Примеры использования Incoadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de causas penales incoadas.
No obstante, el número de causas incoadas por estos delitos no es significativo.
Однако количество возбужденных уголовных дел по данным видам преступлений невелико.Asunción y transferencia de diligencias penales incoadas;
Lamentablemente, las causas penales incoadas no suelen llegar a juicio.
Solo en 2009 se registraron 270 causas por violencia conyugal,de las cuales 248 fueron incoadas por mujeres.
Только за один 2009 год было зарегистрировано 270 случаев супружеского насилия,при этом 248 жалоб было подано женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El número de causas penales incoadas en virtud del artículo 155 del Código Penal aumentó de 15 en 2002 a 27 en 2005.
Количество уголовных дел, возбужденных по статье 155 Уголовного кодекса выросло от 15 в 2002 году до 27 в 2005 году.Una medida positiva en este sentido sería la de retirar las causas incoadas contra defensores de los derechos humanos.
Положительным шагом в этом направлении стало бы прекращение дел, возбужденных против правозащитников;Tras la enmienda introducida en 2008 al artículo 301 del Código Penal,se ha registrado una disminución considerable del número de causas incoadas.
С внесением в 2008 году поправки в статью 301Уголовного кодекса значительно сократилось число возбуждаемых дел.En el gráfico que figura a continuación,se ilustra la tipología de las 57 investigaciones incoadas en el período a que se refiere el informe.
Las causas penales incoadas por delitos de carácter extremista fueron examinadas por los tribunales de 57 regiones de la Federación de Rusia.
Уголовные дела, возбужденные по преступлениям экстремистской направленности, рассматривались судами 57 регионов России.También incluye todos los fallos dictados por elTribunal Europeo de Derechos Humanos en las causas incoadas contra Suecia.
На нем также размещаются все судебные постановленияЕвропейского суда по правам человека по делам, возбужденным против Швеции.De las 125 causas nuevas incoadas ante el Tribunal de Apelaciones, en 52 causas(42%) los funcionarios comparecieron pro se.
Из 125 новых дел, поданных в Апелляционный трибунал, 52 дела( 42 процента) были возбуждены сотрудниками, представлявшими свои интересы самостоятельно.En 2008, sólo había 114 juecesdisponibles con competencia para conocer de las 50.106 causas incoadas ante los tribunales del país.
В 2008 году имелось лишь 114 судей,которые обладали надлежащей компетенцией для разрешения 50 106 дел, возбужденных в судах по всей стране.Los tribunales no han examinado causas incoadas por difamación contra abogados y defensores de los derechos humanos(incluidos representantes de ONG).
Уголовные дела, возбужденные против адвокатов и правозащитников( включая НПО) по обвинениям в клевете судами не рассматривались.El Tribunal Supremo de la República deUzbekistán elaboró un resumen de las causas penales incoadas y examinadas en virtud del artículo 235 del Código Penal.
Верховным судом РеспубликиУзбекистан Проведено обобщение уголовных дел, возбужденных и рассмотренных по статье 235 УК.A fin de agilizar la tramitación de las causas incoadas exclusivamente en el marco de tales leyes, se han establecido centros especiales en los principales Estados.
Для быстрого судебного разбирательства дел, зарегистрированных исключительно согласно этим законам, в основных штатах были учреждены специальные центры.Desde 2009, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haexaminado en cuanto al fondo tres causas incoadas contra Noruega sobre cuestiones de expulsión.
С 2009 года Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ)рассмотрел три дела, возбужденных против Норвегии по случаям депортации.El Estado parte señaló que las actuaciones penales incoadas contra los acusados de haber secuestrado al hijo del autor se encontraban ante el Tribunal Superior de Trincomalee.
Государство- участник заявило, что рассмотрение уголовного дела против лиц, обвиненных в похищении сына автора, проводится Высоким судом Тринкомали.La Corte desea desalentar lapráctica de depositar simultáneamente los alegatos en las causas incoadas de conformidad con el Acuerdo Especial.
Суд хотел бы,чтобы практика одновременного представления документов судопроизводства по делам, возбужденным на основании специального соглашения.De las 289 causas nuevas incoadas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, en 166(57%) los funcionarios comparecieron pro se.
Из 289 новых дел, возбужденных в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций, 166 дел( 57 процентов) были поданы сотрудниками, самостоятельно представлявшими свои интересы.El gráfico 27 contiene un cuadro con el número ylos tipos de causas penales incoadas por los órganos de la seguridad pública en 2007 y 2008.
Данные органов общественной безопасности о числе возбужденных уголовных дел с разбивкой по категории преступлений приводятся в диаграмме 27.Todas las acciones penales incoadas con arreglo al artículo 121 del Código Penal han sido motivadas por lesiones causadas en peleas entre reclusos.
Все уголовные судебные разбирательства, возбужденные в соответствии со статьей 121 Уголовно- исполнительного кодекса, касались телесных повреждений, причиненных в ходе конфликтов между заключенными.En el marco de la puesta en práctica del Plan Nacional deAcción se hizo una síntesis de las causas penales incoadas y tramitadas en virtud del artículo 235 del Código Penal.
В рамках выполнения Национального плана действийбыло проведено обобщение уголовных дел, возбужденных и рассмотренных по статье 235 УК.Las causas penales incoadas por circunstancias relacionadas con el empleo de la violencia por funcionarios de orden público se someten a un control especial en la Comisión de Investigación.
Уголовные дела, возбужденные по обстоятельствам, связанным с применением насилия сотрудниками правоохранительных органов, находятся в Следственном комитете на особом контроле.Además, el Tribunal Supremo deIsrael ha visto una serie de causas, incoadas tanto por palestinos como por israelíes, para modificar el trazado de la valla.
Кроме того,верховный суд Израиля уже рассмотрел ряд дел, возбужденных как палестинцами, так и израильтянами, требующими изменить маршрут прохождения стены.Asimismo, pide al Estado parte que proporcioneinformación sobre el número de causas de discriminación en el empleo incoadas ante los tribunales, y sus resultados.
Комитет просит также государство-участник представить информацию о количестве возбужденных в суде дел о дискриминации в сфере труда и результатах рассмотрения этих дел.Aunque se obre con la debida diligencia,será inevitable que haya causas incoadas ante el Tribunal Administrativo que no se hayan despachado para el 31 de diciembre de 2008.
Несмотря на все добросовестно предпринимаемые усилия,неизбежно накопится значительное число дел, возбужденных в Административном трибунале, которые не будут разобраны к 31 декабря 2008 года.Hay muy pocos ejemplos de causas penales incoadas basándose en la legislación mencionada, debido a que en Moldova es insuficiente la sensibilización acerca de los delitos en cuestión.
Имеется очень мало примеров уголовных дел, возбужденных на основе вышеупомянутого законодательства, что объясняется недостаточной осведомленностью в Молдове об упомянутых преступлениях.Cuando se investigan causas penales incoadas en relaciуn con comunicaciones sobre secuestros de personas, los instructores no se circunscriben al conjunto rutinario de actuaciones de la instrucción.
При расследовании уголовных дел, возбужденных в связи с получением сообщений о похищении человека, следователи не ограничиваются стандартным комплексом следственных действий.Solicitó información sobre las investigaciones incoadas para castigar a los responsables de esos actos, así como sobre las medidas previstas para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad.
Франция запросила информацию о возбужденных расследованиях для наказания лиц, ответственных за совершение таких актов, а также о планируемых мероприятиях по улучшению условий содержания под стражей.
