Примеры использования Procedimientos que deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante determinar las cuestiones y procedimientos que deben acordarse antes de la negociación.
Важно определить вопросы и процедуры, которые должны быть согласованы до начала переговоров.Procedimientos que deben aplicarse para la creación de instalaciones nuevas o el mejoramiento de instalaciones ya existentes, o para cambios más importantes en las instalaciones del SIV;
Процедуры, которыми надлежит руководствоваться при создании новых или модернизации существующих объектов или в случае внесения более существенных изменений в объекты МСМ;La medida más común consistió en definir las políticas y procedimientos que deben utilizarse cuando se celebra un acuerdo de colaboración.
Самая распространенная из них предусматривает выработку политики и процедур, которые должны использоваться при создании партнерств.El objetivo de las directrices es describir los procedimientos que deben aplicarse para que los contratistas adquieran datos de referencia, incluida la supervisión que tendrá lugar en el curso de cualquier actividad que pueda causar daños graves al medio ambiente o después de ella, y para facilitar la presentación de informes por los contratistas.
Цель рекомендаций состоит в том, чтобы описать процедуры, которых должны придерживаться контракторы при сборе фоновых данных( включая En el esquema del curso figuran temas como las leyes relativas a la educación y la comunicación con los niños,las tareas y procedimientos que deben llevarse a cabo, y los órganos competentes.
Курсами охватываются такие темы, как законодательство в сфере образования, общение с детьми,работа и процедуры, подлежащие выполнению, и соответствующие органы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Además, este concepto puede abarcar c otros procedimientos que deben determinarse caso por caso, teniendo en cuenta la naturaleza del derecho deque se trate.
Наряду с этим она может с охватывать другие процедуры, которые должны, однако, оцениваться в зависимости от каждого конкретного случая в свете природы данного права.Algunas de esas guías tienen por objeto explicar a las víctimas, de forma simple y clara,los medios que les ofrece la ley y los procedimientos que deben emprender para reclamar reparación.
Некоторые из этих руководств имеют целью доходчиво и доступно для всех разъяснить жертвам те средства,Este reglamento expone los principios y procedimientos que deben aplicar todos los funcionarios de la policía cuando una persona es arrestada y queda detenida o encarcelada.
Эти Положения устанавливают принципы и процедуры, которыми должны руководствоваться сотрудники полиции при аресте, помещении под стражу и содержании в заключении какого-либо лица.Estas demoras pueden obedecer a muchos motivos, entre otros, escasez de personal capacitado,dificultades lingüísticas y demoras en la traducción y diferencias en los procedimientos que deben seguirse para ejecutar las solicitudes.
Причины таких задержек могут быть различными и включают нехватку квалифицированных кадров, языковые трудностии время, необходимое для перевода документов, а также различия в процедурах, которые должны быть выполнены для выполнения просьбы.En la segunda parte se enumeran las normas y procedimientos que deben observarse mientras tienen lugar negociaciones de buena fe para lograr un paz amplia, justa y duradera.
Во втором разделе приводятся гарантии процедуры, которую необходимо соблюдать при добросовестном проведении переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.Por consiguiente, en este informe se trata de sentar los principios básicos que deben respetarse,las condiciones que deben reunirse y los procedimientos que deben establecerse a fin de alcanzar esa meta.
В этой связи целью настоящего доклада является определение основополагающих принципов, Dicho Decreto establece, en síntesis, los procedimientos que deben adelantar tanto los solicitantes de refugio en Colombia, como la propia Comisión Asesora encargada de determinar la condición de refugiado.
Если говорить вкратце, то в этом указе устанавливаются процедуры, которым должны следовать как лица, ищущие убежища в Колумбии, так и сама Консультативная комиссия по определению статуса беженца.La aplicación efectiva de estas disposiciones se logra a través de diversos medios: un código de ética, un código de conducta o un reglamento interno para algunos de esos agentes, y a través de la formación inicial y permanente para todos los agentes, que incluyen módulos generales y específicos, teóricos y prácticos,sobre las leyes y los procedimientos que deben respetarse.
Эффективное осуществление этих положений обеспечивается различными способами: соблюдением Кодекса профессиональной этики, Кодекса поведения и правил внутреннего распорядка для определенной категории сотрудников, а также организацией начальной и непрерывной подготовки для всех сотрудников, включая общие и специальные модули, теоретические и практические модули,разработанные на основе законов и процедур, которые требуется соблюдать.La nueva Ley delMercado de Valores contiene disposiciones sobre las actividades y procedimientos que deben observar las casas de bolsa, mientras que los demás intermediarios de valores habrán de observar las leyes y disposiciones del sistema financiero de nuestro país.
В новом Законео рынке ценных бумаг содержатся положения об операциях и процедурах, которые должны соблюдать биржи, тогда как другие посредники по продаже ценных бумаг A fin de aplicar efectivamente la Convención contra la Tortura, es necesario definir la tortura no sólo en relación con el trato degradante y el castigo de los sospechosos y acusados, sino también en un ámbito más amplio, que incluya la infracción de los procedimientos en relación con el derecho a conocer los motivos de la detención, el derecho a contratar a un abogado,el derecho a recibir atención médica y los procedimientos que deben seguirse durante los procesos penales contra niños y mujeres.
