Примеры использования Procedimientos incoados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procedimientos incoados contra dos acusados siguen su curso.
Sería útil disponer de datos sobre los procedimientos incoados en aplicación de estos dos artículos.
Los procedimientos incoados ante tribunales militares deberían llevarse a cabo de acuerdo con el principio de igualdad de medios procesales.
Разбирательства в военных трибуналах должны производиться в соответствии с принципом равенства сторон.La autora afirma que ni la familia ni el CEAR/SUR pudieron personarse en los procedimientos incoados por la Fiscalía General del Estado.
Автор сообщения утверждает, что ни члены семьи, ни сотрудники ИКПБ/ ЮГ не смогли принять участие в разбирательстве, возбужденном Генеральной прокуратурой.Imprevisibleb Nuevos procedimientos incoados(incluidos procedimientos incidentales).
Новые дела( в том числе возбуждаемые в порядке особого производства).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Que obtenga y ejecute órdenes de registro u otros instrumentos legítimos que autoricen la búsqueda de objetos que presuntamente se encuentran en ese Estado extranjero yque puedan ser pertinentes para las investigaciones o procedimientos incoados en Tonga;
Получить и исполнить ордер на обыск или другие El Comité observa también que los procedimientos incoados ante la Corte Penal Internacional están en marcha(art. 6).
Комитет также отмечает продолжающиеся разбирательства в Международном уголовном суде( статья 6).Muchos Estados no han logrado promulgar una legislación que incorpore plenamente las obligaciones dimanantes de los tratados de derechos humanos;las consiguientes lagunas han hecho que los tribunales desestimen los procedimientos incoados con arreglo a esas obligaciones.
Во многих государствах не принято законодательство, обеспечивающее полное выполнение их обязательств по договорам в области прав человека; появившиеся в результате этого пробелыв некоторых случаях приводили к тому, что суды были вынуждены прекращать уголовное преследование, возбужденное в соответствии с этими обязательствами.Los procedimientos incoados demuestran claramente que reina el imperio de la ley y que se castigan los crímenes cometidos por individuos;
Возбужденные уголовные дела однозначно свидетельствуют о соблюдении законности и о неотвратимости наказания за преступления, совершенные этими лицами;El Comité encontrará en las respuestas escritas(pregunta núm. 12)estadísticas detalladas sobre los procedimientos incoados por crímenes de guerra, las condenas, las absoluciones y los casos abandonados.
Комитет может ознакомиться с представленными в письменных ответах( вопрос№ 12)подробными статистическими данными об исках, возбужденных в связи с совершением военных преступлений, обвинительных или оправдательных приговорах и случаях прекращения преследования.Históricamente, el número de procedimientos incoados ha variado considerablemente de un año a otro, aunque recientemente se ha registrado una tendencia creciente en el volumen de trabajo de la Corte.
Как показывает опыт, в разные годы число вновь возбуждаемых разбирательств может существенно колебаться, хотя в последнее время оно имеет тенденцию к росту.A fin de evitar la indemnización múltiple, en su decisión 13 el Consejo de Administración pidió al Iraq ya otros gobiernos que facilitaran a la Comisión información sobre los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de las pérdidas presuntamente causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Для того чтобы не допустить повторной выплаты возмещения, Совет управляющих в своем решении 13 просил Ирак идругие правительства представить Комиссии информацию о судебных исках или иных процедурах, возбужденных против Ирака в связи с потерями, якобы понесенными вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Esto quiere decir que los procedimientos incoados ante las autoridades canadienses sólo habrían podido adolecer de irregularidades si lo que estaba en juego era la expulsión a Guinea, cosa que dista mucho de ser evidente.
Это значит, что процедуры, начатые перед канадскими властями, могли содержать нарушения лишь в том случае, если речь шла о высылке в Гвинею, а это отнюдь не очевидно.A continuación, el 20 de enero de 1994, de conformidad con las disposiciones del mismo reglamento, se transmitió la petición, en forma de un documento(A/AC.86/R.253) a todos los miembros del Comité,al igual que a las partes en los procedimientos incoados ante el Tribunal Administrativo, junto con una copia del fallo del Tribunal Administrativo(AT/DEC/606).
