Примеры использования Procedimientos previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las declaraciones se registran de conformidad con los procedimientos previstos en la ley.
Показания регистрируются в соответствии с процедурами, установленными законом.Se hizo referencia a los procedimientos previstos en una serie de mecanismos de derechos humanos basados en tratados y en la Carta.
Была сделана ссылка на процедуры, предусмотренные различными договорными и уставными механизмами по правам человека.Las actividades de la organización se suprimieron según los procedimientos previstos por la ley.
Деятельность этой организации была прекращена в соответствии с процедурами, предусмотренными законом.Usted no puede pasar por alto los procedimientos previstos en el reglamento de nuestra Conferencia.
Вы не можете действовать в обход процедур, предусмотренных Правилами нашей Конференции.La aplicación de la pena demuerte debe estar en conformidad con las disposiciones y los procedimientos previstos en la ley.
Смертная казнь должна производиться в соответствии с условиями и процедурами, установленными законом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Si los bienes y servicios se han adquirido conforme a los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;
Были ли товары и услуги закуплены в соответствии с процедурами, предусмотренными в Финансовых положениях и правилах Трибунала;El Estado Parte deberíagarantizar a toda persona que solicite asilo el acceso a los procedimientos previstos por la ley.
Государству- участнику следует гарантироватьлюбому лицу, обращающемуся с просьбой о предоставлении убежища, доступ к процедурам, предусмотренным з аконом.Sin embargo, en virtud de los procedimientos previstos en el artículo 18, las suspensiones podrían corresponderse con la severidad de una infracción individual.
При использовании процедур, предусмотренных в статье 18, приостановление действия прав может быть увязано с серьезностью отдельного нарушения.Si los bienes se han adquirido ylos servicios se han contratado de conformidad con los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero del Tribunal;
Были ли товары и услуги закуплены в соответствии с процедурами, предусмотренными в Финансовых положениях и правилах Трибунала;Los procedimientos previstos en los artículos 23 y 24 de la citada Ley se someten a las normas generales sobre los procedimientos administrativos.
Разбирательства, предусмотренные статьями 23 и 24 этого закона, проводятся согласно общим положениям, касающимся административных El Comité también prestó atención a ciertos procedimientos previstos en la legislación sobre extranjeros.
Комитет также обратил внимание на определенные процедуры, содержащиеся в законодательстве в отношении иностранцев.En caso de confiscación pronunciada en rebeldía,los bienes confiscados pasan al Estado y se liquidan según los procedimientos previstos en la materia.
В случае конфискации, объявленной в результате неявки,конфискованные средства отходят государству и ликвидируются согласно процедурам, предусмотренным в этом случае.Principales procedimientos previstos en su ordenamiento jurídico en lo que respecta a la confiscación de activos o al funcionamiento de cualquier otro mecanismo de privación.
Основные процедуры, предусмотренные в правовой системе в отношении конфискации активов или функционирования любого другого механизма лишения права собственности.Todos los ciudadanos letones tienen derecho apescar libremente en las aguas litorales de conformidad con los procedimientos previstos en la Ley de pesca.
Каждый гражданин Латвииможет беспрепятственно заниматься рыболовством в соответствии с процедурой, предусмотренной в Законе о рыболовстве.Recaudar las tasas destinadas a pagar los gastos administrativos de los procedimientos previstos en las directrices para la aplicación conjunta que guarden relación con las funciones del CSAC;
Получение сборов для покрытия административных затрат, связанных с процедурами, предусмотренными в руководящих принципах для СО, которые относятся к функциям КНСО;Puede suceder que agentes del orden cometan violaciones, pero, en tales casos,se aplican los procedimientos previstos por la ley.
Может случиться так, что сотрудники правоохранительных органов окажутся виновными в нарушениях,но в этом случае начинают действовать процедуры, предусмотренные законом.Se respeten las formas y procedimientos previstos por las normas internacionales que reglamentan la detención y encarcelamiento de las personas presuntamente responsables de crímenes;
Соблюдение формальностей и процедур, предусмотренных международными нормами, регламентирующими арест и содержание под стражей лиц, предположительно виновных в совершении преступлений;Tampoco ha considerado necesario examinar si se respetaban ono las garantías y los procedimientos previstos en el artículo 14, lo que era sin embargo esencial.
Он также не посчитал необходимым изучить вопрос о том,соблюдались ли гарантии и процедуры, предусмотренные в статье 14, хотя он должен был это сделать.Conforme a los procedimientos previstos en los artículos 48 y siguientes, la persona acusada, el Fiscal y los Estados interesados podrán impugnar la decisión a que se alude en el párrafo anterior.
Это решение в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 48 и последующих статьях, может быть обжаловано обвиняемым, Прокурором и заинтересованными государствами.Las únicas referencias posibles para el Comité, cualesquiera que sean los tribunales,son y siguen siendo las garantías y procedimientos previstos en el artículo 14.
Единственно возможной точкой отсчета для Комитета, о каких бы судебных органах нишла речь, были и остаются гарантии и процедуры, предусмотренные в статье 14.El Grupo de Trabajo reafirmó que los procedimientos previstos en el artículo 30 del reglamento de la Comisión en relación con la adopción de decisiones debían aplicarse cabal y sistemáticamente.
Рабочая группа подтвердила, что процедуры, изложенные в правиле 30 правил La persona a la que se haya emitido otransferido un documento electrónico de transporte negociable con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 1 del artículo 9.
Лицо, которому была выдана илипередана оборотная транспортная электронная запись в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 статьи 9.En particular, las formas y procedimientos previstos por la legislación nacional y las normas internacionales que reglamentan la detención y encarcelamiento de personas presuntamente responsables de crímenes.
И в особенности формы и процедуры, предусмотренные национальным законодательством, а также международные нормы, регламентирующие арест и содержание под стражей лиц, обвиняемых в совершении преступлений.Las cuestiones de incumplimiento en relación con las Partes que rebasen elámbito del MDL se tratarán de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 18.<
Применительно к Сторонам вопросы несоблюдения, которые выходят за рамки МЧР,рассматриваются в соответствии с процедурами, изложенными в статье 18.<Se respeten las formas y procedimientos previstos por la legislación nacional y las normas internacionales que reglamentan la detención y encarcelamiento de personas presuntamente responsables de crímenes;
Соблюдение формальностей и процедур, предусмотренных национальным законодательством, а также международных норм, регламентирующих арест и содержание под стражей лиц, предположительно виновных в совершении преступлений;Funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos reconocieron en una reunión con la Presidenta que los procedimientos previstos en el estatuto citado no se habían seguido.
На встрече с Председателем должностные лица Управления по правовым вопросам признали, что процедуры, предусмотренные в вышеупомянутых положениях, соблюдены не были.El experto concluyó subrayando la necesidad de asegurar la compatibilidad ycoherencia entre el procedimiento o los procedimientos previstos y los ya existentes.
В заключение эксперт подчеркнул необходимость обеспечения последовательности исогласованности предусмотренной No se acepta ninguna prueba que no haya sido obtenida opreparada en cumplimiento de las disposiciones y procedimientos previstos en el Código de Procedimiento Penal.
Не принимаются никакие доказательства,которые были получены или оформлены в нарушение положений и процедур, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.Todas las quejas dirigidas a este órgano se examinan detenidamente sea cual sea su forma,tras lo cual se toman las medidas oportunas según los plazos y procedimientos previstos por la legislación.
Все обращения 