Для эффективного осуществления КПП определение пытки должно включать в себя не только унижающее достоинство обращение и наказание подозреваемых или обвиняемых лиц, но и такие более широкие понятия, как нарушение El objetivo de las recomendaciones de orientación es describir los procedimientos que deben aplicarse para que los contratistas adquieran datos de referencia, incluida la supervisión que tendrá lugar en el curso de cualquier actividad que pueda causar daños graves al medio ambiente y facilitar la presentación de informes por los contratistas.
Предназначение этих рекомендаций-- описать порядок, которому должны следовать контракторы при сборе фоновых данных, в том числе порядок мониторинга, выполняемого до или после любой деятельности, чреватой серьезным ущербом для окружающей среды, и облегчить подготовку отчетов контракторами.La Ley de residencia de extranjeros Nº 118 de 1978 regula la entrada de extranjeros en el Iraq y las condiciones de su residencia oexpulsión del país, así como los procedimientos que deben aplicar las autoridades en materia de derechos de los extranjeros y los que deben respetar los extranjeros que residen o están en tránsito en el Iraq.
Закон о проживании иностранцев№ 118 1978 года регулирует въезд иностранцев на территорию Ирака и условия их проживания там или высылки оттуда,а также процедуры, которыми должны руководствоваться правительственные органы при решении вопросов, касающихся прав иностранцев, и Habida cuenta de que en ninguno de esos instrumentos figura disposición expresa alguna en este respecto nireferencia alguna a los procedimientos que deben utilizarse a fin de resolver situaciones contenciosas, surge la interrogante de si en el derecho internacional se establece la obligación de los Estados de pagar las deudas de sus misiones en el extranjero o las que contrae su personal diplomático.
Поскольку ни один из этих документов не содержит каких-либо конкретных положений по данному вопросу иликаких-либо ссылок на процедуры, подлежащие использованию в целях урегулирования споров, возникает вопрос о том, налагают ли нормы международного права на государства обязанность погашать задолженность своих представительств за границей и/ или дипломатического персонала.Dentro de estos figura el de la igualdad soberana de todos los Estados, el cual debería tener amplia aplicación en los procedimientos en que se llegare a acordar un nuevoingreso de Estados al Consejo de Seguridad, procedimientos que deben ser transparentemente democráticos para el ingreso tanto en calidad de permanentes como en calidad de no permanentes y no deben permitir de ninguna manera que se creen nuevas categorías de Estados, ya que ello ahondaría las diferencias originales de la Carta.
Одним из этих принципов является суверенное равенство всех государств, и он Este es el procedimiento que debemos seguir.
Мы должны следовать процедуре.Las leyes transparentes son las que revelan totalmente, particularmente a los participantes, las reglas y procedimientos que deberán seguir la autoridad adjudicadora y los consorcios del proyecto.
Транспарентными являются такие законы, в которых правила и процедуры, подлежащие соблюдению выдающим подряд органом и проектными консорциумами, полностью раскрыты, особенно для таких участников.La ley señala los procedimientos que deberá seguir el empleador al reunir o tramitar datos relativos al empleo.
Закон устанавливает процедуры, которые должны использоваться работодателем при сборе или обработке данных, имеющих отношение к занятости.Pregunta si en la guía legislativa figurará información sobre los procedimientos que deberá seguirse en dichos casos.
Он спрашивает,будет ли включена в руководство для законодательных органов информация о процедурах, которые должны применяться в таких случаях.En algunas de las respuestas recibidas se facilitó información sobre el procedimiento que debía seguirse para la admisión involuntaria en instituciones psiquiátricas de personas aquejadas de una enfermedad mental.
В некоторых из полученных материалов содержалась информация о процедурах, которые должны соблюдаться в случае принудительной госпитализации психически больных лиц в психиатрические учреждения.Solicita también información más detallada sobre el procedimiento que debe seguirse para obtener indemnización por daños y perjuicios relacionada con un acto de discriminación racial o étnica.
Он также просит предоставить уточнения относительно процедуры, которую необходимо пройти для того, чтобы добиться возмещения ущерба, связанного с актом расовой или этнической дискриминации.En la reunión se examinaron varios aspectos del problema y los procedimientos que debían seguirse para resolver las cuestiones relacionadas con él.
На встрече также обсуждались различные аспекты этой проблемы и процедуры, которых следует придерживаться для решения связанных с ней вопросов.La Comisión ha tenidodificultades para obtener información exacta de la Secretaría sobre los procedimientos que deberían haberse aplicado en estos dos casos.
Комитет с трудом получил конкретную информацию от Секретариата относительно процедуры, которой следовало бы придерживаться в этих двух случаях.La ley establece los procedimientos que debe seguir el propietario para obtener una orden de desahucio.
Он устанавливает процедуру, которой обязан придерживаться владелец в случае принятия им решения о выселении.Este servicio está orientado a informar a las mujeres sobre sus derechos y el procedimiento que deben seguir para defenderlos.
Цель таких консультаций- информировать женщин об их правах и процедуре, которой они должны следовать для их защиты.