После этого 20 января 1994 года в соответствии с теми же правилами процедуры заявление было препровождено в форме документа( А/ АС. 86/ R. 253) всем членам Комитета,а также участникам разбирательства в Административном трибунале вместе с копией решения Административного трибунала( AT/ DEC/ 606).En la historia de la Corte, el número de procedimientos incoados ha variado considerablemente de un año a otro, aunque recientemente se ha registrado una tendencia creciente en el volumen de trabajo.
В разные годы число вновь возбуждаемых разбирательств может существенно колебаться, хотя в последнее время наблюдается тенденция к увеличению количества дел, находящихся на рассмотрении Суда.Aporten más información sobre los casos que recibieron y de los que se ocuparon ambas instituciones en los años 2006, 2007 y 2008 en relación con la violencia contra la mujer, la violencia en el hogar y la discriminación contra la mujer, y den información detallada sobre los casos,incluidos los procedimientos incoados como consecuencia de las denuncias presentadas.
Просьба представить дополнительную подробную информацию о случаях насилия в отношении женщин, насилия в семье и дискриминации в отношении женщин, о которых было сообщено обоим этим органам в 2006, 2007 и 2008 годах и которые были рассмотрены ими, а также информацию о том,были ли в связи с этими жалобами возбуждены уголовные дела.Como resultado de los procedimientos incoados, un supervisor tuvo que comparecer ante el ministerio público para ser enjuiciado y otros tres fueron sometidos a medidas disciplinarias.
В результате возбужденного разбирательства материалы по делу одного из тюремных надзирателей были переданы в Генеральную прокуратуру для уголовного преследования, а три других надзирателя подверглись дисциплинарным взысканиям.Cree que es igualmente útil disponer de informaciones más completas sobre las denuncias, las actuaciones judiciales y las condenas pronunciadas por actos de discriminación racial y,en especial, sobre los procedimientos incoados a raíz de los actos de violencia y las expulsiones ilegales forzosas de que han sido víctimas las comunidades indígenas en ciertas provincias.
Он также полагает целесообразным получить более полную информацию о жалобах, El Comité estima pues que los procedimientos incoados por el autor para impugnar las decisiones por las que se denegaron sus solicitudes de puestos en la administración pública no constituyen una determinación de sus derechos y obligaciones de carácter civil en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Поэтому Комитет считает, что разбирательство, начатое автором с целью оспорить решения об отклонении его ходатайств о назначении на государственную должность, не является оспариванием, касающимся его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.Comisión/MCI/ Asamblea Legislativa Es preciso seguir mejorando las capacidades de investigación yanálisis de los funcionarios de la Dirección de Prácticas Comerciales para agilizar los procedimientos incoados y potenciar la confianza de la Dirección en su propia competencia para formular recomendaciones sobre prácticas comerciales restrictivas que sean sólidas y puedan resistir su cuestionamiento. Comisión.
Следует развивать возможности сотрудников Отдела ограничительной деловой практики Комиссиидля проведения расследований и аналитической работы, что позволит ускорить рассмотрение дел о конкуренции и повысить уверенность Отдела в вынесении рекомендаций по ограничительной деловой практике, которые будут подтверждены в случае обжалования.En cuanto a los argumentos del Estado Parte sobre la interpretación de la reserva, el letrado alega que incluso en el momento en que el Estado Parte formuló su reserva, eran el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o el Comité de Ministros los que pronunciaban decisiones definitivas y vinculantes,que los particulares eran en gran medida partes en los procedimientos incoados ante el Tribunal y que la Comisión era fundamentalmente un órgano de investigación y de selección previa de los casos.
