие возможных задержек с осуществлением судебно- процессуальных действий подчас могут возникать ситуации, когда завершение уголовного процесса совпадает с истечением предусмотренного законом срока для привлечения соответствующего лица к дисциплинарной ответственности". Комитет также рекомендовал" государству- участнику внимательно следить за тем, чтобы в случаях применения пыток или жестокого обращения возбуждались, не исключая временного отстранения от должности в ожидании результата уголовного разбирательства, надлежащие дисциплинарные процедуры".
Debido a los retrasos de los procesos judiciales esta situación puede dar lugar a que, una vez se resuelva el proceso penal, la acción para hacer efectiva la responsabilidad disciplinaria haya prescrito", y recomendó" que el Estado parte vele para que en casos de tortura o malos tratos se inicien, sin perjuicio de su suspensión a la espera del resultado de la acción penal, procedimientos disciplinarios".

Ты возбуждался, когда я рассказывала тебе, как я занималась сексом с другими мужиками.
Te excitaste cuando te conté que había tenido sexo con otros hombres.

Такая категория дел возбуждается на основании заявления потерпевшего или его законных представителей.
Esa categoría de causas se inicia mediante una denuncia de la víctima o sus representantes legítimos.