Касаясь аргументов государства- участника о толковании оговорки, адвокат отмечает, что даже в то время, когда государство- участник делало оговорку, именно Европейский суд по правам человека или Комитет министров выносили окончательные и обязательные для исполнения решения,что сторонами разбирательства в Суде были чаще всего частные лица и что Комиссия являлась, по сути, органом, который устанавливал факты и осуществлял контроль.El Comité pide además que elEstado Parte incluya en su próximo informe periódico información estadística sobre los procedimientos incoados, las sanciones impuestas, en los casos de delitos que conciernen a la discriminación racial y en los que se han aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación interna vigente.
Комитет также просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад статистическую информацию о возбужденных уголовных делах и назначенных санкциях за правонарушения, связанные с расовой дискриминацией, а также о случаях применения соответствующих положений действующего внутреннего законодательства.El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico información detallada sobre los recursos de que disponen las víctimas de actos de discriminación racial,así como información estadística sobre los procedimientos incoados y las penas impuestas en casos de delitos relacionados con la discriminación racial y en que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación interna existente.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам актов расовой дискриминации,а также статистическую информацию о случаях возбуждения уголовного преследования и о назначенных наказаниях за совершение правонарушений, связанных с расовой дискриминаций, а также о случаях применения соответствующих положений действующего внутреннего законодательства.Sírvanse proporcionar datos estadísticos pertinentes, entre otros acerca de:a el número de denuncias presentadas, los procedimientos incoados y las penas impuestas; b el número de refugios y servicios de emergencia para mujeres, por regiones; y c los recursos asignados por el Estado a programas de asistencia a las víctimas.
Просьба представить соответствующие статистические данные, в частности, последующим аспектам: а количество поданных жалоб, возбужденных судебных преследований и назначенных наказаний; b количество и возможности служб экстренной помощи и временных приютов для женщин по различным регионам; и с ресурсы, выделяемые государством для программ помощи потерпевшим.El procedimiento incoado contra Vladimir Kovačević se ha suspendido hasta que el Tribunal de Primera Instancia de Kraljevo en Serbia se pronuncie sobre si el acusado está en condiciones de comparecer en juicio.
Разбирательство дела Владимира Ковачевича было приостановлено до результатов освидетельствования суда первой инстанции Кральево в Сербии на предмет установления того, является ли он процессуально правоспособным.La Cámara de Acusación sobreseyó el procedimiento incoado contra algunos dirigentes políticos por tentativa de atentado contra la seguridad del Estado.
Обвинительная палата аннулировала процедуры, возбужденные в отношении политических лидеров, преследуемых за попытки посягательства на безопасность государства.El fiscal notificaráal centro de asistencia social competente todo procedimiento incoado contra un menor.
Государственный прокурор уведомляет компетентный центр социального обеспечения о любом деле, возбужденном против несовершеннолетнего.La autora contó con un representante legal asignado por NIDOS yun abogado que la representó en el procedimiento incoado con arreglo a la Ley de extranjería.
Автор могла пользоваться услугами юриста из фонда НИДОС и адвоката,представлявшего ее интересы в рамках процедуры, возбужденной на основании Закона об иностранцах.Una segunda parte del procedimiento, incoada en esta ocasión ante la jurisdicción administrativa, fue objeto de un fallo pronunciado el 11 de octubre de 2007 por el Tribunal Administrativo de Apelación de Lyon.
В рамках второй части разбирательства, на этот раз во внутренних административных судах, Апелляционный административный суд Лиона вынес соответствующее решение 11 октября 2007 года.El artículo 24 dispone que en todo procedimiento incoado contra una persona por un delito en virtud del decreto sobre la prevención del soborno, la carga de probar la excepción de autoridad legítima o excusa razonable incumbirá al acusado.
Статья 24 предусматривает, что в любом судебном разбирательстве, возбужденном против какого-либо лица в связи с преступлением, которое предусмотрено Указом о предупреждении взяточничества, бремя доказывания наличия законных полномочий или разумно обоснованных причин лежит на обвиняемом.
